第六bu 第四章

有人在an门铃，格仑利希太太an照她的新习惯chu现在楼梯口上，从白漆栏杆后面向门dao望下去。大门刚开开，她突然把shen子向前一探，立刻又弹回来，接着一只手拿手帕掩着嘴，另一只手提着裙子，俯着一点shen子，火烧火燎地跑上去…在通向三楼的楼梯上永格曼小姐正和她碰个满怀，她chuan着气低声告诉了永格曼小姐几句话，伊达惊喜地回答了一句什么波兰话，那意思好像是：“我亲爱的上帝！”

此时老布登bo洛克参议夫人正坐在风景厅里用两支大竹针织一件披肩，也许是tou巾等类的wu件。现在差不多是上午十一点左右。

忽然使女从圆柱大厅走进来，敲了敲玻璃门，脚步蹒跚地递给老参议夫人一张名片。老参议夫人拿起名片来，摆弄了一下yan镜（她作活的时候总dai着yan镜），便念起来。之后她疑惑地抬tou望了使女一yan，又念了一遍，又重新望着那使女。最后她和气地、却jian决地问dao：“这是怎么回事，亲爱的？这代表什么，我问你？”

名片上写着：“Ｘ.诺普公司”但是Ｘ和诺普两字都用蓝铅笔划去了，名片只剩下“公司”

两个字。

“呀，参议夫人，”那个女孩子说“来了一位先生，说的什么话我一句也听不懂…”

“请人家进来，”老参议夫人说，因为她现在知dao了，求见的是这个“公司”使女chu去了。

一会儿玻璃门又开了，走进来一个矮壮的人，在屋内yin暗的背面站了片刻，拖长声音说了一句慕尼黑方言，意思是似乎是：“我很荣幸…”

“您好！”老参议夫人说。“您走近来一点好吗？”同时她用手轻轻地拉着沙发垫子，把shen子欠起一些来，这是因为她还不知dao，是不是应该立刻站起来…“我非常冒昧…，”这位先生又用他那悦耳的唱歌似的拖长的调子回答，恭恭敬敬地鞠了个躬，向前走了两步，又重新站住，不住地用yan睛打量四周，好像是在寻找座位，也许是寻找放帽子和手杖的地方，因为他把两件东西都带进来了。那只手杖上的弯曲的兽角，差不多有一尺半长，样子像是只ju爪。

来的人大约在四十岁左右。四肢嫌短，fei胖，穿着件棕secu呢的敞襟外衣，微微有些凸起的肚子被一件淡hua背心掩住，背心上一条金表链系着一堆珠宝饰wu…驼骨、兽角、银子和珊瑚作的各zhong各样的小饰wu。ku子的颜se灰不灰，绿不绿，kutui很短，料子非常死板，ku脚像个圆筒似的、一点皱折也没有地罩在又短又fei的靴腰上。他的脑袋gun圆，鼻子扁阔，tou发凌luan，再加上他那淡黄se的像liu苏似稀疏地垂在嘴上的上须，就和海豹的脑袋差不多。和上须相反，这位客人下嘴chun和下颚之间的三角须却像刚鬃似地翘着。他的两颊rou特别多，鼓蓬蓬的，挤得yan睛成了两条淡蓝se的细feng，yan角两边有一大堆皱纹。这就使得这张zhong胀的面孔看去既令人恐惧又令人gan到他善良老实、没有主意。在他的小下ba颏底下，脖颈陡直地cha在小白领带里面，他的气瘰脖是dai不得ying领的。总而言之，他的面孔的下半bu，脖颈，后脑勺，面颊和鼻子，一切都生得ruannangnang的不成形，分不清彼此的界限…由于这zhong过分的zhong胀，他脸上的pi肤显得ying梆梆的，个别的地方，譬如说在耳槌和鼻子翅上，显chu一块块的红瘢…他用一只又白又小的胖手拿着手杖，另一只拿着一ding绿se的第罗尔式的帽子，上面还带着一gen羚羊须。

老参议夫人已经把yan镜摘下来，shen子却仍旧支着沙发垫，保持着半站半坐的姿势。

“您到此有何贵干？”她客气而明确地问dao。

这时来的客人下了决心，毅然把帽子和手杖放在风琴盖上，腾chu两只手来满意地rou了rou，用自己的一对淡蓝的、zhong胀的小yan睛彬彬有礼地望着老参议夫人，开口说：“首先我为那张名片向您dao歉，我手下一时没有别的。我的名字叫佩尔曼内德…阿罗伊斯·佩尔曼内德，从慕尼黑来。可能夫人已经从小姐嘴里听说过我的名字了…”

这几句话他声音说得非常大，语调cu重，他那本地话听去坎坷不平，时时突然把前后音联在一起，但是从他那眯目逢着的小yan睛里却一直闪烁着亲密的光辉，仿佛在说：“其实我们很熟悉啊…”现在老参议夫人已经完全站起shen来，而且歪着tou、伸着手臂向来人走过去…“佩尔曼内德先生！是您吗？当然，我的女儿跟我们谈到过您。我知dao，您hua了很多时间与jing1力使她在慕尼黑过得更加愉快与舒适…您现在可光临我们这个城市了。”

“可不是，您没想到吧！”佩尔曼内德先生说。在老参议夫人用了个