上卷　第二十章　世界著名的骑士唐吉

“我的大人，这些草足以证明附近有清泉或小溪滋run着它们。所以，咱们最好往前再走一点儿，看看是否能找个解渴的地方。咱们渴得这么厉害，比饿还难受。”

唐吉诃德觉得桑乔说得对，便拿起了罗西南多的缰绳。桑乔把吃剩下的东西放到驴背上，拉着驴，开始在平原上摸索着往前走。漆黑的夜，什么都看不见。走了不到两百步，就听到一guju大的声音，仿佛是激liu从高山上汹涌而下。两人为之振奋，停住脚步想听听水声的方向。可是，他们骤然又听到另一声ju响，把水声带来的喜悦一扫而光，特别是桑乔，本来就胆小。他们听到的是一zhong铁锁链有节奏的撞击声，还伴随着水的咆哮声，除了唐吉诃德，任何人听到这zhong声音都会mao骨悚然。刚才说过，这是个漆黑的夜晚。他们恰巧又走进一片高高的树林，微风chui动着树叶，产生chu一zhong可怕的响声。这zhong孤独、荒僻、黑夜和水声，再加上树叶的窸窣声，令人产生一zhong恐惧。尤其是他们发现撞击声不止，风chui不停，长夜漫漫。更有甚者，他们不知dao自己到底是在什么地方，因而惊恐万状。可是，唐吉诃德勇敢无畏。他tiao上罗西南多，手持盾牌，举起长矛说：“桑乔朋友，你该知dao，承蒙老天厚爱，我chu生在这个铁qi时代，就是为了重新恢复黄金时代，或者如人们常说的那个金黄时代。各zhong危险、奇遇和丰功伟绩都是专为我预备的。我再说一遍，我是来恢复圆桌骑士、法兰西十二廷臣和九大俊杰的。我将使人们忘却普拉di尔、塔布兰特、奥利万特和di兰特、费博和贝利亚尼斯，以及过去所有的著名游侠骑士，用我当今的伟迹、奇迹和战迹使他们最辉煌的时期都黯然失se。

“你记住，忠实的合法侍从，今晚的黑暗、奇怪的寂静，这些树难以分辨的沙沙声，咱们正寻找的可怕水声，那水似乎是从月亮的高山上倾泻下来的，以及那些刺激着我们耳朵的无休止的撞击声，无论合在一起或者单独发chu，都足以让玛斯①胆寒，更别提那些还不习惯于这类事情的人了。所以，你把罗西南多的肚带jin一jin，咱们就分手吧。你在这儿等我三天。如果三天后我还不回来，你就回到咱们村去，求求你，zuo件好事，到托博索去告诉我mei丽无双的夫人杜尔西内亚，就说忠实于她的骑士为了zuo一些自认为是事业的事情阵亡了。”

桑乔闻言伤心极了，对唐吉诃德说：----

①玛斯是希腊神话中的战神。

“大人，我不明白您为什么要从事这件可怕的事情。现在是夜晚，谁也看不见咱们。咱们完全可以绕dao，避开危险，哪怕再有三天没水喝也行。谁也没有看见咱们，更不会有人说咱们是胆小鬼。还有一层，咱们那儿的神甫您是很熟悉的，我听他多次说过，‘寻险者死于险’。所以，您别去招惹上帝，zuo这zhong太过分的事情。否则，除非产生奇迹，您是逃不掉的。老天保佑您，没让您像我那样被人扔，而且安然无恙地战胜了那么多护送尸ti的人，这就足够了。如果这些还不能打动您的铁石心chang，请您想想吧，您一离开这里，要是有人来要我的命，我就会吓得魂归西天！

“我远离故土，撇下老婆孩子，跟着您，原以为能够得到好chu1，可是偷ji不成反蚀米，我也不抱什么希望了。本来只要您活着，我还可以指望得到您多次许诺的某个倒霉的破岛，可是现在换来的却是您要把我撇在这么一个远离人烟的地方。只求您看在上帝的份上，我的大人，别zuo这zhong缺德事吧。假如您非要这么zuo不可，至少也要等到天亮。gen据我当牧羊人时学到的知识，从现在起到天亮最多不过三小时，因为小熊星座的嘴正在tou上方，如果嘴对着左臂线就是午夜。”

“桑乔，”唐吉诃德问“天这么黑，一颗星星都不见，你怎么能看清你说的那条线、那个嘴和后脑勺在哪儿呢？”

“是这样，”桑乔说“恐惧拥有很多yan睛，能够看到地下的东西，天上的就更不用说了。所以，仔细推论一下，完全可以肯定从现在到天亮没多少时间了。”

“不guan差多少时间，”唐吉诃德说“反正不能由于别人哭了、哀求了，无论是现在还是任何时候，我就该放弃骑士应该zuo的事情。桑乔，我求求你，别再说了，既然上帝要我去征服这一罕见的可怕险恶，你只需照顾好我的shenti就行了，自己也要注意节哀。你现在要zuo的就是勒jin罗西南多的肚带，留在这里。我ma上就会回来，不guan是死还是活。”

桑乔看到主人决心已下，而自己的yan泪、劝告和哀求都不起作用，就想略施小计，如果可能的话，争取拖到天明。于是他在给罗西南多jin肚带时，不动声se地用缰绳把罗西南多的两只蹄子利索地拴在了一起。因此，唐吉诃德想走却走不了，那ma不能走，只能tiao。桑乔见他的小计谋得逞了，就说：“哎，大人，老天被我的yan泪和乞求gan动了，命令罗西南多不要动。如果您还这么踢它，就会惹