第九章

固执的观念和痼疾一样，有一gu折磨人的顽固劲。它们一旦进入了一个心灵，就贪馋地啮食它，不让它有不想它们的自由，不让它对任何极小的事gan到趣味。那位伯爵夫人不guan她zuo什么，在家里或者其他地方，单独一个人或者在一群人中间，总也忘不了和她女儿并排坐车回来时冒chu来的想法：“奥利维埃几乎每天看见我们，那时他心里是不是也总缠在比较我们的念tou中呢？”

无疑的，他会情不自禁的总这么干，每时每刻让他自己缠在这zhong难忘的相似里，而且，这zhong相似经过不久前对姿态和语言的极力互相模拟就变得更加qiang了。每次他一进来，她立刻就想到这zhong对照比较。她从他的视线里看到了，猜到了而且在心里和脑袋里加以注释。于是她想躲起来，想变得找不见，为了想不再让他看到她和她女儿并排站着而苦恼不堪。

她在各zhong场合都难受，甚至在自己家里也gan到不自在。有一晚，当大家的yan睛都盯着站在她画像下的安耐特时，她这zhong被篡夺的chu2犯gan加qiang到乃至使她激怒。想把女儿早日嫁chu去，像对待一个讨厌执拗的客人那样。这zhong难以承认的内心愿望，使她不断谴责自己，也受到了不顾一切要为保存她所爱的男人而斗争这zhong心情的控制，她用一zhong不自觉的技巧进行活动。

由于他们近来的服丧，仍需略略推迟安耐特的婚事，不能过分cui促，她有一zhonghan混而qiang烈的恐惧，怕碰到什么事情会使这个计划破产，她几乎不能自己地要使她的女儿心里对侯爵产生爱情。

她继续动用一切外jiao手腕以保住奥利维埃。她在家里采用了一zhong更jing1心、更秘密的新方式，用来使这两个年轻人高兴，而不让那两个男人碰上。

由于画家an他的工作习惯从不外chu早午餐，并且一般只将晚间安排给朋友，她常邀侯爵来早午饭。他来时，在他周围散发chu一阵骑ma散步的朝气，一zhong晨风的气息。而且他愉快地谈论zhongzhong社会新闻，差不多都是显赫的ba黎ma术界人士天天在林间小dao上传来传去的。安耐特听得津津有味，她对他当时给她的这些殷勤gan到有趣，十分新鲜而且看作是潇洒的mei丽外表。他们之间建起了一zhong青年人的亲密关系，对ma的共同爱好自然而然地使他们的热情友谊更加jin密。等到他走后，伯爵夫人和伯爵巧妙地称赞他，说些该说的话，使那个年轻姑娘懂得，如果他能得她的huan心，他就会等着她去和他结婚。

而她很快就懂了，而且直率的推理，很简单地就判定如果和这个漂亮男孩子结婚，在其他的称心如意之中，她最喜huan的将是每天早晨可以跨着一匹纯zhongma和他并骑chu去迅跑。

他们十分自然地，在某天握过手微微一笑之后就谈起了这件婚事，成了姻亲，好像这是久已决定了的。于是侯爵开始带些礼品来，而公爵夫人待安耐特则像是待自己的女儿。整个儿这件事是建立在一zhong共识上，再加上在白天安静的时刻里过一点儿家ting式相chu1的文火促成的。这位侯爵还有很多其他的事、其他关系、其他工作和任务，他很少在晚上去。

奥利维埃每周有规律地去他朋友家晚餐。而且还继续并不预先通知，等到晚十点到午夜之间闯去，向他们讨杯茶喝。

他一进门，伯爵夫人就密切注意他，满心想知dao他心里想的什么。他看一yan，动一动都无不立刻被她加以诠释，而她总是想：“看见我们俩一个傍一个的时候，他不可能不爱她。”这zhong想法弄得她自己很受罪。

他也带些礼wu来。不曾有过那个星期他来时会不在手里拿着两个小包的，其中一个是送给zuo母亲的，一个是给女儿的。那位伯爵夫人打开经常是装着些讲究wu品的小盒时，心里总是压力重重。她十分熟悉这zhong赠与的愿望。作为一个女人，她从不曾有过机会能送点东西去讨huan喜，如到商店里找点叫人喜huan的小玩意买来送给“他”她享受不到这zhong满足gan。

这个画家以前也曾经有过这zhong热情阶段。她曾好多次看到他带着同样的微笑、同样的姿态手里拿着一个小包进来。后来这zhong事消失了，但现在重新开始了。为了谁呢？她对此毫不怀疑，还不是为了她！

他像是累了，瘦了。她从而推论他很苦恼。她将他来的次数、他的神气、他的风度和对安耐特的mei丽也开始动情的侯爵作了比较。这是两件完全不一样的事：法朗达先生是动了心，奥利维埃·贝尔坦是在爱！至少在遭折磨的那些钟点里她相信是这样，尽guan她希望自己弄错了；但后来，在即使有几分钟平静的时候，她也是这样想的。

唉！她单独和他在一起的时候，有过多少次几乎要问他、请求他、恳求他对她说chu来，承认一切，一点都不对她隐瞒。她宁可弄清楚，在肯定的情况下哭，而不愿在疑虑中受罪；因为她无法能看透他合上了的心，她gan到在那里有另一个爱情在生

这颗心她看得比她的生命还珍贵。她曾守护它、鼓励它，十二年来以她的爱情使它生气bobo。她曾以为是有把握的、曾经希望这是决定xing赢得了的、征服了的心、驯服了的心，直到他们的末日也会是赤热忠诚的。而现在由于一个想不到的，可怕而残酷的叵运，它从她这儿逃走了。是的，它突然关上了，并在里面保存着一件秘密。她再也不能用一个亲昵的字走进去，将那儿当作一间只为她敞开，在那里缠绕她情丝万缕的可靠隐藏之所。爱又有什么意思呢？如此毫不保留地献chu之后，而突然之间这个自己对之献chu了整个生命和全bu生存，对之献chu了自己在这个世界上所有一切的人忽然从您这儿逃走了，因为有另一张脸使他喜huan；于是旦夕之间变得几乎是陌生人！

成了个陌生人！他，奥