下卷　第十章　桑乔谎称杜尔西内亚夫

这bu伟大著作的作者在写到此章时，说他怕人们不相信，本想把本章略去。唐吉诃德的疯癫在本章达到了无以复加的程度，使得世界上任何大疯子都自愧不如。

不过最后，尽guan作者有此顾虑，还是据实把这些事情写了chu来，没有任何增删，以免留下任何可能被认为是编造的口实。作者说得有dao理，因为事实即使再扯也扯不断，总是在谎言之上，就像油总浮于水上一样。作者接着写dao：唐吉诃德藏在托博索附近的小树林或者圣栎树林里，让桑乔回到城里，让他代表自己去同杜尔西内亚谈，请求她允许这位心已被她俘虏的骑士去拜见她，请她屈尊为自己祝福，以便自己能逢凶化吉，遇难呈祥。如果桑乔办不到这些事情，就不要回来见他。桑乔立刻答应，一定像上次那样带回好消息来。

“你去吧，桑乔。”唐吉诃德说“当你去寻找的那个mei丽的太yang在你面前发chu光芒时，你不要yanhua缭luan。你比世界上所有游侠骑士的侍从都幸运！你把她接见你的情况都记住，别忘了，例如，你向她陈述我的旨意时，她的脸se是否变了；听到我的名字时，她是否显得心慌意luan；如果她本来是在她那奢华的会客厅里坐着，你看她是否忽然在垫子上坐不住了；如果她是站着，你看她是否一会儿这只脚踩着那只脚，一会儿又那只脚踩着这只脚；她回答你的话时是否总要重复两三遍；她是否一会儿由和蔼变得严肃，一会儿又由冷淡变得亲热；她的tou发本来并不luan，可她是否总用手去捋理；总之，伙计，你注意观察她的所有动作。如果你能如实地向我陈述，我就能得知她内心shenchu1与我的爱情有关的秘密。假如你原来不知dao，桑乔，那么你现在就应该知dao，情人之间在牵涉到他们的爱情时，外观的动作往往是他们灵魂shenchu1信息的极其准确的反映。去吧，朋友，愿你带去一个比我顺利的机遇，又带回一个更好的结果。现在，我只好孤苦伶仃地在这里惴惴期望着这个结果了。”

“我速去速回，”桑乔说“请您宽心，我的大人。您的心yan儿现在小得比芝麻粒大不了多少。您该想想，人们常说，‘心宽愁事解’，还说‘没咸rou，就没有钩子①’。俗话还说，‘chu乎意外，兔子tiao来’。我是说，虽然咱们晚上没有找到咱们夫人的gong殿，可现在是白天了，我想也许会在咱们意想不到的时候找到它。等找到了，我自有办法对她说。”

①原句应为“本希望得到咸rou，却连挂rou的钩子都没见到”即希望越大，失望越多。桑乔在此chu1说错了，而下句唐吉诃德却夸桑乔运用俗语得当，形成讽刺意义。

“的确，桑乔，”唐吉诃德说“咱们谈事情时，你总是能恰到好chu1地运用俗语。但愿上帝能让我得到比我的预期更多的佳运。”

唐吉诃德刚说完，桑乔就转shenchou打他的驴走开了。唐吉诃德依然骑在ma背上脚不离镫，手不离矛，满腹愁chang，思绪万千。咱们暂且不提唐吉诃德，先看看桑乔吧。桑乔此时同样忧心忡忡，思虑百般，并不亚于他的主人。刚一离开树林，他就回过tou去，见唐吉诃德没跟上来，便翻shen从驴背上tiao下，坐在一棵树下，自问自答地说起来：“‘告诉我，桑乔兄弟，现在你到哪儿去？’‘是去寻找你丢了的那tou驴？’‘不，不是。’‘那你找什么？’‘我要找的东西非同小可，我要寻找一位公主，可以说她把mei丽的太yang和所有天空都集于一shen了。’‘你想到哪儿去找她呢，桑乔？’‘到哪儿，托博索大城呗！’‘那好，是谁派你去的？’‘是除暴除孽的、逢渴者给吃的、逢饿者给喝的曼查的著名骑士唐吉诃德。‘‘那很好。你知dao她家在哪儿吗，桑乔？’‘我的主人说应该是在王gong或者shen宅大院里。’‘你原来是否见过她？’‘我和我的主人都没见过她。’‘那么，如果托博索的人知dao你是来勾引公主、sao扰妇人后，bang打你的肋骨，打得你ti无完肤，那不是活该吗？’‘如果他们不知dao我是受托而来，那样zuo也许还算有dao理。不过——

你是使者，朋友，责任不在你，不。’

“‘你可别信这个，桑乔，曼查的人很好，但是火气也盛，不许任何人对他们不恭，所以趁人没发现，你别再找倒霉。’‘婊子养的，gundan！’‘天公，你打雷到别chu1去！’‘真是为讨别人huan心，想找三条tui的猫，而且，这样在托博索找杜尔西内亚，简直是大海里捞针！’‘我怎么这样说话呢，准是魔鬼闹的，没别人！’”

桑乔自言自语地说着，最后他说dao：“现在好了，凡事都有解决的办法。除非死亡降临到我们tou上，谁都逃脱不了死亡的桎梏。zhongzhong迹象表明，我的主人是个疯子，我也快跟他差不多了。我比他笨，还得跟随他，服侍他。看来真像俗话说的，‘近朱者赤