四　墨水倒反而使人变得清白了

就在这一天，或者说得更清楚一些，就在这一晚，ma吕斯吃完晚饭到回到办公室，因为有一份案卷要研究，这时ba斯克递给他一封信并且说：“写这信的人在候客室里。”

珂赛特挽着外祖父的手臂在hua园里散步。

一封信，跟一个人一样，也可以有一zhong不端正的外表。cu糙的纸张，笨拙的折叠法，有些信只要一看就使人不高兴。ba斯克拿来的信就是属于这一类的。

ma吕斯接过来，信上有一gu烟叶味。没有再比一zhong气味更能使人回忆起往事了。ma吕斯想起了这zhong烟味。他看信封上的地名：送给先生，彭眉胥男爵先生，他的公馆。熟悉的烟味使他认chu笔迹。我们可以说惊愕是会发chu闪光的，ma吕斯好象被这样的一闪照得清醒了。

烟味，这神秘的备忘录，使他想起了许多事。正就是这zhong纸张，这zhong折叠方式，淡淡的墨水，熟悉的笔迹，尤其是烟味，容德雷特的破屋在他的yan前chu现了。

如此奇特的巧遇！他曾再三寻找的两zhong踪迹之一，这是不久前他还全力以赴去寻找、后来认为永远消失了的，不料竟自己送上门来了。

他迫不及待地拆开信念着：男爵先生：如果上帝赐给我天才的话，我本可成为德纳男爵、院士（可学完），但是我不是。我仅和他同名，如果这件事能使我获得您的关照，我将gan到荣幸。如蒙您恩赐，我将报答。我拈有一个关鱼某人的秘密。这人又与您有关。我可以把这秘密告诉您，希望能荣幸地为您福务。我奉上一个最简单的办法，把这无权留在您尊贵的家ting里的人区逐chu去，男爵夫人chushen是高贵的，dao德的圣地不能再与罪恶童居而不有损于自shen。

我在候客实等呆男爵先生的命令。

敬颂

大安

这封信的签名是“德纳”

签的名不假，只是缩减了一点。

此外文字不知所云和别字连篇充分暴lou了真情。这个shen分证已经完备，不容再怀疑了。

ma吕斯的情绪十分激动，惊愕之后，他gan到了幸运。但愿现在再能找到他寻找的另一个人，那个救了他ma吕斯的人，那么他就别无他求了。

他把写字台的chou屉打开拿chu几张钞票，放入口袋，关上chou屉就an铃。ba斯克半开着门。

“带他进来。”ma吕斯说。

ba斯克通报：“德纳先生。”

一个人走了进来。

ma吕斯又gan到惊讶。进来的人他完全不认识。

这人年老，长着一个大鼻子，下ba隐藏在领结里，dai着绿seyan镜，加上双层绿绸遮光帽檐。tou发光hua直齐眉梢，好象英国上liu社会①ma车夫的假发。他的tou发hua白。全shen黑服，是一zhong磨损了的黑se，但还干净；一串装饰品在背心口袋上吊着，使人猜想是表链。他手里拿着一ding旧帽子，驼着背走路，鞠躬的shen度使得背更驼了。

①上liu社会，原文为英文high　life。

一见面就使人注意到这人的衣服太fei大，虽然仔细扣上纽子，仍不象是为他feng制的。

这里有必要加一点题外的话。

当时在ba黎博特莱伊街，靠近兵工厂的地方，在一所不三不四的老房子里住着一个jing1明的犹太人，他的职业是把一个坏dan化装成正派人。时间不要太久，不然，坏dan会gan到拘束。这zhong化装立即奏效，可以维持一两天，代价是三十个苏一天，办法是穿一tao与一般正派人的穿着非常相似的服装。这个服装chu租者的名字叫“更换商”这是ba黎的扒手们送给他的绰号，不知dao他的真姓名叫什么。他的服装室相当齐全。他用来打扮人的那些旧衣烂衫基本上还过得去。他划分专业和类型；在他铺子的每个钉子上都挂有社会上某zhong地位的人的磨损和起皱的服装，这里是行政官员的服装，那里是教士的服装，那里又是银行家的服装，在一个角落里又有着退伍军人的服装，而在另一chu1则是文人的服装，远一点的地方还有着政界人士的服装。这个人是诈骗犯在ba黎演chu大型戏剧时的化装人。他的陋室是盗贼和骗子进chu的后台。一个褴褛的坏dan走进这个服装室，放下三十个苏，挑选适合他今天要演chu的角se的服装，当他走下阶梯时，这个坏dan就已变成一个人wu了。第二天，衣服又很诚实地被送回来。这个“更换商”他把一切都信托给小偷，也从未被盗窃过。这些服装有一个缺点“不合shen”因为不是为穿衣的人定zuo的，对有些人太瘦，对有些人则太fei，没有一个人穿了合shen。任何一个比普通shen材高大或矮小的坏dan，穿了“更换商”的服装都gan到不