简 爱 第三十六章

白昼来临，拂晓时我便起shen了。我忙了一两个小时，gen据短期外chu的需要，把房间、chou屉和衣橱里的东西作了安排。与此同时，我听到圣·约翰离开了房间，在我房门外停了一下，我担心他会敲门——不，他没有敲，却从门底下sai进来一个纸条，我拿起来一看，只见上面写着：“咋晚你离开我太突然了。要是你再呆一会儿，你就会把手放在基督的十字架和天使的皇冠上了。二周后的今天我回来时盼你已作chu明确的决定。同时，你要留心并祈祷，愿自己不受诱惑。我相信，灵是愿意的；但我也看到，rou是ruan弱的。我会时时为你祈祷——你的，圣·约翰。”

“我的灵，”我心里回答“乐意zuo一切对的事情，我希望我的rou也很jianqiang，一旦明确上帝的意志、便有力量去实现它。无论如何，我的routi是够jianqiang的，让我可以去探求——询问——摸索chu路，驱散疑云，找到确然无疑的晴空。”

这是六月一日。早晨，满天yin云，凉气袭人，骤雨敲窗。我听见前门开了，圣·约翰走了chu去。透过窗子，我看到他走过hua园，踏上雾蒙蒙的荒原，朝惠特克劳斯方向走去，——那儿他将搭上ma车。

“几小时之后我会循着你的足迹，表兄，”我想：“我也要去惠特克劳斯搭乘ma车。在永远告别英国之前，我也有人要探望和问候。”

离早餐还有两个小时。这段时间我在房间里轻轻地走来走去，思忖着促成我yan前这番计划的奇事。我回忆着我所经历的内在gan觉，我能回想起那zhong难以言说的怪异。我回想着我听到的声音，再次像以前那样徒劳地问，它究竟从何而来。这声音似乎来自我内心——而不是外bu世界。我问dao，难dao这不过是一zhong神经质的印象——一zhong幻觉？我既无法想象，也并不相信。它更像是神灵的启示。这惊人的震gan来势猛似地震，摇撼了保尔和西拉所在的监狱的地基，它打开了心灵的牢门，松开了锁链，——把心灵从沉睡中唤醒，它呆呆地颤栗着，倾听着。随后一声尖叫震动了三次，冲击着我受惊的耳朵，沉入我震颤的心田，穿透了我心灵。心灵既不害怕，也没有震惊，而是huan喜雀跃，仿佛因为有幸不受沉重的躯ti支pei，作了一次成功的努力而十分高兴似的。

“不要很多天，”我从沉思中回过神来后说。“我会了解到他的一些情况，昨晚他的声音已经召唤过我。信函问询已证明毫无结果——我要代之以亲自探访。”

早餐时，我向黛安娜和玛丽宣布，我要chu门去，至少离开四天。

“一个人去吗，简？”她们问。

“是的，去看看，或者打听一下一个朋友的消息，我已为他担心了好久了。”

正如我明白她们在想的那样，她们本可以说，一直以为除了她们，我没有别的朋友，其实我也总是这么讲的。但chu于天生真诚的ti贴，她们没有发表任何议论，除了黛安娜问我shenti是否确实不错，是否适宜旅行。她说我脸se苍白。我回答说没有什么不适，只不过内心有些不安，但相信不久就会好的。

于是接下来的安排就容易了，因为我不必为刨gen究底和东猜西想而烦恼。我一向她们解释，现在还不能明确宣布我的计划，她们便聪明而善解人意地默许我悄然进行，给了我在同样情况下也会给予她们的自由行动的特权。

下午三点我离开了沼泽居，四点后不久，我便已站在惠特克劳斯的路牌下，等待着ma车把我带到遥远的桑菲尔德去。在荒山野路的寂静之中，我很远就听到了ma车靠近了。一年前的一个夏夜，我就是从这辆ma车上走下来，就在这个地方——那么凄凉，那么无望，那么毫无目的！我一招手ma车便停了下来。我上了车——现在已不必为一个座位而倾nang所有了。我再次踏上去桑菲尔德的路途，真有信鸽飞回家园之gan。

这是一段三十六小时的旅程。星期二下午从惠特克劳斯chu发，星期四一早，ma车在路边的一家旅店停下，让ma饮水。旅店座落在绿se的树篱、宽阔的田野和低矮的放牧小山之中（与中北bu莫尔顿严峻的荒原相比，这里的地形多么柔和，颜se何等苍翠！），这番景se映入我yan帘，犹如一位一度熟悉的人的面容。不错，我了解这里景wu的特点，我确信已接近目的地了。

“桑菲尔德离这儿有多远？”我问旅店侍ma人。

“穿过田野走两英里就到了，小姐。”

“我的旅程结束了，”我暗自思忖。我tiao下ma车，把shen边的一个盒子jiao给侍ma人保guan，回tou再来提取，付了车钱，给足了ma夫，便启程上路了。黎明的曙光照在旅店的招牌上，我看到了镀金的字母“罗切斯特纹章”心便砰砰luantiao，原来我已来到我主人的地界。但转念一想，又心如止水了。

“也许你的主