，是否把它的余生消磨在荣誉军人院中，我却不知道了；可

是我想它以后是干不了什么了不起的活儿的了。我不知道后来究竟是哪方面战胜的，也

不知道这场大战的原因；可是后来这一整天里我的感情就仿佛因为目击了这一场战争而

激动和痛苦，仿佛就在我的门口发生过一场人类的血淋淋的恶战一样。

柯尔比和斯班司告诉我们，蚂蚁的战争很久以来就备受称道，大战役的日期也曾经

在史册上有过记载，虽然据他们说，近代作家中大约只有胡勃似乎是目击了蚂蚁大战的，

他们说“依尼斯·薛尔维乌斯曾经描写了，在一枝梨树树干上进行的一场大蚂蚁对小

蚂蚁的异常坚韧的战斗以后”接下来添注道——“‘这一场战斗发生于教皇攸琴尼斯

第四治下，观察家是著名律师尼古拉斯·毕斯托利安西斯，他很忠实地把这场战争的全

部经过转述了出来。’还有一场类似的大蚂蚁和小蚂蚁的战斗是俄拉乌斯·玛格纳斯记

录的，结果小蚂蚁战胜了，据说战后它们埋葬了小蚂蚁士兵的尸首，可是对它们的战死

的大敌人则暴尸不埋，听任飞鸟去享受。这一件战史发生于克利斯蒂恩第二被逐出瑞典

之前。”至于我这次目击的战争，发生于波尔克总统任期之内，时候在韦勃司特制订的

逃亡奴隶法案通过之前五年。

许多村中的牛，行动迟缓，只配在储藏食物的地窖里追逐乌龟的，却以它那种笨重

的躯体来到森林中跑跑跳跳了，它的主人是不知道的，它嗅嗅老狐狸的窟穴和土拨鼠的

洞，毫无结果；也许是些瘦小的恶狗给带路进来的，它们在森林中灵活地穿来穿去，林

中鸟兽对这种恶狗自然有一种恐惧；现在老牛远落在它那导游者的后面了，向树上一些

小松鼠狂叫，那些松鼠就是躲在上面仔细观察它的，然后它缓缓跑开，那笨重的躯体把

树枝都压弯了，它自以为在追踪一些迷了路的老鼠。有一次，我很奇怪地发现了一只猫，

散步在湖边的石子岸上，它们很少会离家走这么远的，我和猫都感到惊奇了。然而，就

是整天都躺在地毡上的最驯服的猫，一到森林里却也好像回了老家，从她的偷偷摸摸的

狡猾的步伐上可以看出，她是比土生的森林禽兽更土生的。有一次，在森林拣浆果时我

遇到了一只猫，带领了她的一群小猫，那些小猫全是野性未驯的，像它们的母亲一样地

弓起了背脊，向我凶恶地喷吐口水。在我迁入森林之前不多几年，在林肯那儿离湖最近

的吉利安·倍克田庄内，有一只所谓“有翅膀的猫”一八四二年六月，我专程去访问

她（我不能确定这头猫是雌的还是雄的，所以我采用了这一般称呼猫的女性的代名词），

她已经像她往常那样，去森林猎食去了，据她的女主人告诉我，她是一年多以前的四月

里来到这附近的，后来就由她收容到家里；猫身深棕灰色，喉部有个白点，脚也是白的，

尾巴很大，毛茸茸的像狐狸。到了冬天，她的毛越长越密，向两旁披挂，形成了两条十

至十二英寸长，两英寸半阔的带子，在她的下巴那儿也好像有了一个暖手筒，上面的毛

比较松，下面却像毡一样缠结着，一到春天，这些附着物就落掉了。他们给了我一对她

的“翅膀”我至今还保存着。翅膀的外面似乎并没有一层膜。有人以为这猫的血统一