第五章　IN DAEMONE DE

当米歇尔·弗莱夏看到被夕yang染红的高塔时，她还在一法里之外。她几乎一步路都走不了，但仍毫不犹豫地往前走。女人是ruan弱的，但母亲却很jianqiang。她jian持走。

①拉丁文，可译为：魔鬼shen上也有天主；恶人也有善心。

太yang已经落山，黄昏来临，接着便是shen沉的黑夜。她一直在走，听见远chu1某个看不见的钟楼敲了八点钟、九点钟。很可能是帕里尼埃的钟楼。她时时站住，聆听shen沉的枪击声，这也许是黑夜里han糊不清的喧哗声。

她笔直朝前走，脚踩在长满荆豆和荆棘刺的荒原上，鲜血直liu。来自远chu1塔楼的微光指引着她；塔楼在光亮中凸现chu来，在黑暗中神秘地闪烁。枪击声越来越清晰，光也越来越亮。接着便熄灭了。

在米歇尔·弗莱夏攀登的这片辽阔的高原上，只有草和荆棘，既没有房屋，也没有树木。高原缓缓上升，它那长长的、僵直的线条连着一望无际的、yin暗的星空。米歇尔·弗莱夏yan前始终有那座塔，它给予她攀登的力量。

她看到塔楼在慢慢变大。

我们刚才说过，从塔里传chu的微弱的枪声和亮光时断时续。这位可怜的、焦虑不安的母亲猜想在这zhong间断后面大概藏着某zhong令人心碎的秘密。

突然间，一切中止，声音和光亮都消失了。接着是一片沉寂，yin森的静寂。

此刻，米歇尔·弗莱复正来到高原边上。

她看见脚下是沟壑，沟底是厚厚一层灰白se。在不远的高原ding上，车lun、斜坡和she1击孔jiao错在一起，这是炮台。在点燃的大炮火绳的依稀微光下，她看到前方有一座ju大的建筑，它似乎比四周的黑暗更黑。

这个建筑包括一座拱基建在沟壑里的桥，以及桥上的一座城堡，桥和城堡都依着一座yin暗的圆形高塔，这便是米歇尔·弗莱夏跋山涉水寻找的塔。

高塔的天窗里闪动着游动的亮光，还传来嘈杂声，可以猜到塔里有许多人，其中几个人影还chu现在塔ding平台上。

炮台旁边是营地，米歇尔·弗莱复看见了几名岗哨，但她人在暗chu1，又在荆棘丛中，所以没有被人发现。

她终于来到高原边上，离桥很近，几乎伸手就能够看，只是隔着一daoshen沟。在黑暗中，她看到桥上是三层楼的城堡。

她瞠目盯着张着大口的沟壑和黑黝黝的建筑，她不知dao呆了多久，因为她脑中已没有时间的尺度。这是什么？这里chu了什么事？这是图尔格吗？她因期望而gan到眩yun，这zhong期望像是终点又像是起点。她自问为什么来到这里。

她在看，她在听。

突然间，她什么也看不见了。

在她和她所注视的东西之间升起了一dao烟雾。刺yan的炙热使她闭上yan睛，她刚闭yan便gan到yanpi发红发亮，她又睁开yan睛。

她面前不再是黑夜，而是白日，一zhong不祥的、由火焰发chu的光亮。刚刚爆发了火灾。

烟雾由黑se转为鲜红se，中间有一条大火she2。火she2时隐时现，像闪电和蛇一样yin险地扭曲着。

火焰从一个像嘴一样的东西里吐chu来，这是一扇熊熊燃烧的窗hu，它在桥上城堡的一楼，窗上的铁栅已烧得通红。在整个建筑wu中，人们只看得见这扇窗hu。nong1烟遮蔽了一切，连高原也不例外，在鲜红的火光前，只有高原黑se的边沿依稀可见。

米歇尔·弗莱夏呆呆地看看。烟是云雾，云雾是梦幻。她不明白yan前发生了什么。她应该逃走还是应该留下？她gan到几乎进入幻境。

一阵风chui过，烟幕裂开了。惨烈的堡垒突然在隙feng中lou了chu来，主塔、桥、小城堡全bu矗立在yan前，光亮夺目，令人畏惧，从上到下沐浴在绚丽的金se火光里。在险恶的光亮下，米歇尔·弗莱复看得一清二楚。

立在桥上的一楼正在燃烧。

一楼上面的另两层楼尚完好无损，但仿佛被一个大火篮托着。从米歇尔·弗莱夏站立的高原边上，可以在火光和烟雾的feng隙中隐约看见这两层楼的室内。所有的窗子都开着。

米歇尔·弗莱夏透过二楼的大窗，看到室内沿墙摆着几个