力，以无产阶级专政的全部威力逼迫农民交出他们的财产，但是中央没有这样做，反而

否决了提高工业品价格的建议。当然，也要看到国内农民有某种罢买的情绪…他们拒

绝购买工业品。

“反对派提议以强制推销日用消费品的方式来制止罢买的情况，并且全部日用消费

品都从国外进口。中央拒绝向农民施加压力，吓唬我们说，这样会破坏同这个所谓的可

靠同盟军的联盟。而我们认为，要把这股自发势力手中所有的一切都压榨出来，不留一

个子儿，把钱财全都投入到社会主义工业中去。历史会证明我们是正确的。

“其次，我们的分歧表现在党内问题上。刚才塔莉亚·拉古京娜读了我发言的部分

速记记录。我想重复说一说。

“为什么党的机关猛烈攻击托洛茨基呢？因为托洛茨基同党的官僚主义进行了斗争。

高等学校的青年全都支持托洛茨基，他说的‘青年是党最重要的晴雨表’是一个真理。

“是的，同志们，托洛茨基是值得我们信赖的人。他是十月革命的领袖。他不同于

季诺维也夫和加米涅夫，没有在起义面前畏缩不前。他也不同于布哈林，没有在一九一

八年布列斯特和约谈判期间破坏党的统一，而布哈林，据说甚至打算因为缔结对德和约

而逮捕列宁和其他同志。托洛茨基在一九○三年是第一个布尔什维克。他领导红军走向

了胜利。他同列宁一样，是世界上最著名的革命家。当然，如果不是中央压制托洛茨基，

我们早就向国际上的反革命势力发动进攻了。要实现真正的党内民主，所有的集团、派

别都应该有权发表意见，而不能只有布尔什维克说话才算数。

“党的机关成了我们的不幸，领导成员清一色都是老近卫军这一事实使党有蜕化的

危险。托洛茨基举出考茨基和保罗·勒维［保罗·勒维（１８８３—１９３0），德国

工人运动活动家，德共早期领导成员，后因右倾机会主义被开除出党。…译者］作为

活生生的例证，他是正确的。”

会场上的嗡嗡声和愤怒的喊声反倒使杜巴瓦更来劲了。

到现在为止，大家都在耐心地静听他的发言，只有一排排人头不安的晃动才显示出

与会代表紧张激动的心情。

“叫我说，同志们，权力会毁了一个人。所以我们要奉劝你们把党的机关干部，特

别是那些头头脑脑，重新下放到工厂去开机器，这一劝告也是正确的。”

茨韦塔耶夫在座位上幸灾乐祸地叫喊：“对！让他们去闻闻汽油味，办公室都成了

他们的避风港啦。”

没有人答理他。大家都在等着，看杜巴瓦还会说些什么。

“我们再次声明，中央的政策将把国家引向毁灭。继续执行这个政策，要不了多久，

财政和工业就会崩溃，农民就会给我们致命性的打击。除此而外，中央和你们这些支持

中央的人在制造党的分裂…”

大厅里犹如爆炸了一颗手榴弹。暴风雨般的怒吼声向杜巴瓦直扑过去。愤怒的叫喊

如同皮鞭抽打在杜巴瓦脸上：“可耻！”

“打倒分裂派！”

“不许血口喷人！”

喧闹声静止下来后，杜巴瓦结束了他的发言：“是的，说这些话，需要有足够的勇

气。我无非是讲讲真实情况。你们肯定会找我们算帐，我也无所畏惧，大不了再去当钳

工。我在前线打过仗，没做孬种，现在你们也吓不倒我。”

他当胸捶了自己一拳，决定“拂袖而去”临了，他高喊道：“十月革命的领袖托

洛茨基万岁！打倒机关老爷和官僚！”

杜巴瓦在一片嘲笑声中走下了讲台，这嘲笑声使他极为沮丧。如果大家气得暴跳如