第四章

这场guan足了香模和查尔特勒酒后的睡眠很可能对他起了安神和平静作用，因为他醒来时心情十分舒坦。穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得chu明确完整的真实原因、秘密，包括个人的原因和外bu的原因全bu在内。

实际上，那个饭店的姑娘在听到罗朗的儿子中只有一个人从陌生人那里继承了遗产时，可能有zhong坏想法，一zhong真正属于娼ji的思想。难dao这类人不是常常会连理由的影子都没有，就对所有的正派女人都抱着同样怀疑吗？她们每次谈话时，人们不是听到她们对那些她们直觉gan到无可非议的女人全都辱骂、中伤、诽谤吗？每次当人们在她们面前谈起一个无可攻击的女人，她们就生气，好像侮辱了她们，还要大叫：“啊！你知dao我认识你那些结了婚的女人，能算得干净货！她们的情夫比我们多，只是她们把他瞒起来，因为她们是伪君子！咳！就是，能算干净货？”

在任何其他时候，他肯定不会懂，也决不可能料想这类xing质的han沙she1影的话竟会针对他可怜的母亲，她是这样善良、单纯、尊贵。当然，这是他的心灵被他shen上酝酿的妒忌zhong子弄糊涂了。他不能约束自己，于是过于激动的心伺机而chu，想说各zhong有损他弟弟的话，甚至可能曾假借卖酒姑娘名义说了一些她并没有的可耻意向。这也可能只是他的幻想，guan不住的幻想，自由放肆，大胆yin险，它随心所yu，不断自我发xie，并且进到了无边无际的意念范畴之中，有时还夹带着一些躲藏在他灵魂shenchu1探测不到的褶feng中的不可告人的可耻幻想，像贼赃般的幻想。也可能就是这zhong幻想制造了、发明了这zhong可怕的怀疑。无疑他的心，他自己的心对他保持了秘密；而这负伤的心在这可憎的怀疑之中，找到一个法子去剥夺这份他yan红的弟弟得到的遗产。现在他自己怀疑自己，同时像虔敬的人们那样，查问自己的良心，自己思想中的一切秘密。

罗sai米伊太太虽然智力有限，但显然有策略，有妇人的嗅觉和mingan。既然她用一zhong完善简单的方式祝福纪念了ma雷夏尔，那么她该没有产生过那zhong想法。假使有过一点儿这zhong疑惑掠过她的心tou。她，她丝毫也不会那样zuo的。现在他不再怀疑了，他所以对掉到他弟弟shen上那笔财产的不由自主的不高兴，肯定是由于他对母亲的宗教式的爱慕加qiang了他的顾虑，属于孝顺尊敬的顾虑，但是过分了些。

在建立起这个结论后，他是高兴的，像zuo了一件好事后的gan觉。他决心要对所有的人都和善，并从父亲开始；父亲的怪癖xing情、幼稚认识、庸俗言论和太明显的平庸向来时刻叫他心烦。

他回来吃中饭的时候不迟，他的jing1神和心情愉快使一家都高兴。

母亲高兴地对他说：“我的pi埃尔，你不知dao，当你真愿意的时候，你多hua稽诙谐。”

他找些话来谈，机智地为他们的朋友们画像，弄得大笑。博西尔成了他的靶子，也说一点儿罗sai米伊太太，但是用比较慎重的方式，不太恶意。他一边看着弟弟，一边心想：“防着她点儿，傻小子。看有钱把你mei的，我只要高兴随时会超过你。”

喝咖啡的时候，他对父亲说：“你今天用珍珠号吗？”

“不，孩子。”

“我能带着让·ba去用它吗？”

“行，随你的意。”

他在碰到第一家烟店的时候，买了支好雪茄，脚步轻快地朝着港口走去。

他看着光辉清澄的淡淡蓝天，浴在海上的微风里，叫人清新凉shuang。

别名叫让·ba的水手帕帕格里在船底里打瞌睡。当人们早晨不去钓鱼时，他得每天作好中午chu航的准备。

“咱俩走，船老大！”pi埃尔叫dao。

他走下了码tou的铁梯子，tiao进船里。

“什么风？”他问dao。

“一直是内陆风，pi埃尔先生。到了海里，我们会有好风。”

“好吧！老爷子！启航。”

他们升起了前桅帆，起锚；自由了的船开始在港内平静的水面上缓缓航向防波堤。从大街上下来的微风chui到帆ding上，轻微得让人一点都gan觉不到。珍珠号像是靠自己的生命力，靠船的生命力变活跃了，被隐藏在它里面的一zhong神秘的力量推动了。pi埃尔掌着舵，牙齿里叼着雪茄，tui伸直搁在板子上，在炫目的太yang光下半闭着yan，看着船航过对面防波堤的涂满柏油的大木方桩。

当他们过了庇护他们的防波堤的北端，进到大海的时候，微风变得更凉了，它chui到医生的手上、脸上，像有点发凉的抚摸；chui到xiong膛上时，他长嘘了一口气，为的是畅怀将凉风xi进去。被风鼓圆了的褐帆推着珍珠号倾侧的船shen，更轻捷地航进。

让·ba立刻升起三角帆，鼓满了的风帆张得像翼膀一样。他接着跨了两大步走到船尾，打开了尾帆，将它系在桅杆上。

于是正在全速前进的船，在它突然倾侧的船舷上发chu了一阵潺潺轻快的水声。这水沸腾着消逝了。

船tou像架疯了的犁铧的梨tou，劈开了海水，激起了水狼，柔顺的白se泡沫拱成圆弧，又像田里正耕过的沉重的棕se泥土一样坍塌下去。

狼tou