“这儿有个牧人在叹息，那儿有个牧人在抱怨；那边是情歌，这边是哀歌。有的人在圣栎树或大石脚下彻夜不眠，任思绪遨游，直到第二天早晨太升起；有的人在夏天炽的中午躺在灼人的沙土上，不停地叹息，向仁慈的老天诉说心中的哀怨。这个、那个、那边、这边，拉轻轻松松地得胜了。我们所有认识她的人都在等待她的傲何时休止，看谁有福气能驯服她这可怕的脾气，享受到她的极度丽。我讲的这些都是确凿的事实，我也可以理解那个小伙说的克里索斯托莫为何而死了。所以，我劝你，大人，明天去参加他的葬礼，应该去看看，克里索斯托莫有很多朋友，而且埋葬他的地方离这儿只有半西里远。”

“大人觉得有趣就行了，这对我很重要。你知，后来她叔叔向她介绍了一个个求婚小伙的情况，让她任意挑选一个。可她只是回答说还不想结婚，说觉得自己还小，还不能够承担起家的担。这些话听起来很对，她叔叔也就不再持了，想等她年龄再大些，能够自己选择伴侣再说。她叔叔常说，他说得很对，父母的不应该让儿女们违心地结婚。

“小女孩越长越漂亮，让我们想起她的母亲。她的母亲也很，可是人们觉得她比母亲更。她长到十四五岁的时候，凡是见到她的人无不称赞上帝把她培育得如此漂亮。还有更多的人上了她，整天魂不守舍。她的叔叔对她看得很严。尽如此，她的貌，还有富，不仅名扬我们村，而且传到了方圆数十里之外很多富人家那儿。他们请求、乞求并纠缠她叔叔，要娶她为妻。她叔叔呢，确实是个好基督徒，后来看她到了结婚的年龄，也愿意让她嫁人，可是一定要事先征得她的同意，倒不是因为他照看着拉的财产，想图便宜，故意拖延她的婚期。村里不少人也的确是这么说的，都称赞他是位好神甫。我应该告诉你，游侠大人，在这小地方，人们什么都说，什么都议论。你想想，我也这么想，一个神甫能够让他的教民们都说他好，特别是在村里，那么他一定是个特别好的神甫。”

“是这样，”唐吉诃德说“你再接着讲。这事很有意思，而你呢，有意思的佩德罗，讲得也很有趣。”

到她那张脸，一边有个太，一边有个月亮。她善于理财，而且还是穷人的朋友。所以，我觉得她正在另一个世界里与上帝同在。她的丈夫吉列尔莫为失去这样的好妻而悲痛得死了，把女儿拉，那个有钱的姑娘，留给了她的一个当神甫的叔叔。她叔叔就在我们村任职。

“噢，”牧羊人说“有关拉那些情人的事，我知的还不足一半呢。不过，明天也许咱们能在野外碰到个把牧人给我们讲讲。现在，你还是到屋里睡觉吧，夜对你的伤不好。你的伤上了药，不用怕，不会有什么事的。”

唐吉诃德了茅屋，不过整夜都在模仿拉情人的样思念杜尔西内亚。桑乔·潘萨在罗西南多和他的驴之间睡觉。他睡觉不像个失意的情人，倒像个被踢得浑是伤的人。

桑乔·潘萨已经在诅咒这个滔滔不绝的牧羊人了，现在他也请求主人到佩德罗的茅屋里去睡觉。

“可是谁也没想到，有一天，贵的拉成了牧羊姑娘。她叔叔和村里所有人都劝她别这样，可是她不听，和村里其他牧羊女一起去了野外。这回她亮了相，她的貌让人看见了。我也说不清有多少小伙、贵族和农夫都换上了克里索斯托莫那样的衣服，到野外追求她。其中一个，我刚才说过，就是我们那位死者。人们说，他对拉不是，而是崇拜。你不要以为拉在那自由自在的、很少约束或本没有约束的日里，可能放松对自己品行的要求，相反，她对保持自己的名誉十分注意，不给所有讨好她、追求她的人一儿如愿的希望，所以那些人也无法向别人夸。她并不回避和牧羊人作伴、谈话，对他们既有礼貌又友好。可一旦发现其中任何一个人有企图，哪怕是最正经、最神圣的求婚，她就立刻把那人甩掉。她这脾气给人的伤害太大了，就好比她给人们带来了瘟疫。她漂亮可，引了那些想向她献殷勤并得到她青睐的人的心，可是她的蔑视和指责却又让那些人绝望。他们不知该如何对拉讲，只能说她狠心、忘恩负义及其它诸如此类的话。这些话完全反映了拉的格。

“我会考虑的，”唐吉诃德说“谢你给我讲了这样一个有趣的故事。”

“如果你在这里呆一天，大人，你就会看到，在田野里，回着那些绝望者的叹息。离这儿不太远有个地方，长着几十棵山榉树，光的树上无不刻写着拉的名字。在某个名字上端，还刻着一个王冠，似乎她的追求者在说，拉正着它，世上所有女中只有她当之无愧。