下卷　第四十八章　唐吉诃德同公爵夫

唐吉诃德受了伤，十分懊丧。他脸上的印迹不是上帝留下的，而是猫抓的。这是游侠骑士难免的倒霉事儿。在他没lou面的六天里，有一个晚上，他思量着自己遇到的zhongzhong不幸以及阿尔di西多拉的纠缠，夜不能寐。忽然，他觉得有人用钥匙开他房间的门，于是ma上想到是那个多情的阿尔di西多拉想趁他不注意，迫使他失去对杜尔西内亚的忠贞。他对此确信无疑，就把嗓门提高到可以让对方听到的程度，说dao：“就是世界上最漂亮的女子，也不会让我放弃我对我夫人发自内心最shenchu1的崇拜。我的夫人，无论你变成丑陋的农妇还是变成金se塔霍河里正在用金se丝纱编织锦绣的仙女，无论你被梅尔林或蒙特西诺斯关在什么地方，你都属于我；而我无论在什么地方，也都属于你。”

唐吉诃德刚说完这几句话，门就开了。他连忙在床上站起来，从tou到脚裹着黄缎床单，tou上扣着一ding便帽，脸上和胡子上都缠着纱布。脸是因为被猫抓的，胡子是因为要它向上翘。他这副样子，看上去真像个幽灵。他两yan盯着门，满以为进来的是已经被他弄得神魂颠倒而且心灵受伤的阿尔di西多拉，却没想到进来的是一个极其庄重的女佣。她shen上穿着又宽又长的白se长袍，长袍把她从tou到脚都盖住了。她左手拿着半截点燃的蜡烛，右手遮着yan，以免烛光直she1她的yan睛。她慢慢地移动着脚步，落地很轻。

唐吉诃德站在床上，看到进来一个这样装束的怪wu，而且脚步特别轻，以为是一个巫婆或女魔法师来害他，立刻慌不迭地画起十字来。女佣走到房子中间，一抬tou，立刻看到了正在画十字的唐吉诃德。刚才唐吉诃德看到她时非常害怕，现在，她看到唐吉诃德那又高又黄的裹着床单和纱布的怪样子就更害怕了，不由得大叫一声说dao：“天哪，我看到的是什么？”

惊慌之中蜡烛掉到了地上，周围一片漆黑。她转shen想跑，可又被裙子绊住了，摔了个大跟tou。只听唐吉诃德胆战心惊地说dao：“幽灵，或者随便你是谁，我向你发誓，只要你告诉我你是谁，到我这儿想干什么，即使你是个冤魂，我也会尽我的全bu力量帮助你。我是个天主教徒，愿意对所有人行善，而且我也正是为此才当上游侠骑士的。我甚至对炼狱里的鬼魂行善。”

惊魂未定的女佣听了这番带着恐惧腔调的发誓，猜chu是唐吉诃德，就沉痛地低声说dao：“唐吉诃德大人，如果您确实就是唐吉诃德的话，我告诉您，我不是幽灵，不是怪wu，也不是鬼魂。您大概也猜到了，我是您尊贵的女主人公爵夫人的女佣唐娜罗德里格斯。有些事只有您帮忙才能解决，我正是为了这样一件事而来的。”

“说吧，唐娜罗德里格斯夫人。”唐吉诃德说“你是不是来给我拉pi条的？我告诉你，为了举世无双的mei人杜尔西内亚，我不会被任何人引诱。一句话，我告诉你，唐娜罗德里格斯夫人，只要你不提那些男女私情的事，你不妨先回去点上蜡烛再来。你有什么吩咐，想干什么，咱们都可以商量，就像我刚才说的，只要不是那zhong邪门歪dao的事就行。”

“我给谁拉pi条呀，大人？”女佣说“您真是看错人了。我这把年纪还不至于糊涂到那zhong程度，去干那zhong卑鄙的事情呀。托上帝的福，我shenti健康，除了因为gan冒掉了几颗牙之外，我的牙齿仍然很齐全。gan冒在阿拉贡这儿很liu行。请您等一会儿，我去点上蜡烛，ma上就回来，好向您这位解救苦难的救世主诉诉我的苦楚。”

她不等唐吉诃德回tou就chu去了。唐吉诃德一边静静地等候，一边思考着。想到这次意外的事情，他心绪纷luan，觉得这是糟糕的事情，很可能会破坏他对他的夫人的忠贞。唐吉诃德心想：“谁知dao是不是诡计多端的魔鬼现在想用女佣来迷惑我，达到他们用女皇、王后、公爵夫人、侯爵夫人和伯爵夫人都没有达到的目的呢？我常听一些聪明人说，魔鬼常常是一计不成又施一计。谁知dao在这夜shen人静的时候，我会不会控制不住自己的yu望，同她睡觉，使我保持多年的忠贞付诸东liu呢？遇到这zhong情况，免战比迎战好。不过，我也不必想入非非，这些全是我自己想的。像这样shen穿白se长袍、高个子、daiyan镜的女佣，就是世界上最大的好se之徒也不会动心。难dao世界上还有哪个女佣是细pinenrou吗？难dao还有哪个女佣不是五大三cu、满脸皱纹而且还装模作样吗？让那群女佣都gunchu去吧，她们真让人索然无味！据说，有个夫人