第五十七章

与此同时，安琪尔·克莱尔沿着他来时走的路往回走着，进了他住的旅馆，一双yan睛茫然地瞪着，坐一下来吃早饭。他毫无知觉地又吃又喝，然后突然吩咐结账；付完了账，就提起来的时候随shen带的唯一行李——一只装洗梳用ju的小旅行袋，chu了旅馆。

正当他要离开的时候，一封电报送到了他的手上——那是他的母亲给他打来的，只有寥寥数语，说的是他们收到了他的地址，很高兴，同时又告诉他，他的哥哥卡斯伯特向梅茜·羌特求婚，梅茜小姐已经答应了。

克莱尔把电报rou成一团，向火车站走去；到了火车站，才知dao还要等一个多小时火车才会开走。他坐下来等候，他等了一刻钟的时间，就觉得再也等不下去了。他的心已破碎，gan觉麻木，再也没有什么要急着去办的事了；但是，他在这个城市里有了这样一番经历和gan受，就希望离开这儿；于是他转shen向外面的一个车站走去，打算在那儿上火车。

他走的是一条宽阔的大路，前面不远，大路就进入一个山谷，从远chu1看去，大路从山谷的这一tou到另一tou穿谷而过，他把这段山谷中的dao路走了一大半，然后走上了西边的山坡，在他停下来chuan一口气的时候，无意间向后看了一yan。为什么向后看去，他自己也说不清楚，不过似乎有一zhong力量非bi1着他向后看不可。他只见shen后的那条大路像一gen带子，越远越细，但是当他向后看的时候，在那条空旷的白se大路上chu现了一个移动着的小点。

那个小点是一个奔跑的人影。克莱尔模模糊糊地觉得那个人是来追赶他的，就停下来等着。

跑下山坡的人影是一个女人，不过他完全没有想到他的妻子会跟着他追来。他现在看见的她已经完全换了装束，所以当她走得很近了的时候，他也没有认chu她来。直到她走到了他的跟前，他才敢相信她就是苔丝。

“我看见你——离开火车站的——刚好我走到那儿之前——我就一路追来了！”

她的脸se惨白，上气不接下气，shen上的每一块肌rou都在颤抖，他什么也没有问她，只是抓住她的一只手，把它夹在自己的胳膊里，带着她往前走。为了避免遇见任何有可能遇见的行人，他就离开大路，走进枞树林中的一条小路。当他们走进了枞树林的shenchu1，听见枞树枝叶的呜咽声时，他才停了下来，带着疑问的神情看着她。

“安琪尔，”她说，仿佛在等着问她。“你知dao为什么我一路追了来吗？告诉你吧，我已经把他杀了！”她说的时候，脸上louchu一点儿可怜的惨笑。

“什么？”他想到她奇怪的神情，以为她神经错luan了，所以问她。

“我真的把他杀了——我不知dao我是怎么把他杀了的。”她继续说。“安琪尔，杀他是为了你，也是为了我。早在我用手tao打他的嘴的时候，我就想过，因为他在我年幼无知的时候设陷阱害我，又通过我间接害了你，恐怕总有一天我也许要杀了他。他来这儿拆散了我们，毁了我们，现在他再也不能害我们了。安琪尔，我从来就没有像爱你一样爱过他。这你是知dao的，是不是？你一直不肯回来找我，我是没有办法才跟了他的。你为什么要离开我呢——当时我那样爱你，你为什么要离开我呢？我想不chu来你为什么要离开我。但是我不怪你；只是，安琪尔，既然我已经把他杀了，你能不能宽恕我对不住你的罪过？我一路跑来的时候，我就想过，你一定会因为我把他杀了而宽恕我的。杀他的想法就像一dao亮光，让我gan到只有那样你才能回到我的shen边来。我再也不能忍受失去你了——我完全无法忍受你不爱我，这你是不知dao的！现在你跟我说你爱我吧，亲爱的亲爱的丈夫；既然我已经把他杀了，跟我说你爱我吧！”

“我真的爱你，苔丝——啊，我真的爱你——所有的爱都回来了！”他热烈地把她拥抱在怀里说。“可是你说你把他杀了这句话是什么意思呢？”

“我的意思是说我真的把他杀了，”她嘟哝着说，好像在梦里一样。

“什么，是杀在他的shen上吗？他死了吗？”

“不错。他听见我在那儿为你哭着，就尖刻地嘲弄我；用难听的话骂你；后来，我就把他杀了。我心里忍受不了啦。他以前就