第十bu 第六章

秋天，朗哈尔斯博士像女人似的卖弄着媚yan说：“议员先生，所有的症状都是神经的mao病，一切都是神经的mao病。另外，血ye循环偶尔也有些不够正常。能不能允许我给您个建议？今年您应该稍微调整、休息一下！只靠夏天在海滨过这有限的几个星期天自然起不了多大的作用…现在是九月底，特拉夫门德的热闹季节还没有过，避暑的人还没有走净。您到那里去吧，议员先生，去海边放松放松。两三个星期就能见很大的效…”

托ma斯·布登bo洛克采纳了这个建议。当他和家人谈论这件事的时候，克利斯di安提chu来也要陪他去。

“我也跟你去，托ma斯，”他直接了当地说“我想你不会反对吧。”虽然议员心里着实非常反对，但他还是同意了他的要求。

克利斯di安现在比以往什么时候都更能支pei自己的时间了。由于健康情况时好时坏，他不得不放弃了自己最后一项商务活动…香槟和白兰地酒代理商的职务。此后，再没发生一个不存在的人向他点tou的幻景。但是左半shen的周期xing疼痛却越来越厉害，与此同时，还添了一大堆别的mao病，克利斯di安聚jing1会神地观察着这些病症，皱着鼻子一一向人描述。跟从前一样，有的时候他吃着吃着饭忽然hou官吞咽的一bu分肌rou不听使唤了，他嗓子yan里卡着一口饭坐在那里，滴溜溜地来回转动那双小yan睛。跟从前一样，有的时候他忽然陷入一阵说不chu的、却又无法摆脱的恐怖里，他害怕的是自己的she2tou、食dao、四肢、或者甚至是思想qi官猝然麻痹失灵。当然口罗，他各项qi官的功能都在工作，可是这zhong时时袭来的恐怖不是比实际情况更坏吗？他不厌其详地告诉别人，有一天他在烧茶的时候怎样把一gen划着了的火柴放在打开的酒jing1瓶上，而不是去点酒jing1炉，这样他不但差一点把自己烧死，而且差一点使全楼的房客、使附近几座房子惨遭火焚…这件事自然说得有点过火，但是他说得特别详细、特别绘声绘se、特别努力使人领会的，是一件最近在他shen上发生的jing1神反常现象。那就是，在某些日子，也就是说，在某zhong气候下和某zhong心情下，他一看见敞开的窗hu心里就产生一zhong可怕的难以解释的冲动；他要从窗hu里tiaochu去…这是一zhong狂暴的、几乎难以克制的冲动，一zhong疯狂绝望的jing1神亢奋！一天星期日，一家人正在渔夫巷吃饭，他给大家描述他是如何使chu浑shen的力气，爬到打开的窗hu前边去把它关上…讲到这里大家都喊起来了，谁也不愿意再听下去了。

这类故事他总是讲得又有些可怕又带有些自我满足。但他却一点也没注意到另外一件事，没有觉察到，他自己一直意识不到而别人却越来越gan到刺目，那就是，他特别不知dao分寸，而且这个缺点随着年龄的增长越来越厉害。他给家里人讲一些只能在俱乐bu才说得chu口的轶闻趣事，这已经很不象话了。但是此外还有一些明显的征象，他对暴lou自己的shenti已经没有什么羞耻gan了。譬如说，他和他的嫂子盖尔达一向gan情还算rong洽，为了给盖尔达看他的英国短袜多么耐穿，顺便他还要让盖尔达看看他瘦得多么厉害，他竟当着她的面把大方格ku子的kutui挽起来，一直挽到膝盖上面…“你看，我瘦得多么厉害…是不是和平常人不一样？”他忧心忡忡地说，一面皱着鼻子瞧着自己的干柴似的罗圈tui和支在白线衬ku底下瘦得可怕的膝盖骨。

前面已经提过，他放弃了所有的商业活动，但是一天里，他不在俱乐bu消磨的那几个钟tou，他还是想尽各zhong办法把它填满。他喜huanqiang调对人说，虽然有zhongzhong病障，但工作对他来说从来没停止过。他在扩大自己的语言知识，不久以前，纯粹为了科学，而不抱任何实用目标，他开始学习中文，辛辛苦苦地学了十四天。现在他正在“增补”一本他认为内容不够完备的《英德辞典》。但是因为他需要换一换空气，再说议员也要有个人陪伴，因此他可以先把自己着手的工作放一放…兄弟俩坐着ma车向海滨驶去。一路上雨点一直敲着车篷，乡间大dao简直成了烂泥塘。两人基本上没有谈话。克利斯di安转动着yan睛，好像听到了什么可疑的声音；托ma斯裹在大衣里，索索地发抖，yan睛红zhong、疲惫，在苍白的面颊上，上须毫无生机的搭拉着。就这样他们的ma车下午驶进了旅馆的hua园，车lun咯吱吱地辗在积水的砂砾路上。老经纪人sai吉斯门德·高什这时正坐在主楼的玻