第二十章 托列斯海峡

12月27日至28日夜间，诺第留斯号超速度急行，离开了万尼科罗群岛海面。它向西北方开行，在三天之内，它就走过了从拉·白鲁斯群岛至ba布亚群岛东南尖角的七百五十里。

1868年1月1日大清早，康sai尔在平台上向我走来，这个老实人对我说：

"先生，我给您拜年，祝您一年顺利，好吗？"

"那还用问吗，康sai尔，就跟我在ba黎，在植wu园中我的工作室中那样。我接受你的祝贺，我gan谢你。不过我要问你，在我们目前所chu1的情况下，你说的一年顺利是什么意思。这是将使我们在船上的囚禁结束的一年呢？还是仍然继续这奇异的游历旅行的一年呢？"

"我的天，"康sai尔回答，我不知dao怎样对先生说才好。我们的确是看到许多希奇古怪的事wu，两个月来，我们一点没有gan到厌烦。最近一次离奇的事也是最惊人的事，长此以往，我真不知dao将来怎样结局。可是我觉得我们永远找不到这zhong机会了。"

"永远找不到了，康sai尔。"

"此外尼mo先生，正如他的拉丁语的名字所表示的意义一样，好像并无其人似的，一点也不碍事。"

"康sai尔，你的意思是怎么说呢？"

"如果先生让我说，我想顺利的一年，就是可以让我们看见一切的一年……"

"康sai尔，你想看见一切吗？那需要的时间太长久了小尼德·兰的想法又怎样呢？"

"尼德·兰的想法恰好跟我相反，"康sai尔回答，"他是很实际的人，同时食量很大。看鱼和吃鱼，并不能使他满意。没有酒、面包和rou，对一个真正的萨克逊人来说，是不舒服的，因为niu排是他的家常便饭，喝适量的白兰地或真尼酒并不使他害怕！"

"康sai尔，在我个人，使我苦恼的并不是吃喝问题。我对于船上的饮食条件很能适应，很快就习惯了。"

"我也一样，"康sai尔回答，"因此，我想留下，尼德。兰师傅却想逃走，所以，新开始的这一年，如果对我是不顺利的，那么对他将是顺利的了；反过来也是这样。那么我们两人中总有一个满意的人。最后我总结我的诺，我敬祝先生随心顺意。"

"谢谢，康sai尔，不过我要你把新年送礼的问题搁下来，现在暂且好好握一下手作为新年的贺仪。我目前只有这个在shen边。"

"先生从没有像现在这样慷慨。"康sai尔回答。

说完这话，这老实人走开了。

１月2日，自我们从日本海chu发到现在，我们已经走了一万一千三百四十海里，即五千二百五十里了。现在诺第留斯号的冲角面前望见的，就是澳大利亚洲东北边岸珊瑚海的危险海面。我们的船在距离几海里远的地方沿暗礁脉驶过去；1770年6月10日，库克率领的船几乎在这里失事沉没，库克自己乘的船碰在一座岩石上，船所以不沉，那是由于一zhong特殊的情形，就是有一块珊瑚石因船捡上去而崩下来，堵在被冲破的船shen上，船因此得以保全。

我很想看一看这条长三百六十里的暗礁脉，暗礁脉上常有波涛汹涌的海水冲击，奔腾澎湃，十分凶猛，好像隆隆的雷声。可是，这个时候，诺第留斯号转动纵斜机板，把我们带到水底很shen的地方，我没有法子看到这座珊瑚造成的长城。我只能看我们的鱼网所打到的各zhong不同的鱼类。我在打到的许多鱼类中间，看到了嘉蒙鱼，这是跟鲸鱼一般大的鳍鱼类，两侧浅蓝se，shen上有横斜的带纹，鱼逐渐长大，带纹也就隐役不见了；这类鱼成群结队地陪伴着我们，把特别mei味可口的rou供应我们。鱼网又打到许多青hua绸鱼，这鱼长半分米，味dao像海绊鲤。又打到锥角飞鱼，这鱼是真正的海底飞燕，在黑夜的时候，放chu磷光，lunliu在空中和水中照耀。我又在鱼网yan上得到了属于ruanti类和植虫类的各zhong不同的翡翠虫、海渭、糙鱼、ma刺鱼、罗盘鱼、樱子鱼、硝子鱼。鱼网打到的植wuhua草有飘浮的mei丽海藻，刀片藻和大nang藻。这zhong藻shen上有从细孔中分michu的一zhong粘ye。在这zhong海藻里面，我又采得一zhong十分好看的胶质海藻，这海藻在博wu馆中归人天然珍宝的一类。，走过珊瑚海两天后，1月4日，我们望见了ba布亚岛海岸。这时候，尼mo船长告诉我，他打算经托列斯海峡到印度洋去。此外，他什么也不说。尼德·兰很高兴，觉得这条路是渐渐使他跟欧洲海面相接近了。

托列斯海峡之所以被认为是很危险的地带，不仅由于有刺猬一般的暗礁，而且由于住在这一带海岸的土人。托列斯海峡把ba布亚岛（又名新几内亚岛），跟新荷兰岛分开了。

已布亚岛长约四百里，宽约一百三十里，面积约四万平方里。它位于南纬0度19分和10度之分，西经128度23分和146度15分之间。正午，船副来测太yang高度的时候，我望见阿化斯群山的高峰，一层一层地高起，绝ding是峻峭的山峰。

这岛于1511年为putao牙人佛朗西斯。薛郎诺所发现，以后接着来的，1526年有唐·约瑟、·