附录

康普生家：1699年——1945年

伊凯mo培bo一个被废黜的亚mei利加王。他被他的义兄称为"l'HOmme①"（有时又称为"del'homme②"）。这位义兄乃是法王册封的一位“骑士”他若是降生得早一点，准能成为拿破仑麾下那批名声显赫的大坏dan——也就是说那些元帅——组成的灿烂星座里一颗最灼亮的明星。这位义兄就这样把契卡素族③的一zhongtou衔简简单单地译成“人”而伊凯mo塔bo也不是一个没有tou脑的傻瓜，他对人的xing格——包括他自己的xing格在内——有颇为透彻的识别能力，他又往前走了一步，把这名字英语化，变成了"Doom④"。他从自己广袤的疆域中赏给一个苏格兰逃亡者的孙子整整一平方英里密西西比州北bu的chu1女地，这块土地象一张牌桌的四只角那样方方正正，当时还都覆被着原始森林，因为那还是一八三三年以前的事，当时命运之星正在陨落，而密西西比州的杰弗生镇不过是一排杂luan无章的用泥ba堵feng的圆木平房，这房子既是那位guan理契卡索人的小官儿的官

①法语：人，

②法语：人的。

③北mei洲印第安人的一个bu落，原来居住在今密西西比州北bu，1832年迁至“印第安人居留地”（在俄克拉何ma州）。

④英语：厄运。邸，又是他的贸易货栈。上面说的那个苏格兰逃亡者既然把自己的命运与另一位遭到废黜的国王的联系在一起进行政治赌搏，自然也就失去了自己与生俱来的一切权利。伊凯mo塔bo慷慨大度所得到的报答是可以安全地向蛮荒的西bu进发，步行去骑ma去都行，由他和他的子民自己决定，不过要是骑ma去，也只能骑契卡索人自己的小ma。他们去的地方不久之后被人们称为俄克拉何ma，当时他们并不知dao那儿地底下蕴藏得有石油。

杰克逊①一个手持利剑的“伟大的白人父亲”（这是一个shen经百战的决斗者，一tou爱争吵的老狮子，瘦削、凶狠、污秽、结实前又jian韧。他把国家的福利置于白gong的利益之上，又把他新建立的政党的健全看得比二者都高。在这三者之上的并不是他妻子的名誉，而是“荣誉必须加以维护”这一原则，至于所维护的究竟是否荣誉这倒是无关jin要的，重要的是它的确受到了维护。他在瓦西镇金se的印第安帐篷里亲手批准、盖上火漆印并副暑了一个文件，当时他也不知dao划归印第安人的土地地底下有石油，其结果是日后有一天，那些失去土地者的无家可归的后裔将醉得人事不省昏昏沉沉四仰八叉地躺在漆得通红的特制的尸车与救火车上，行驶在尘土飞扬的、指定作为他们尸骨埋葬chu1的地方。

下面这些是康普生家的人：

昆丁·麦克拉昌格拉斯哥一个印刷工人的儿子，从小是孤儿，由住在佩思高地的母亲的家属抚养大。他从柯洛顿荒

①指安德鲁·杰克逊（1767一1845），曾任mei国第七届总统。原逃到卡罗来纳，shen上只带了一把苏格兰宽刀和一条hua格呢裙子，白天他把裙子穿在shen上，夜间铺在shen子底下当褥子。他曾经和一个英国国王打仗，结果打输了，八十岁那年，他不想重犯过去的错误，便于一七七九年的一个夜晚再次逃走，带了还在襁褓中的孙子和那条hua格呢裙子（至于那把宽刀，已经和他的儿子亦即那婴儿的父亲一起，于大约一年前在佐治亚一片战场上和塔尔顿①手下的一个团一并消失了）逃到肯培基，在那里已经有一个叫波恩或布恩②的邻居建立起了一个zhi民点。

查尔斯·斯因尔特曾经加入过一个英国团队，后来被除名并取消军阶。他躺在佐治亚的一片沼泽地里，他所属的那支后撤的bu队和后来向前推进的mei国bu队都以为他死了，可是他们都错了。四年之后，他拖着自己zuo的一条木tui终于在肯塔基州哈洛兹堡撵上了他的父亲与儿子，那把苏格兰宽刀仍然带在shen边，可是等他来到时，父亲已经死了，他刚好能赶上父亲的葬礼。此后，在一个长时期里他变成了一个双重xing格的人：一方面仍然费劲地当他的教师，他相信自己是喜huan当教师的，但到后来他终于放弃了这个打算而变成了一个赌徒，其实从他的天xing看来他本来就是个赌徒。康普生家的人其实也都是赌徒，可是他们似乎都认识不到这一点，特别是在棋局很险，赢的可能往极小的时候。他最后冒的险可谓大矣，他不仅把自己的脑袋押了上去，而且把他全家的安全与shen后的声名全都zuo了赌注，他居然参

①ba纳斯特·塔尔顿（1754－1833），英国将领，曾参加反对mei国独立革命的战争。

②指丹尼尔·布恩（1734－1820），mei国边疆开拓者。他小时住在卡罗来纳，1764年到肯培基探险，于1775年建立了一个zhi民点。加了一个旨在将整个密西西比河liu域从mei利jian合众国分离chu去归并给西班牙的yin谋组织，领导该组织的是一个姓威尔金生的熟人（此人在才ju、魅力和智慧与能力方面都相当突chu）。当幻想破灭时（世界上也只有一个姓康普生的学校教师才看不chu这一天必然会到来），这一回lun到他逃跑了，在那些yin谋者中，他恰恰又成了唯一需要逃亡chu国的人，这倒不是因为他yin谋分裂的政府要制裁他、惩罚他，而是