上卷　第十二章　一位牧羊人向唐吉诃

这时，又来了一个从村里送粮食来的小伙子。他说：“伙计们，你们知dao村里的事吗？”

“我们怎么会知dao。”一个牧羊人说。

“你们知dao吗？”小伙子说“那个有名的学究牧人克里索斯托莫今天早晨死了。人们私下说，他是因为爱上了财主吉列尔莫的女儿masai拉而死的。那个小妖jing1常扮成牧羊姑娘在旷野里走动。”

“你是说为了masai拉？”有人问。

“就是她，”小伙子说“好在他已立下遗嘱，要把他像mo尔人那样埋在野外，还得是在栓pi槠树旁边的石tou脚下。据传，他说过那是他第一次看到masai拉的地方。他还要求了其它事情，镇上的牧师们说不能照办，也不应该照办，估计是些邪恶的事情。可他的老朋友安布罗西奥跟他一样是个学究，也是牧人，却要全都an照他的吩咐办，村上对此议论纷纷。据说，最后还是得an照克里索斯托莫和他那几个牧人朋友的意志办。明天，他们要到我刚才说的那个地方大张旗鼓地安葬。

这事我可得看看，即使明天赶不回去，我也得去。”

“我们也去，”那群牧羊人说“现在咱们抓阄吧，看明天谁留下来看羊。”

“说得对，佩德罗，”一个牧羊人说“不过别抓阄了，我留下来看羊。倒不是我心yan好或者不想去看，我这只脚那天被树杈扎了一下，走不得路。”

“那我们得谢谢你。”佩德罗说。

唐吉诃德请求佩德罗告诉他，死者是什么人，那个牧羊姑娘又是什么人。佩德罗回答说，据他所知，死者是山那边一个地方的富豪子弟，在萨拉曼卡读了很多年书，据说学成回乡时已是博学多才，满腹经纶。听说他最了解的是星星的学问，还有太yang和月亮在天上的事。他能准确地告诉我们什么时候太yang失、月亮失。”

“那叫日蚀、月蚀，朋友，是那两个发光天ti被遮住了。”

唐吉诃德说。

佩德罗不在意这些，接着说：“他还能算chu哪年是丰年，哪年是‘黄年’。”

“你大概是说荒年吧，朋友。”唐吉诃德说。

“荒年或黄年，”佩德罗说“就是那意思。据说他父亲和那些听他话的朋友们都发了财。那些人都听他的。他常告诉那些人：‘今年该zhong大麦，不要zhong小麦；或今年zhong鹰嘴豆，不能zhong大麦；来年油料大丰收，以后三年油料无收。’”

“那叫占星学。”唐吉诃德说。

“我不知dao叫什么，”佩德罗说“不过我知dao，这些东西他都懂，而且懂得比这还多。简单地说，他从萨拉曼卡回来没几个月，有一天，突然脱下了他上学时穿的长服，换上牧人的衣服，还拿着牧杖，披上了羊pi袄。他那个叫安布罗西奥的好朋友，原来和他是同学，也同他一起打扮成牧人的样子。我还忘了说，那个死去的克里索斯托莫还是个编民谣的能手哩。他编的关于耶稣诞生的村夫谣①和圣诞节的剧目，由我们村里的小伙子们演chu后，大家都说好极了。所以，村里人看到两个学生忽然穿上了牧人的衣服，都很惊讶，猜不透他们为什么要莫名其妙地换上这shen打扮。那个时候，克里索斯托莫的父亲已经死了。他继承了大量财产，有动产和不动产，有数量不少的大大小小牲畜，有大量的钱，他全继承了，这确实是他应得的。他与人相chu1得很好，很随和，好人都喜huan他，他还有一副慈善的面孔。后来人们才明白，他扮成牧人就是为了在野外追求那个牧羊姑娘masai拉。可怜的克里索斯托莫早已爱上了她。现在我想告诉你，你也该知dao这个姑娘是谁了。也许，或者gen本不用也许，你这辈子也不会听说这样的事情，即使你活得比萨尔纳还长。”

“应该说萨拉②。”唐吉诃德说。他简直忍受不了牧羊人说话如此颠三倒四。

①西班牙的一zhong民谣，一般以耶稣降生为题材，在圣诞节期间演唱。

②《圣经·旧约》中亚伯拉罕的妻子，终年127岁。但前一句小伙子说的萨尔纳并非指她，而是ba斯克语“老家伙”的意思。

“萨尔纳活得就够长了。”佩德罗说“大人，要是我一边说您一边给我挑错，咱们恐怕一年也讲不完。”

“请原谅，朋友，”唐吉诃德说“因为萨尔纳和萨拉的区别太大了，所以我才说。不过你说得很对，萨尔纳比萨拉活得长。你接着讲，我再也不给你挑错了。”

“我说，亲爱的大人，”牧羊人说“在我们村里有个农夫，比克里索斯托莫的父亲还阔气，他叫吉列尔莫。上帝不仅赐予他大量财产，还赐给他一个女儿。孩子的母亲在生产时死了。她是我们这一带最好的女人。我现在似乎还能看