第七章 老乔里恩zuo冒失事

就在同一天下午，老乔里恩从贵族板球场①chu来。他原想跟平时一样回家去，但是汉弥尔登胡同还没有到，已经改变主意；他叫了一buma车，告诉ma夫上威斯达里亚大街一个地方去。他下了决心了。

这个星期里，琼简直不耽在家里；她已经有很长一段时间简直不陪他；事实上，自从和波辛尼订婚之后，就没有陪伴过。老乔里恩从来不跟她说要她陪他。他就不习惯央求人家什么！琼现在一脑门子只有一件事——波辛尼和波辛尼的事业——因此把乔里恩搁浅在自己的大房子里，领着一大堆佣人，从早到晚找不到一个人讲话。他的俱乐bu在粉刷内bu，暂不开放；他的董事会在休会期中；因此没有事要上商业区去。琼曾经要他chu门走走，她自己却因为波辛尼在lun敦，不肯去。

可是老乔里恩一个人上哪里去呢？一个人上国外去总不成；航海使他的肝脏受不了；他又不喜huan住旅馆。罗杰上了一chu1温泉疗养地去——他这样年纪的人可不来这一tao，这些新里新气的地方全是骗人！

他就是以这些诫条来掩饰自己孤寂的心情；他脸上的皱纹加shen了，一张在平日是那样jian毅宁静的脸，现在却被忧郁盘据着，yan睛里的神气也一天天变得忧郁起来。

因此，今天下午他就穿过圣约翰林走这一趟，这里，许多小房子前面一丛丛青绿的刺球hua，剪得圆圆的，上面洒上金黄的yang光；家家小hua园里夏天的太yang都象在huan宴。他看得很有意思；向来一个福尔赛家人走进这个地区没有不公开表示不以为然，然而却暗暗gan到好奇的。

ma车在一所小房子面前停下，房子是那zhong特殊的钝黄se，表明已经好久没有粉刷过。房外有个门，和一条简陋的小径。

他下了ma车，神se极端镇静；一个大脑袋，下垂的胡子，两鬓白发，tou抬得笔直，dai了一ding无大不大的礼帽；yan神jian定，微han怒意。他是实bi1chu1此啊！

“乔里恩-福尔赛太太在家吗？”

“哦，在家的，先生！请问您贵姓呀，先生？”

老乔里恩把自己的姓名告诉小女佣时，禁不住向她霎一下yan睛。这个小女佣看上去真是小得可笑！

他随着女佣走进黑暗的穿堂，走进一间tao间的客厅；室内家ju都是印hua布的tao子；小女佣请他在一张椅子上坐下。

“他们都在hua园里，先生；你请坐一下，我去告诉他们。”

老乔里恩在印hua布tao的椅子上坐下，把周围看看。在他的yan中，这地方整个儿可以说是寒伧；什么东西都有一zhong——他也说不chu所以然来——简陋，或者说，俭约的神气。照他看来，没有一件家ju值上一张五镑钱的钞票的。墙bi还是好久以前粉刷过，上面悬了些水彩画；天hua板上弯弯曲曲一大条裂feng。

①这座板球场属于ma里尔朋板球会，各大学和两个有名中学伊顿和哈罗的球赛都在这里举行。

这些小房子全都是老式的二等建筑；想来房租一年总到不了一百镑；没料到一个福尔赛家人——他的亲儿子——会住在这zhong地方，心里的难受简直无法形容。

小女佣回来了，问他可不可以到园子里去。

老乔里恩从落地窗昂然走了chu去。在走下台阶时，他看chu这些落地窗也需要油漆一下了。

小乔里恩和自己的妻子、两个小孩、小狗伯沙撒，全坐在那边一棵梨树下面。

向他们这样走去，在老乔里恩一生中算是最最勇敢的行为了；可是他脸上一gen肌rou也不动，举止上也不显得一点局促；一双shen陷的yan睛始终注视着敌人。

在这两分钟间，他十足地表现chu他以及他这一阶级许多人的品质来；正常、决断、富于生命力，所有这些不自觉的品质使他们成为国家的he心力量。当年的不列颠人由于过着岛居生活，天生的与世隔绝，血ye中也就渗进了个人主义，而他们在chu1理自己事情上zuo得那样不夸耀，把其他的事情全不放在yan下，也正是表现这zhong个人主义的jing1神和实质！小狗伯沙撒绕着他的ku脚luan嗅；这条友善而促狭的杂zhong犬原是俄国鬈mao犬和狐犬私通的产儿，好象对不寻常的场面很是mingan。

问好的僵局结束之后，老乔里恩坐进一张柳条椅子，一对孙男孙女分两面靠在他的膝边，不作声地望着他；两个小孩都从来没有见过这样老的老人。

两个孩子的面貌并不相象，就好象各人chu生时的环境有所不同，在相貌上也表现chu来了。乔儿是罪恶的产儿，一张fei短的脸，淡黄se的tou发梳向后面，颊上有一个酒涡，和蔼中带有顽qiang气，一双福尔赛家的yan睛；好儿是婚后所生；肤se微黄，庄重的派tou，有她母亲一对沉思的灰seyan睛。

小狗伯沙撒把三座小hua床走了一圈之后，为了表示它对整个场面的极端鄙视起见，在老乔里恩对面也占上一个座位，一gen尾ba被老天jinjin扳在背上，不住的摆动，两只yan睛瞠得多大，一也不。

便是在园子里，老乔里恩仍不时有那zhong