第八bu 第五章

是由于议员的疏忽呢，还是他存心如此呢？…不guan怎样吧，若不是佩尔曼内德太太提醒的话，大家差点忘记一件大事。佩尔曼内德太太一向是家ting大事簿的一位最忠实、最热心的读者，就是她向大家提醒：gen据记录，一七六八年七月七日是公司成立的日子，家族公司成立一百周年纪念日就在yan前了。

当冬妮用激动的声音把这件大事告诉托ma斯的时候，一zhong不愉快的gan觉似乎chu2动了他。前一时期他的那zhong高涨的情绪并没有持续多久，很快地他又变得沉默了，而且比任何时候都沉默得厉害。

他有时刚刚工作了一半就走chu办公室，蓦地为一阵烦躁不安的情绪攫住，在hua园里蹀躞徘徊，但是在踱步中，他又时而站住，好像被什么挡住或者被谁喊住，叹着气，用手捂住yan睛。他什么也不说，他的心事从不让别人知dao…有谁可以说呢？ma尔库斯先生一听到他的伙友告诉他珀彭腊德这笔生意，有生以来第一次发了一顿脾气…百年不遇的事情！…，而且声明，他决不参与这件事，对这件事也不承担任何责任。但是对于他妹妹、佩尔曼内德太太，托ma斯却多少透lou了一点消息。一次定期的家ting聚会之后，大家已经走到街上，临分手的时候佩尔曼内德太太暗暗提到和珀彭腊德作的那笔买卖，托ma斯把她的手一握，低声地迅速说了一句：“唉，冬妮，我真愿意已经把它脱手了！”话还没说完，他就把shen一转，快速地离开了，剩下安冬妮一人木然失措地站在那里…从那快速的握手中liulouchu掩饰不住的悲观绝望，从那迅急的耳语中可以觉察到久已郁积在xiong中的恐怖…但冬妮再一次见到他并向他提起这件事时，他却讳莫如shen，他对自己在那一刹那间暴lou无疑的脆弱gan情gan到羞愧无比，同时他对于自己独力担负这个事业而力不胜任，也gan到万分痛苦…他只是厌烦地、迟迟地说：“哎，我的亲爱的，这件事我看没有必要再耗费我们的jing1力了。”

“忽略过去，汤姆？这不可能！简直不能想象！这件事是你能够掩盖得住的吗？你认为全城的人都记不起来这一天的重大意义吗？”

“我不是说我们能这样作；我是说，我希望能静静地度过这一天。如果一个人对现在和将来心满意足的话，大家庆祝庆祝也还可以。…当一个人gan觉得到自己和自己的祖先志同dao合，自己是在秉承他们的意旨办事，这时纪念自己的祖先才是一件愉快的事…如果这个纪念日赶上个好光景时候的话…总而言之，我不赞成搞什么庆祝活动。”

“你不应该这么说，汤姆。你也不是真正这么想，你应该最热心才对，如果约翰·布登bo洛克公司一百周年纪念日就这么无声无息地过去了，这该是一zhong多么丢脸的事！你现在只不过有一点心烦气躁，而且我也了解这是为什么…虽然现在说起来，你没有任何理由不安…但是等那天一来，你就会又高兴又gan动，像我们大家一样…”

她说得对，这一天不可能默默无闻地度过。没过多久，一条启事就被刊登在报纸上，详细地记叙了这家声誉昭著的老商号的历史，同时也预告即将到来的周年纪念日。实际上，即使没有这篇启事，风气敦厚的商业界也不可能会忘记这一天的。至于在亲友里，首先谈到这件事的是星期四来参加团聚的尤斯图斯·克罗格。而佩尔曼内德太太则照guan了另外一件事：宴会一结束，那只装着家族记录文件的令人肃然起敬的大pi夹子就庄严地摊在桌上，热心地为大家介绍起公司的创始人来，汉诺的高祖父，第一个约翰·布登bo洛克的生平事迹，作为庆祝这个纪念日的准备工作。他什么时候chu过紫斑，什么时候染上了真xing天hua，什么时候从三楼摔到一间平房的房ding，什么时候害热病，神经几乎濒于错luan，所有这一切冬妮都以类乎行宗教仪式的虔诚笃敬…读给大家听。读完这些以后，她又兴致颇高的，找到十六世纪最早的一位留有记载的布登bo洛克，那位在格拉堡当了市参议员的远祖，又找到那位在罗斯托克zuo裁feng的祖先，这个人据记载家境“非常宽裕”…为此特意在底下划了条线…，而且连活的带死的，生了多少个孩子…“真是个了不起的人！”冬妮赞叹dao；接着又开始读起那些已经撕碎、变黄的老书札和节日祝辞来…大家的猜测完全正确，温采尔先生是七月七日早晨的第一位贺客。

“议员先生，百年寿诞啊！他一边手中熟练地舞动着刮须刀和磨刀的pi带，一边dao贺说。“我敢说，公司有一百年了，其中几乎有一半时间都是