我好奇。不须

在山林中的一些风景点坐上多久，便可以看见它的全体成员轮流出来展览它们自己。

我还是目睹比较不平和的一些事件的见证人。有一天，当我走出去，到我那一堆木

料，或者说，到那一堆树根去的时候，我观察到两只大蚂蚁，一只是红的，另一只大得

多，几乎有半英寸长，是黑色的，正在恶斗。一交手，它们就谁也不肯放松，挣扎着，

角斗着，在木片上不停止地打滚。再往远处看，我更惊奇地发现，木片上到处有这样的

斗士，看来这不是决斗，而是一场战争，这两个蚁民族之间的战争，红蚂蚁总跟黑蚂蚁

战斗，时常还是两个红的对付一个黑的。在我放置木料的庭院中，满坑满谷都是这些迈

密登。大地上已经满布了黑的和红的死者和将死者。这是我亲眼目击的唯一的一场战争，

我曾经亲临前线的唯一的激战犹酣的战场；自相残杀的战争啊，红色的共和派在一边，

黑色的帝国派在另一边。两方面都奋身作殊死之战，虽然我听不到一些声音，人类的战

争还从没有打得这样坚决过。我看到在和丽阳光下，木片间的小山谷中，一双战士死死

抱住不放开，现在是正午，它们准备酣战到日落，或生命消逝为止。那小个儿的红色英

豪，像老虎钳一样地咬住它的仇敌的脑门不放。一面在战场上翻滚，一面丝毫不放松地

咬住了它的一根触须的根，已经把另一根触须咬掉了；那更强壮的黑蚂蚁呢，却把红蚂

蚁从一边到另一边地甩来甩去，我走近一看，它已经把红蚂蚁的好些部分都啃去了，它

们打得比恶狗还凶狠。双方都一点也不愿撤退。显然它们的战争的口号是“不战胜，毋

宁死”同时，从这山谷的顶上出现了一只孤独的红蚂蚁，它显然是非常地激动，要不

是已经打死了一个敌人，便是还没有参加战斗；大约是后面的理由，因为它还没有损失

一条腿；它的母亲要它拿着盾牌回去，或者躺在盾牌上回去。也许它是阿基勒斯式的英

雄，独自在一旁光火着，现在来救它的普特洛克勒斯，或者替它复仇来了。它从远处看

见了这不平等的战斗，——因为黑蚂蚁大于红蚂蚁将近一倍，——它急忙奔上来，直到

它离开那一对战斗者只半英寸的距离，于是，它觑定了下手的机会，便扑向那黑色斗士，

从它的前腿根上开始了它的军事行动，根本不顾敌人反噬它自己身上的哪一部分；于是

三个为了生命纠缠在一起了，好像发明了一种新的胶合力，使任何铁锁和水泥都比不上

它们。这时，如果看到它们有各自的军乐队，排列在比较突出的木片上，吹奏着各自的

国歌，以激励那些落在后面的战士，并鼓舞那些垂死的战士，我也会毫不惊奇了。我自

己也相当地激动，好像它们是人一样。你越研究，越觉得它们和人类并没有不同。至少

在康科德的历史中，暂且不说美国的历史了，自然是没有一场大战可以跟这一场战争相

比的，无论从战斗人员的数量来说，还是从它们所表现的爱国主义与英雄主义来说。论

人数与残杀的程度，这是一场奥斯特利茨之战，或一场德累斯顿之战。康科德之战算什

么！爱国者死了两个，而路德·布朗夏尔受了重伤！啊，这里的每一个蚂蚁，都是一个

波特利克，高呼着——“射击，为了上帝的缘故，射击！”——而成千生命都像台维斯