下卷　第四十七章　桑乔zuo总督续篇

且说桑乔从审判厅来到一座富丽堂皇的gong殿里，那里已经摆上了一张豪华而又十分干净的桌子。桑乔刚走进去，立刻就响起了笛号声，随之走chu来四个侍童，为桑乔端来了洗手水。桑乔非常庄重地洗了洗手。笛号声止。桑乔坐到了上首的位置上，其实，也只有那一个位置，而且桌上也只有一tao餐ju。桑乔shen旁还站了一个人，后来才看chu来，那是一位医生，他手里拿着一gen鲸鱼骨。侍童撤去桌上那块极白的高级mao巾布，louchu了各zhong水果和许多mei味佳肴。一个学生模样的人为桑乔祝福，一个侍童为桑乔dai上了镶hua边的围嘴儿。一个餐厅侍者为桑乔端来一盘水果①，可桑乔还没来得及吃上一口，拿鲸鱼骨的那个人就用鲸鱼骨敲了一下盘子，侍者立刻把盘子飞快地撤走了。接着，侍者又为桑乔端来一盘菜。桑乔刚要吃，可他还没来得及尝到滋味，那人又用鲸鱼骨敲了一下盘子，侍者又像撤水果盘那样把那dao菜飞快地端走了。桑乔见状gan到奇怪，看着大家，问这是吃饭还是变戏法。拿鲸鱼骨的人答dao：----

①据说当时贵人在用餐前先吃水果，餐后再吃甜食。

“总督大人，吃饭得有规矩，在其他有总督的岛屿上也同样。大人，我是医生，我在这个岛上的职责就是当岛屿总督的医生。我注重总督的健康胜于自己的健康。我日夜研究总督的ti质，一旦总督生病时就为总督治病。不过，我zuo得更多的是当总督吃东西或吃饭时站在一旁，同意总督吃我认为适合于他的东西，撤掉我认为不利于总督脾胃的东西。所以，我刚才让人把水果拿走了，因为水果是生冷之wu。我让人撤去那盘菜是因为那菜太燥热，而且里面有很多香料，吃了会让人口渴。水喝多了就会冲淡人的tiye，而人的生命就是由tiye构成的。”

“那么，我觉得那盘烤石ji味dao肯定不错，吃了不会有任何坏chu1。”

医生说dao：“只要我活着，就不会让总督吃那盘菜。”

“为什么？”桑乔问。

医生答dao：“因为我们医学界的祖师希波克拉底①有一句名言：‘多食有害，石ji尤甚②。’意思是说，什么吃多了都不好，特别是石ji，更不能多吃。”

①希波克拉底是古希腊医学家，被誉为古代“医学之父”曾提chu“tiye病理学说”认为人ti由血ye、粘ye、黄胆zhi和黑胆zhi四zhongtiye组成，四ye调和则ti健，失调则患病。

②原文为“面包尤甚”医生在此zuo了改动。

“这么说来，”桑乔说“大夫，你看看桌子上的这些菜里，哪些菜对我最合适，哪些菜不太伤shen，就直接让我吃，不必用鲸鱼骨敲了。天哪，我都快饿死了，况且上帝也让我吃呢。无论大夫你愿意不愿意，无论你怎么说，反正不让我吃就是要我的命，而不是让我延年益寿。”

“您说得对，总督大人，”医生说“那么，我觉得您不要吃那盘炖兔rou，那菜有点儿ying；那份niurou，如果不是腌烤的，倒还可以尝尝，可是现在也吃不得。”

桑乔说：“最前面那个冒着热气的大盘子，我估计是什锦火锅，那里面有那么多东西，总会有一些既合我口味又有营养的东西吧。”

“非也。”医生说“这zhong破菜咱们gen本别考虑，世界上再没有什么比什锦火锅更糟糕的了。这zhong火锅是牧师、学校的校长和农家办婚事时食用的，还是让它从总督的餐桌上消失吧。总督餐桌上用的应该是jing1心选料、jing1心烹制的菜肴，其理由就是无论在什么情况下，无论对什么人，单味药总比多味药好。因为单味药不会用错，而多味药由于药剂多了就可能会改变药的作用。所以我说，总督大人要想保养shenti，使shentiqiang壮，就应该吃一百个dan卷和薄薄几片榅桲rou，这些东西既养胃又有助于消化。”

桑乔听了这话后往椅背上靠了靠，仔细打量着这个医生，厉声问他叫什么名字，是在哪儿学的医。医生回答dao：“总督大人，我是佩德罗·雷西奥·德阿圭罗大夫。在卡拉库埃尔和阿尔莫多瓦尔·德坎波之间，路右边有个地方叫di尔特亚富埃拉，我就是那儿的人。我有奥苏纳大学颁发的博士学位。”

桑乔立刻怒气冲天地说dao：“好吧，卡拉库埃尔和阿尔莫多瓦尔·德坎波之间路右边di尔特亚富埃拉的、毕业于奥苏纳大学的臭佩德罗·雷西奥·德阿圭罗医生，你ma上从我yan前gun开！否则我向太yang发誓，我要拿一gen大bang子把岛上所有的医生都打跑，至少是那些我觉得一窍不通的医生。对于那些高明的医生，我待若上宾，奉如神明。我再说一遍，佩德罗·雷西奥，你ma上给我gun开，否则我就抄起我现在坐的这把椅子，让它在你tou上开hua！不guan谁来问，