七

安德烈·德·玛里奥是第一个到达德·比尔娜夫人家里的客人。他坐下来环顾周围的墙、事wu、帷幔、小摆饰，家ju；这些都因为她的缘故，也成了他所钟爱的；他环顾这间熟悉的住宅，他在这儿认识了她、到这儿来拜候她，而且反复频仍地来看她。在这儿他学到了恋爱，在这儿他发现了自己心中的炽情，而且使之在心中日复一日的增长；直到赢得一场空妄的胜利。他有时也曾抱着满怀的热忱在这个jing1致地方等她，在为了她，为这个chu众尤wu安排的幽雅环境里等她！对这个客厅、这些帷幔的气味，他多么熟悉，这zhong甜mei的草香，高贵而朴实！在这儿他每次等待时都全shen颤栗，满怀希望地发抖，这里掘发了他的全bugan情，于是结局以全盘苦难告终。他抓jin了大围椅的扶手，仿佛抓住了一个被抛弃了的朋友的手。他曾经常坐在这张椅子上和她jiao谈，看着她说，看着她笑。他真有点希望她不来，谁也不来，让他独自在这儿通宵呆着，像在为死者守灵一样思念他的爱情。而后在黎明的时候，他再离去，久久地离去，也许永远，永远…

房门打开了，她chu来了，伸chu了双手朝他走过来。他抑制住自己的情gan，不让一点表louchu来。来的不是一个女人，而是一个有生命的hua球，一个不可想象的hua球。

一gen香石竹的腰带束在她的腰上，一直绕着垂下去，像若干dao清泉泻下去，直到她的脚边。在她luolou的肩tou和胳膊上绕着毋忘我草和铃兰jiao织成的hua环，三枝mei妙的兰hua仿佛是从她xiong前长chu来的，用它们粉红和正红se的神奇huaban轻轻拂弄她ru房上bu苍白se的肌肤。她金se的tou发洒上了五彩缤纷的三se堇，小钻石在里面闪闪发光。还有些钻石在金别针上颤动，像些水珠在上衣的芳香首饰中闪烁。

“我tou都快痛了，”她说“可是活该！我就喜huan这样。”

她香得像hua园里的chun日；她比她那些hua环还要鲜艳。安德烈目眩五se地看着她，心想要是他这刻去把她抱到怀里，就会像用脚去踹一座鲜hua盛开的hua坛一样野蛮cu暴。她们这样的shenti不过是装饰的依托，是一件点缀的对象；已经不再是一个爱的对象。她们像些hua朵，她们像些飞鸟，她们像千千万万事wu不亚于像个女人。她们的母亲，所有过去世世代代的母亲曾用装饰的艺术来增添mei貌，可是她们首先追求的是以她们shenti的直接魅力、她们风度的自然力量，以女xingti型施加于男子心灵上的不可拒抗xi引力来讨人喜爱。而今天的打扮压倒了一切，技巧成了伟大的方法而且成了目的，因为它们不仅可以有利于征yan男人而且同样可以刺激竞争对手的yan睛和挑动她们的徒然妒嫉。

这zhong打扮的目的是对着谁来的呢，是为她的情夫还是为的贬低那位德·ma尔唐郡主？

门推开了，仆人报告德·ma尔唐都主到。

德·比尔娜一下子冲到她前面；于是一边提防着xiong前的兰hua，她一边微微开了嘴，微微撅起了嘴chun吻了那一位。这是一个漂亮的，由两张嘴全心全意有来有往的令人羡慕的吻。

玛里奥心痛得发抖。她从不曾抱着这zhonghuan欣的冲动朝他跑过来过，一次也没有；也从不曾这样吻过他；于是他的思绪突然一转，愤怒地想：“这类女人不再是为我而打扮的了。”

ma西瓦到了，跟在他后面的是德·帕拉东先生，德·伯恩豪斯伯爵，接着是乔治·德·麻尔特里，一派容光焕发的英国风度。

就等拉ma特和普雷多莱了，大家议论起这位雕刻家，众口一辞地赞扬他。

“他重现了mei，重新发现了文艺复兴时代的传统而且有所发展；现代的真实xing；an乔治·德·麻尔特里先生的说法，是对人ti柔xingmei的微妙揭示。”这些话，两个月以来就liu传遍了所有的沙龙，在所有的口耳之间相传。

他终于chu现了。大家为之意外。这是一个年龄难于估定的胖人，两肩像乡下人，lun廓分明的大脑袋，满toutou发和灰se胡子，一个线条qiang烈的鼻子，fei厚的嘴chun，一副胆怯害羞的神气。他的两只胳膊向两边张开，很可能由于从袖子里伸chu来了一双大手，他有点儿显得笨拙。这双手又大又厚，手指肌rou发达多mao，是双大力士或者屠夫的手；它们看起来笨拙、迟钝，在袖口那儿不大自在，却又躲不起来。

可是那张脸却因为一双清澄庆se锐利的灰yan睛而容光焕发、炯炯有神。在这个笨重的人shen上仿佛只有这两只yan睛是活的。它们观察、探测、琢磨，到chu1