简 爱 第十三章

遵照医嘱，罗切斯特先生那晚上床很早，第二天早晨也没有ma上起shen。他就是下楼来也是chu1理事务的，他的代理人和一些佃hu到了，等着要跟他说话。

阿黛勒和我现在得腾chu书房，用作每日来访者的接待室。楼上的一个房间生起了火，我把书搬到那里，把它辟为未来的读书室。早上我觉察到桑菲尔德变了样，不再像教堂那么沉寂，每隔一两个小时便回响起敲门声或拉铃声，常有脚步声越过大厅，不同声调的陌生话音也在楼下响起，一条潺潺溪liu从外面世界liu进了府里，因为府上有了个主人。就我来说，倒更喜huan这样。

那天阿黛勒不大好教。她静不下心来，不往往门边跑，从栏杆上往下张望，看看能不能瞧一yan罗切斯特先生。随后编造chu一些借口来，要到楼下去，我一下就猜到是为了到书房去走走，我知dao那儿并不需要她。随后，见我有点儿生气了，并让她好好儿坐着，她就不断唠叨起她的“Ami，Monsieur Edouard Fairfax deRochester”她就这么称呼他（而我以前从末听到过他的教名），还想象着他给她带来了什么礼wu。因为他似乎在前天晚上提起过，他的行李从米尔科特运到后，内中会有一个小匣子，匣子里的东西她很gan兴趣。

“Et cela doit signifier，”她说“qu"il y aura la dedans un cadeau pour摸i，et peut etre pour vous aussi Made摸iselle。Monsienr a parle devous:il m"ademande le nom de ma gouvernante，et si elle n"etait pasune petitepersonne，assez mince et un peu pale。J"ai dit qu"oui:carc"est vrai，n"est cepas，made摸iselle？"

我和我的学生照例又在费尔法克斯太太的客厅里用餐。下午风雪jiao加，我们呆在读书室里。天黑时我允许阿黛勒放下书和作业，奔到楼下去，因为下面已比较安静，门铃声也已消停，想必罗切斯特先生此刻有空了。房间里只剩下了我一个人，我便走到窗子跟前，但那儿什么也看不见。暮se和雪片使空气混混沌沌，连草坪上的guan木也看不清楚了。我放下窗帘，回到了火炉边。

在明亮的余烬中，我仿佛看到了一zhong景象，颇似我记得曾见过的莱茵河上海德堡城堡的风景画。这时费尔法克斯太太闯了进来，打碎了我还在拼凑的火红镶嵌画，也驱散了我孤寂中开始凝聚起来的沉闷而不受huan迎的念tou。

“罗切斯特先生请你和你的学生，今晚一起同他在休息室里用茶点，”她说“他忙了一天。没能早点见你。”

“他什么时候用茶点？”我问。

“呃，六点钟。在乡下他总是早起早睡，现在你最好把外衣换掉，我陪你去，帮你扣上扣子。拿着这支蜡烛。”

“有必要换外衣吗？”

“是的，最好还是换一下。罗切斯特先生在这里的时候，我总是穿上夜礼服的。”

这额外的礼节似乎有些庄重，不过我还是上自己的房间去了。在费尔法克斯太太的帮助下，把黑se呢衣换成了一件黑丝绸衣服，这是除了一tao淡灰se衣服外，我最好的，也是唯一一tao额外的衣装。以我的罗沃德服饰观念而言，我想除了tou等重要的场合，这tao服装是过于讲究而不宜穿的。

“你需要一枚饰针，”费尔法克斯太太说。我只有一件珍珠小饰品，是坦普尔小姐作为临别礼wu送给我的，我把它dai上了。随后我们下了楼梯。我由于怕生，觉得这么一本正经被罗切斯特先生召见，实在是活受罪。去餐室时，我让费尔法克斯太太走在我前面，自己躲在她暗影里，穿过房间，路过此刻放下了窗帘的拱门，进了另一tou高雅jing1致的内室。

两支蜡烛点在桌上，两支点在bi炉台上。派洛特躺着，沐浴在一堆旺火的光和热之中，阿黛勒跪在它旁边。罗切斯特先生半倚在睡榻上，脚下垫着坐垫。他正端详着阿黛勒和狗，炉火映chu了他的脸。我知dao我见过的这位赶路