至于达达尼昂，我们已经了解他的住所，并且认识他的跟班普朗歇师傅。

最后还有一个镶嵌金银的小匣，制作非常致，上面有着与宝剑和肖像上相同的勋徽图案；它搁在炉台当中，与房间的其他陈设相比，显得极不协调。匣的钥匙，阿托斯随时带在上。不过，有一天他当着波托斯的面打开过那匣，所以波托斯知，匣里只装着一些信件和文件，大概是情书和家传的文件。

波托斯的寓所在老鸽棚街，房宽敞，外表上很豪华。每当他与某个朋友一起经过自己寓所的窗下时，看见穆斯克东像往常一样，穿着讲究的制服站在窗，便抬起，用手一指说：“这就是敝人的寓所。”不过，谁也没有上他家里去找过他，他也从来不邀请任何人上他家，所以他这个外表豪华的家，里边究竟怎样富丽堂皇，没有任何人想象得。

有一天，他甚至想向阿托斯借这把剑，去与一位公爵夫人幽会。阿托斯一句话也没说，搜遍了上的袋，把珠宝、钱包、大小金链，统统掏来，给波托斯。“至于那把剑，”他说“它固定在墙上啦，只有当它的主人离开这房时，它才会挪动位置。”除了这把宝剑，墙上还有一幅肖像，画的是亨利三世时代的一个贵族老爷，服饰非常华丽，前佩着圣灵勋章，面的廓与阿托斯有某些相似之，那是同宗同族的相似，说明那位显赫的贵族老爷，那位国王骑士团的骑士，是阿托斯的祖先。

达达尼昂生很好奇，正如一般玩计谋的人一样

现在，我们对这几个主人及跟班，至少有了表面的了解，下面就来看一看他们每个人的住所吧。

至于阿拉米斯，他的格介绍得够充分的了。再说，他本人的格也好，他的伙伴们的格也好，我们可以在其成熟的过程中随时介绍。阿拉米斯的跟班，名叫赞。由于他的主人希望有一天能当上教士，所以这个跟班像教士的仆人一样，总是穿着黑衣裳。他是贝里克人，三十五到四十岁光景，情温厚，文静，人长得胖胖的，在主人留给他的空闲时间，常读宗教书籍，必要的时候，也为主人和他自己饭，菜的样数不多，但极为可。除此之外，他算得上又哑，又瞎，又聋，忠实得死心塌地。

阿托斯住在费鲁街，和森堡公园相隔不过几步远。他的寓所是一两小间房，布置得讲究，是连家一起租的；房东太太还算年轻，颇有风韵，常对阿托斯飞媚，但不起作用。这简朴的房的墙上，缀着几件旧时代璀璨夺目的东西，例如其中有一把宝剑，上面有的金银丝嵌，从款式看，应该是弗朗索瓦一世时代的了，仅仅镶嵌着宝石的剑柄，就可值两百比斯托尔。然而，即使在最穷困的时候，阿托斯也不肯拿去典当或卖。这把宝剑，波托斯一直见了就红，如果能得到它，就是少活十年他也心甘。

穆斯克东是诺曼底人，本来有一个温厚的名字，叫波尼法斯，主人给他换成了穆斯克东这样一个非常响亮，非常好斗的名字①。他给波托斯当差的条件仅仅是穿、住不愁就行，不过要穿住得讲究。他没有别的要求，只要求每天有两个钟的自由时间，去搞什么名堂，满足自己其他方面的需要。这条件波托斯接受了，觉得相宜。他拿几件旧衣服和替换的斗篷，去为穆斯克东订了几件短上衣。多亏了一个心灵手巧的裁，把这些旧衣服翻成了新的。不过，有人怀疑裁的老婆想让他放弃贵族习惯，屈就于她。穆斯克东到跟着主人，可神气了。

常言：“有其主必有其仆。”现在且下阿托斯的跟班格里默不表，而来谈谈波托斯的跟班穆斯克东吧。

阿拉米斯的寓所不大，包括一间小客厅、一间餐厅和一间卧室，全都在楼下；窗外一个小园，明丽青翠，绿树成荫，阻隔了邻居的视线。

①在法语里，波尼法斯（Boniface）意为脑简单、傻里傻气的人；穆斯克东（Mousqueton）意为短筒火枪。