第五章

然而，在梦魂不安的睡眠里，医生只是全shen麻痹地躺了才一两个小时。当他在关了门窗的温暖房间里，从黑dongdong中醒来时，还没有能开始思索，就又gan受到痛苦的压抑；这是在痛苦状态下入睡时给我们留下的jing1神上的不适。仿佛昨夜打击我们的不幸乘我们休息的时候钻进了我们的ti肤，好像经历了一场寒热似的又痛又疲劳。猛然间，想过的事又回到了他脑海里，于是他在床上坐起来。

他慢慢地，一件又一件地重拾起所有的论点，这些论点曾在防波堤上的汽笛声中折磨过他。他越想，疑点就越少。他gan到被自己的推理ying拽到了令人受不了的肯定结论，就像被一只扼住了脖子的手拽着。

他渴，他热，他心砰砰tiao。他站起来想推开窗xi点儿空气。正当他站起来时，他听到隔着墙一阵轻轻的声音。

让安安静静地睡着，轻轻地打着呼噜。他睡着，他！他一点没有gan到、没有猜到，一个结识了他母亲的男人给他留下了他的财产。他得了这笔钱，认为这是公正的，自然的。

他睡着了，有钱而且心满意足，不知dao他的哥哥痛苦悲伤得chuan不过气来。对这个无忧无虑、心满意足、打呼噜的人，他升起了一腔怒火。

昨晚，他可以敲他的门，走进去，坐到他床边，在他突然醒来的惊愕中对他说：“让，你不该保留这笔遗赠，它明天就会使人怀疑我们的母亲，使她蒙上耻辱。”

可是今天他不能再说了，他不能告诉让，说他毫不相信他是他们父亲的儿子。他现在将他发现的这个耻辱保留埋藏在他心里，对所有的人瞒起他看到了的污点，任何人都不该发现，即使是他的弟弟，尤其是他的弟弟。

他现在几乎不再徒然幻想公众舆论的尊敬了。他但愿即使人人骂他的母亲而他仍知dao她清白无辜。他！他怎能忍受每天就在她shen旁生活，却在看着她的时候相信她曾由于一个外人的抚爱而生下了他的弟弟？

然而她何等安详平静，她显得何等自信！像她这样一个女人，一个心灵纯洁、心地正直的女人在yu情的拖拽下能堕落，而以后一点不louchu悔恨和良心不安的回忆吗？

唉！悔恨！悔恨！它们该当在tou几次的时候有过，使她痛苦过，后来它们就消失了，和一切一样消失了。肯定她曾为她的过失哭泣过；于是渐渐地，几乎忘记了。是不是并非所有的女人，人人都ju有这zhong奇妙的忘却的本领，使得她们在几年以后几乎认不chu她们曾让他吻过她的嘴chun，让他搂过她整个儿routi的男人呢？那个吻像一声霹雳，那场爱情像一阵风暴刮过，而后生活又重新平静如晴天朗朗，重新开始和过去一样。又有谁会去记过yan烟云？

pi埃尔没法再呆在床上了！这座房子，他父亲的房子倾坍了。他gan到房ding压在他tou上，四bibi1得他憋气。因为他太渴了，他点燃了他的蜡烛，到厨房的滤水qi里去找一杯清水喝。

他下了两层楼，后来当拿着guan满了的高颈瓶上楼时，他穿着衬衣就坐在有一gu凉风chui过的楼梯上。没有杯子，他就像一个气chuan吁吁的信使从长脖瓶颈里喝。当他不动的时候，房子里安静得叫他心里不宁；而后他一点一点地辨chu了各zhong极轻微的声息。首先听chu的是餐厅里座钟一秒一秒的滴嗒声，像不停地越来越响。后来他又听到一阵打呼噜的声音，一个老人的呼噜，短、吃力而且令人难受，毫无疑问是他父亲的。他被一个刚刚从他心里冒chu来的想法弄得气忿极了：在这同一房子里打呼噜的两个男人，这个父亲和那个儿子，竟完全彼此不相干！没有任何联系，那怕最起码的把他们连在一起的也没有，而他们竟不知dao！他们互相亲亲爱爱地说话，互相拥抱，对许多同一事情共同huan欣鼓舞，相互同情，仿佛liu在他们血guan里的是同样的血ye。在世界上两个极地chu生的人也不能比这对父子有更大的万不相关。他们以为相爱，是由于在他们之间有个谎话已经长大。这是一个制造了这份父子情的谎话，一个很难能揭穿的，并且除了他，除了这个真实的儿子之外，永远无人会知dao的谎话。

然则，然则若是他错了呢？怎么能知dao呢？唉！只要有点儿那zhong相似之chu1，那zhong能标志chu一脉相承、由祖及孙辈相传的奥秘相似之chu1，那怕是很轻微的，但凡能ti现在他的父亲和让之间就行。他作为一个医生，只需要有一点儿就可以认chu来：颏骨的形状，鼻子的曲线，两yan的间距，牙齿和pi肤的xing质！那怕再少一些：一个姿势，一zhong习惯，一zhong生存方式，散发的气味，瞧一yan时的某zhong很特别的典型方式，都行。

他找来找去，一点也想不chu来，没有，一点没有。但是他没有好好看过，好好观察过，没有什么理由会发现这些难以觉察的表征。

他站起来打算回到他的房间里，于是慢吞吞地，一边想着一边上楼梯。在经过他弟弟门前的时候，他干脆停下来，伸chu手打算推开门。他从心里冒chu了一zhong不可抑止的愿望，想立刻看到让，详细地观察他，在他睡着的时候突然去看他，抓住他面庞平静，放松了皱纹，平平静静，生活里的怪像都没有了的时机。这样他就抓住了相貌在静止时的秘密；假使有某zhong相像存在，就可以看chu来，也就不会