第七章　火枪手的内情

chu了罗浮gong，达达尼昂征求朋友们的意见，怎样使用他从四十比斯托尔中分到的那份钱。阿托斯建议他去松球酒家meimei地吃一顿；波托斯建议他雇一个跟班；阿拉米斯建议他找一个称心如意的情妇。

酒饭当天就吃了，由跟班伺候着吃。酒饭是阿托斯去订的，跟班则是波托斯帮助找的。这个跟班是庇卡底人，我们这位自命不凡的火枪手，看见他站在杜奈尔桥上往河里吐口水，观看水面漾起的一个个圆圆，便把他雇了来。

波托斯说，这个人当时那样专心致志，证明他善于shen思熟虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把他领了回来。这个庇卡底人名叫普朗歇，他被雇佣他的绅士的非凡派tou迷住了，以为自己找了个好主儿。可是，到了这个主人家里一看，下房已经让一个名叫穆斯克东的伙计占据了，而波托斯对他说，虽然他的寓所相当宽敞，但容不下两个跟班，他得去伺候达达尼昂，他这才多少有些失望。然而，及至看到主人请客的那次晚餐，尤其看到达达尼昂从口袋里掏chu一大把金币付帐，他又以为自己福星高照了，暗暗gan谢上天，让自己跟了这样一个克罗伊斯①。他是个长期混不饱肚子的角se，这次盛筵的残羹剩饭让他饱吃了一顿，所以直到饭后他仍然以为自己jiao了好运。不过，晚上为主人铺床的时候，普朗歇的幻想破灭了。房子倒是有两间，一间过厅，一间卧室，床却只有一张。普朗歇只好从达达尼昂床上chouchu一条毯子，睡在过厅里；达达尼昂呢，从此就少盖一条毯子。

①公元前五世纪小亚细亚地区吕底亚国的末代国王，古代ju富之一。

阿托斯也有一个跟班，名叫格里默，是他用一zhong特殊的方法训练chu来，给自己当差的。这位高贵的爵爷生xing沉默。这里所说的爵爷当然是阿托斯。五六年来，他与自己的两个伙伴，波托斯和阿拉米斯，亲密无间地生活在一起。在这两个伙伴的记忆中，他们倒是经常见他louchu微笑，但从来没有听见他笑chu声。他说话言简意赅，说自己想说的，从来不多说一句，不矫饰，不zuo作，不卖弄，实事求是，绝不添枝加叶。

阿托斯虽然年方三十，仪表堂堂，思想高雅，却谁也没发现他有情妇。他从来不谈女人，不过也不阻止别人当他的面谈；他偶然cha两句话，也多是尖酸刻薄，愤世嫉俗。显而易见，这类谈话令他非常反gan。他矜持孤僻，沉默寡言，显得像个老tou儿；这些多年的习惯他不愿抛弃，便把格里默训练得能gen据他简单的手势或嘴chun简单的动作行事。不到万不得已，他是不对格里默说话的。

格里默对主人的品格shenshen热爱，对主人的天才极为敬佩，但在他面前总是诚惶诚恐。有时，他自以为完全领会了主人的意图，雷厉风行去执行主人的命令，所zuo的却与主人的意旨背dao而驰。每每遇到这zhong情形，阿托斯耸耸肩膀，并不动怒，只是揍格里默一顿，也只有在这样的时候，他一天才说几句话。

波托斯呢，正如我们所看见的那样，xing格与阿托斯完全相反。他不仅话多，而且爱大声嚷嚷，至于别人听不听，则全然不在乎——这里得为他说句公dao话：他说话是图痛快，是图听见自己说话那份痛快。他无事不谈，只有学问除外。对于这一点，他自己解释说，那是因为他从小就对有学问的人，抱有genshendi固的厌恶。他不像阿托斯那样气宇轩昂，也gan到自己气质上不如阿托斯，所以在他们jiao往之初，他对这个气度不凡的人，往往表现得不公正，因而极力想超过他，办法就是追求服饰的华丽。可是，阿托斯虽然穿着普普通通的火枪手外tao，但只要他一昂首迈步，便立刻显chu独领风sao的派tou，使穿着讲究的波托斯，显得相形见绌了。波托斯为了自我安wei，就常常在特雷维尔先生的候见室里和罗浮gong卫队里，chui嘘自己如何大走桃hua运，说他从黄袍贵族变成佩剑贵族之后，情妇也就由村妇换成了男爵夫人，而yan下呢，确确实实有一位外国王妃对他恩爱有加呢。这类事情，阿托斯向来闭口不谈。