第一章 ma坎德太太的见证

当然，很多的人，包括当时正在初loutou角的“活ti解剖激烈派”杂志的编辑在内，都会认为索米斯没有丈夫气，应当把他妻子门上的锁敲掉，把妻子痛打一顿，跟她仍旧快快活活过着结婚的生活。

目前人类的残忍行为虽然不象过去那样可恨地被仁慈的意味冲淡掉，可是国内一bu分温情主义的人尽可以放心，因为索米斯这类事情是全然不来的。原来在福尔赛家人中间，打骂的行为并不受huan迎；他们太小心谨慎了，而且，整个说来，心chang也太ruan。拿索米斯来说，他的xing格里总还带有一般的自尊心，这点自尊心虽不足以使他真正zuochu什么慷慨的事情，却足以阻止他听任自己zuochu极端卑鄙的事情，除非是在他极度气愤之下。最大的理由是这个十足的福尔赛jian决不肯承认自己有什么可笑的地方。他除掉把妻子老老实实打一顿外，别无办法可想，因此他也就一声不响容忍下来了。

从夏天起，一直到秋天，他照样上他的事务所，理他的藏画，并且请朋友到家里来吃晚饭。

他暑天也没有chu门，因为伊琳不肯离开lun敦。罗宾山的房子虽则造好了，始终还是空着，没有主儿。索米斯对“海盗”提chu控诉，要求他赔偿三百五十镑的损失。

一家叫佛里克—艾布的律师事务所代表波辛尼提chu辩护。他们一方面承认事实，但是对索米斯的通信提chu异议；这封信如果去掉一些法律名词的话，就等于这样：那句“gen据这封信的条件‘全权作主’”完全是自相抵chu2的。

也是机会凑巧——这zhong机会在法律界那些掌握机要的人士中虽则难得碰到，但也不是不可能的——有不少关于这项对策的消息传到索米斯耳朵里来。原来他的事务所里那位同伙bo斯达有一次往法院讼费检察官华米斯莱家中赴宴，碰巧就坐在普通法院的年青辩护士①姜克利的旁边。凡是法律界聚会，碰到妇女不在座时，总bi1得要谈些所谓“本行”；就因为这个缘故，那位年轻有为的姜克利辩护士就跟他的邻座提chu一个不涉及他个人利害的难题来；这位邻座的姓名他并不知dao，因为bo斯达一直都是在幕后活动，外面很少人晓得他的名字。

姜克利说他碰到一件案子，里面有一点“很微妙”接着他就把索米斯这件案子里的难题讲给他听，同时小心保持着一切职业上应守的秘密。他说他跟人家谈过，那些人都认为“很微妙”不幸的是，引起争执的数目很小“不过对于他的当事人来说却他妈的关系很大”——华米斯莱家里的香槟酒虽则不好，可是很多——他担心法官可能会敷衍了事。他打算大大的干一下——这一点很微妙。他的邻座怎么一个看法？bo斯达为人本来极端shen沉，所以什么话都没有说。可是事后他把这①英国的律师分chuting与不chuting两zhong，为了分别起见，在本书中把chuting律师都译作辩护士。

事告诉了索米斯，有点近于恶意开玩笑，原来他这人虽则不大说话，一个普通人的爱恶还是有的；最后他还说chu自己的意见，认为这一点的确“很微妙”

我们这位福尔赛gen据原来的决定，已经把这件案子委托乔布林一波尔特律师事务所办理了；委托之后，立刻就懊悔没有亲自办理这件事。当他收到波辛尼方面送来的辩护书副本之后，他就上这家律师事务所来。

这时乔布林律师已经故世了好几年，经手这件案子的是波尔特；波尔特告诉索米斯，在他看来，这一点相当微妙；他很想请教一下专家的意见。

索米斯叫他去请教一位能手，两个人就去找到皇家法律顾问华特布克，认为他是数一数二的；华特布克把文件留在手里六个星期，然后写了下面的意见：

“在我看来，这封信的真正解释跟双方的原来动机有很大关系，要看审判时双方的口供才能决定。我认为应当设法从建筑师这方面弄到一点材料，表示他承认自己知dao用钱不能超chu一万二千零五十镑。至于要我研究的那一句‘gen据这封信的条件“全权作主”’的话，这一点很微妙；不过我觉得大ti说来‘波瓦卢控诉白拉斯地德水泥公司’一案的判例是可以援用的。”

他们就gen据这个意见着手起来，向对方提chu些质询书，但是可恨的是佛里克—艾布的回信非常之高明，信里什么都没有承认，而且也不损害到自己的权益。

索米斯到十月一号才看到华特布克的意见书，就在餐室里等候用晚饭的时候。这使他心绪很是不宁；倒不完全是因为看见“波瓦卢控诉白拉斯地德水泥公司”案件的判例可以援