第四十一章

让我们从前面叙述的冬天的事情转而叙述现在十月的一天吧，这是安琪尔和苔丝分手八个多月以后。我们发现苔丝的情形完全改变了；她不再是把箱子和小盒子jiao给别人搬运的新娘子了，我们看见的是她自己孤零零地挽着篮子，自己搬运包裹，和她以前没有zuo新娘子时完全一样了。在此之前，她的丈夫为了让她过得舒服一点而给准备了宽裕的费用，但是现在她只剩下了一个瘪了的钱袋。

在她再次离开ma洛特村她的家后，整个chun天和夏天她都是在ti力上没有太大的压力下度过的，主要是在离黑荒原谷以西靠近布莱底港的地方zuo些nai场上的工作，那个地方离她的故乡和泰波sai斯一样的远。她宁愿这样自食其力。在jing1神上，她仍然停留在一zhong完全停滞的状态中，她zuo的一些机械xing的工作不仅没有消除这zhong状态，相反助长了这zhong状态。她的意识仍然在从前那个nainiu场里，在从前那个季节里，仍然在从前她在那儿遇见的温柔的情人面前——她的这个情人，她一伸手刚要抓住他，拥有他，他就像幻象中的人影不见了。

nainiu场里的杂工到nai量减少的时候就不需要了，因为她没有找到和在泰波sai斯nainiu场一样的第二份正式工作，所以她只能zuo一个编外的临时工。但是，由于收获的季节现在已经开始了，所以她只要从牧场转到有庄稼的地方，就可以找到大量的工作，这zhong情况一直继续到收获结束。

在克莱尔原来给她的那笔五十镑钱里，她从中扣除一半给了她的父母，算是对父母养育之恩的报答，如今她只剩下二十五镑了，到如今她还只用了一点儿。但是现在到了倒霉的雨季，在这期间，她只好动用她剩下的那些金币了。

她真舍不得把那些金币用了。那些金币是安琪尔jiao到她手上的，又新又亮，是他为她从银行里取chu来的。这些金币他抚摸过，因此它们就成了神圣的纪念品了——这些金币除了他们两个人接chu2过，似乎还没有其它的历史——用掉这些金币就如同把圣wu扔掉。可是她不得不动用这些金币，只好让这些金币一个一个从她的手中消失了。

她不得不经常写信，把自己的地址告诉母亲，但是她把自己的境遇隐瞒了。当她的钱快要用完的时候，她母亲写来的一封信送到了她的手上。她的母亲告诉她，她们家陷入了非常艰难的境地；秋雨已经把屋ding淋透了，屋ding需要完全重盖；但是由于上一次盖屋ding的钱还没有付账，所以这次别人就不给盖了。还有，楼上的横梁和天hua板也需要修理，这些hua费加上上一次的账单，一共是二十五镑的数目。既然她的丈夫是一个有钱人，不用说现在已经回来了，她能不能给他们寄去这笔钱呢？

就在这时候，克莱尔的银行差不多刚好给苔丝寄了三十镑钱来，情形既是那样窘迫，所以她一收到那三十镑钱，就把她母亲需要的二十镑钱寄了去。在剩下的那十镑钱里，她又用了一些置办了几件冬衣，虽然严冬就在yan前，而她剩下的钱却是不多了。当她用完了最后一个金币的时候，她就只好考虑安琪尔给她说过的一句话了，当她需要钱的时候就去找她的父亲。

但是苔丝越是思考这个办法，她越是犹豫起来。因为克莱尔的缘故，她产生了一zhong情绪，mingan，自尊，不必要的羞耻，无论叫它们什么，这zhong情绪让她把她和丈夫分居的事向自己的父母隐瞒起来，也阻止她去找她丈夫的父亲，去告诉他说，她已经hua光了她的丈夫给她留下的一笔数目可观的钱。大概他们已经瞧不起她了；现在像叫化子一样，不是更让他们瞧不起吗！这样考虑的结果，就是这位牧师的媳妇决不能让她公公知dao了她目前的状况。

她对同她丈夫的父亲通信gan到犹豫，心想这zhong犹豫也许随着时间的liu逝就会减弱；可是她对于自己的父母刚好相反。她结婚以后，回到父母家里住了几天，接着就离开了，给他们留下的印象是她最终找她丈夫去了；从那时到现在，她从来没有动摇自己等丈夫回来的信心，在无望中生chu希望，她的丈夫到ba西去只是短暂的，此后她就会回来接她，或者写信让她去找他；总之，他们不久就会向他们的家ting和世界表现chu和好如初的情形。她至今仍然抱有这个希望。她的父母用这次lou脸的婚姻掩盖他们第一次的失败以后，再让她的父母知dao她是一个弃妇，知dao她接济了他们之后，现在全靠她自己的双手谋生，这的确太让人难堪了。

她又想起了那一副珠宝。克莱尔把它们存在哪儿，她并不知dao，这无关jin要，即使在她的手里，她也只能使用它们，而不能变卖它们。即便它们完全属她所有，她用实质上gen本就不属于她的名份去拥有它们，这也未免太卑鄙了。

与此同时，她丈夫的日子也决不是没有遭受磨难。就在此时，他在靠近ba西的克里提ba的粘土地里，淋了几场雷雨，加上受了许多其它的苦难，病倒了，发着高烧，同时和他一起受难的还