还有一次，当他还很年轻的时候，在去贝尔的途中，上帝拯救了险遭灭之灾的他。关于这件事簿里这样记载着：“驶行北海的货船港以后，每次碰到涨的时候，总是要费很大力气才能从堵的小艇中间穿过才能靠拢我们的码。那一次我正脚踏着船边的桨架，脊背靠着一只小救生艇，努力往码那边驾驶这条平底船。突然我蹬着的那个橡木桨架断了，我一个倒栽葱猛地跌里。我从里伸，近却没有人够得着我，也就无法把我拉上来；等我第二次浮到面上来的时候，平底船正从我上面驶过去。船上的很多人想救我，但是他们必须首先把小艇和平底船支开，否则这两条船会压到我的上。如果不是这条航线上的另一只小艇的缆绳此时自己绷断了，他们就算把船支开也许是徒劳无益了。只因为那条小艇的缆绳断了，小艇飘开去，我才能够到空来。虽然我再也没有力量浮面，但是人们看到了我的发，船上的人都俯在甲板上，使劲探着打捞我。一个俯在船首的人终于揪住了我的发，我也趁势抓住他的胳臂。这一来他自己也立不稳，所以这个人就扯直了咙大喊大叫起来，直到别人听见，急忙跑过来住他的腰，牢牢地抓住他。我拼命拉住他不放，急得他直咬我的胳臂。我就是这样被拖来…”下面是一段很长的表示谢的祈祷文，参议心起伏地把它读完了。

这个人儿，老实能，殷勤和蔼，讨人喜…卧室里父亲正在低声哼唱。他对这些古老的记录和簿并没有什么兴趣。他的两条牢牢地站在现代，不太关心这一家人过去的历史，虽然从前有一段日他也曾经常在这本厚大的金边簿里用他那字记载些什么，主要是记载他的第一次婚姻。

他在另一写：“我还有无数事例可用来抒发我的情，只是…”参议越过了这一段，翻到他新婚燕尔和初作父亲的一段日，开始从这里那里摘念一段。说实话，他的婚姻并不是那自由恋的结合。他父亲拍了拍他的肩膀，让他留意这位少女，她是豪富的克罗格家的女儿，她会给公司带来一笔可观的陪嫁费。他非常兴的接受了这个建议，从那时起便一直尊敬他的夫人，认为上帝给他安排好的终伴侣就是她…他父亲第二次结婚毕竟也是这情形。

参议把父亲记载的这一分打开，这些纸比起他自己记录的那些纸显得糙些，也实些，而且已经发黄了…是的，约翰·布登洛克一定是着一个布来梅商人的女儿的，他的第一个妻。他和她共同度过的那一年短促的时光仿佛是他一生中最的日了。“我一生中最最幸福的一年，”他这样写，这句话下面还划着一条波线，很明显他并不在乎安冬内特太太看到这句话…特霍尔德的生使约芬丧了命…关于这件事，在这些糙的纸上记录着一些奇怪的记载。约翰·布登洛克好像从不隐瞒他对这个新世的孩的痛恨，从这孩在娘肚横踢竖打给母亲带来无以复加的痛苦那一时刻开始，直到他活泼健康地来到人间而约芬的没有血的脸却埋在枕里与这个世界永别了，他从来没有饶恕过这个莽撞的闯到生活里来的孩的杀母之罪。然而特霍尔德却浑浑噩噩结结实实地一天一天的成长起来…参议不了解父亲这心理。他认为“作母亲的虽然死了，却已经尽了一个妇人的最主要责任，如果是我，我就把对她的情全转移到她赋予了生命的小东西上，”他想。…然而父亲却认为长是自己幸福的无情的终结者。过了些时候他又和安冬内特·杜商结了婚，她是一家有钱有地位的汉堡人家的女儿，他们俩互敬互地过活…参议随手翻阅着这本簿。他在最后读到关于自己的女的记载，克利斯安风痘痊愈，汤姆麻疹、安冬妮害黄疸病。他读到他几次外旅行，到黎，到瑞士，到利安特；最后一个地方是和他的妻一起去的。在最前面几张斑驳破损的类似羊笺的书页上，有他的祖父老约翰·布登洛克的墨已经有些褪的字笔迹。这些纪录开始写的是这家人的家谱，这是一个年代悠久的家族。十六世纪末叶他们知的第一位布登洛克曾居住在尔西姆，这个人的儿当过格拉包市的参议员。另外一个非常富裕的（这几个字下面划了线）以裁为职业的布登洛克在罗

劲地往地下淌。他被人们抬一家铺里，因为他还有一气，所以还是派人去请来医生和外科医生来医治他。可是大家都劝他父亲听天由命，这孩伤的太重，看来是没有什么指望了…可是结果怎么样呢？万能的上帝又使他痊愈了！…当这件儿时的惨剧在参议的脑里再重演了一遍以后，他又拿起笔来，在他的最后一个“阿门”后边添上了一句话：“啊，主啊，我要一生一世地赞你！”