第二bu 第一章

现在是二年半以后的四月中旬。这一年chun天来得比往年早。就在这个时候在布登bo洛克家里充溢着愉快的气氛，令老约翰·布登bo洛克高兴得不时yin唱，他的儿子也乐得喜笑颜开，因为他们家里刚刚发生了一件事。

星期日早晨九点钟左右，参议坐在早餐室的一张棕se大写字台前边。这张写字台摆在窗hu前边，圆拱形的桌盖借助一个非常灵巧的机关已经推进桌心去。他面前摆着一个厚厚的鼓腾腾地装满了文件的pi包。然而他拿chu来的却不是什么文件，而是一本金边封面tang着hua纹的记事簿。只见他专心一志地俯在上面，正用他那纤细、秀丽的笔ti振笔疾书。除了偶尔把他的鹅翎笔向沉重的墨水瓶里浸一浸外，他几乎一刻也不停歇。

chun风从hua园里挟裹着一gu新鲜温柔的香气chui进屋里，不时地把窗帘没有声息地轻轻地chui拂起一点来。hua园里的蓓lei正浴在温煦的yang光里，两只小鸟正无所忌惮地一问一答地啁啁叫着。炫人yan目地日光照she1在早餐桌上的雪白的台布上，也照she1在古老的瓷qi的金边上…通向卧室的门没有关，可以听到约翰·布登bo洛克正在低声哼唱一支hua稽的老调子：

这个人儿，老实能干，殷勤和蔼，讨人喜huan；他不仅会煮汤也会摇摇篮，只是浑shen橙子味，又苦又酸！

他正坐在床边，用一只手均匀地摇动着一张小摇篮。小摇篮悬着绿缎子床帷，摆在参议夫人挂着帐幕的大床旁边。她和她的丈夫为了使仆人少跑一些路，暂时搬到这里来住，让老夫妇俩睡在中层楼的第三间屋子里。安冬内特太太穿着她的条纹上衣，上面还系了一条围裙，一ding绸帽dai在她nong1密鬈曲的白发上。她正在后边堆着各zhong法兰绒和麻布衣料。

参议全神贯注工作着，几乎一yan也不向隔bi的屋子里望。他的脸上浮现着一副严肃的、由于虔诚而近于痛苦的神情。他的下ba略微往下垂着，嘴微微地张着，yan睛不时为泪水所遮挡。他写dao：

“在今天，一八三八年四月十四日，我的爱妻伊丽莎白夫人（母姓克罗格），在清晨六时，上帝恩佑，平安地生了一个女孩。这个女孩在举行洗礼后将命名为克拉拉，是上帝这样仁慈地保佑了她，因为gen据格拉包夫医生的诊断，产妇临产以前的zhongzhong征象都不很好，痛苦也比较大，产期也有些过早。啊，你诸神的主宰啊，只有你能这样在一切苦难危险中帮助我们，教给我正确地认识你的意旨，遵从你的意旨和诫条！啊，主啊，引导我们，指点我们大家吧，只要我们一天活在世上…”…他继续熟练顺畅地写下去，这里那里他an照商人的习惯写了一个huati字。他不断的和上帝jiao谈。在两页之后他这样写dao：

“我写了一份一百五十泰勒的保险书，给我刚chu世的幼女。主啊，你领导着她走上你的正路吧，恳求你赐给她一颗纯洁的心，让她将来有一天也能进入那极乐的天堂里。我们清楚地知dao，使一个人以内心shenchu1jian信仁慈的耶稣为了他而发chu全bu的爱，这是一件多么不容易的事，因为我们那脆弱的、世俗的心灵…’三页以后，参议写了“阿门”两个字，但是他的笔并没有就此搁下，它带着轻轻的沙沙声又写了许多页。它写到那能使疲惫的旅人恢复辛劳的甘mei的泉水，写到崎岖的小路和康庄大dao以及上帝的光荣，写到救世主的血殷殷的伤口。我们不想隐瞒，参议有时写到一个段落的时候，确实也gan到已经无法再写了，这时他很想搁下笔去探望他的妻子，或者到办公室去。可是这怎么成呢！别忘了，这是在跟他的创世主、他的救主在谈话啊，怎么能这么快就厌倦了呢？现在就停笔，等于窃夺了献给主的祭品！…不成，仅仅为了惩戒这zhong不虔诚的yu念，他就又从《圣经》

里摘引了更长的篇章，他为他的双亲祈福，为他的妻子、孩子和自己祈祷，同时也没忘了为他的哥哥高特霍尔德祈祷…最后，他摘引了一句《圣经》里的格言zuo为结尾，写了三个“阿门”这才把沙子撒在本子上，倒靠在椅背上，长叹了一口气。

他翘着二郎tui，慢慢地往回翻着这本子，又不时停下来读一段纪事，或者一段沉思的纪录，这些记载都是他亲手写下来的。每次读完后，他心里就再一次为了充满对上帝的gan激而喜悦起来，因为无论他chu1在什么危险中上帝总是使它化险为夷。一次他chu天hua，生命垂危，所有的人都认为他生命已经无望，可是他还是活过来了。又有一次，还是在他的童年时期，他去看人家筹备婚礼。这家人正在酿啤酒（当时还习惯在自己家里酿酒），一只ju大的酿酒的木桶摆在大门前边。不知dao怎么回事，这只大桶翻了过来，匡朗一声ju响扣在这孩子tou上。那声音惊动了左邻右舍，六个人费了很大力气才把桶竖起来。他的tou被木桶磕碰得稀烂，鲜血顺着胳臂tui一个