第五章 一个福尔赛家ting

索米斯和住在这伟大lun敦城里千百个和他同一阶级同一年代的开通人士一样，都知dao红丝绒椅子已经不时新，都知dao近代意大利大理石人群雕像是“过时”的玩意儿；而且，都能够尽量使

自己的房子赶得上时髦。这就是索米斯的房子：一个铜门环样式就非常别致，窗子已经全bu改装成向外开，窗口都吊着hua草箱，里面栽满了耳环草；屋子后面是一座绿砖铺的小院子（是这座房子的特se），四周放了许多绯se的八仙hua，都栽在孔雀蓝的大hua盆里。一张pi革颜se的大日本yang伞几乎挡着整个院子的尽tou；这样子，屋子里住的人或者客人坐在伞下一面喝茶，一面从容地观看索米斯最近搜集来的小银盒子时，院子外面好奇的人们就不能窥望他们。

屋内的装潢以拿破仑时代和威廉-莫里斯①为主。就面积而论，房子也相当宽敞；有无数的小角落，收拾得象许多鸟窠一样；许多小银qi摆设就象下的鸟dan。

在这一般说来是十全十mei的环境中，却有两zhong考究的心理在抵chu2着。女主人的考究是孤芳自赏，ding好是住在一座荒岛上；男主人的考究就好比是一zhong投资，是为了自shen的发展而经营它，他所遵守的规律也就是商业竞争的规律。是这zhong商业竞争的心理使索米斯早在ma罗堡中学zuo学生时就考究起来，他是第一个在夏天穿起白背心，冬天穿起hua呢背心的人；在公共场所chu现时，他决不使自己领带缩到ying领上面去；给奖日要当着一大群人朗诵莫里哀之前，非要把自己的漆pi鞋拂拭一下不可。

他逐渐变得象许多lun敦人一样，一定要zuo到无疵可击；你决不可能想象他有一gentou发弄luan，一条领子没有浆平，或者一gen领带打得不直，便是相差这么八分之一的英寸也不行！不洗澡决计不能chu门——洗澡也是时髦；而那些chu门不洗澡的人，在他的yan中是多么可鄙视啊！

可是伊琳，你可以想象得到，却象一些水神在路旁清liu中浴着水，纯粹为了消受一下凉shuang，和在水中能照见自己mei丽的shenti。

在这遍及整幢房屋的矛盾中，女的退却了。就象当年撒克逊民族和席尔特民族继续在国内进行着斗争时一样，在气质比较容易接受外来影响的一方就bi1得接受一zhong传统的上层建筑。

因此，这座房子便变得和千百幢其他有远大目标的房屋非常相似，人家提起来都说：“索米斯-福尔赛夫妇的那座ding爱人的小房子，很别致呢，亲爱的——的确考究！”

这里的索米斯-福尔赛也可以换作詹姆士-毕波第，汤姆斯-艾gen和爱曼尼艾尔-斯ba几诺莱di；事实上对lun敦中上liu人士稍稍自命风雅一点的，都用得上；虽则房屋装饰的样式不同，可是用这句话来形容却一样适当。

在八月八日的傍晚——离那次远征罗宾山不过一星期之久——就在这所“很别致呢，亲爱的——的确考究”的房子的餐室内，索米斯和伊琳在坐着用晚餐。星期天的晚餐吃热菜也是这个人家以及别的许多人家共有的一点chuse时髦玩意。结婚的生活一开始，索米斯就定下这一条家法：“星期天佣人一定要给我们预备热晚餐——他们除掉拉手风琴之外，并没有别的事情干。”

这条家法并没有引起革命。原来佣人都忠于伊琳——这在索米斯是相当可恨的事情——伊琳本来就把一切genshendi固的传统都不放在yan里，所以对人xing喜爱清闲这个弱点好象认为他们也有权利享受一下。

一对幸福的夫妇坐在那张漂亮的hua梨木的餐桌那儿，并不对面坐，而是斜坐着；吃饭也不铺桌布——这也是一zhongchuse的考究玩意——两人到现在为止，还没有说过一句话。

索米斯喜huan在晚饭时谈生意，或者谈自己买了些什么；只要他有话谈，伊琳的沉默并不使他gan觉不安。今天晚上他偏偏觉得讲不chu口。整整一个星期来，他心里一直都盘算着造房子的事，现在打定主意要告诉她了。

既要把心里话讲chu来，然而又gan到心神不宁，这使他shenshen着恼；她没来由使得他这样——夫妇是一个人。自从坐下来之后，她连望都不望他一yan；不知dao这半天她肚子里究竟想些什么。一个男人象他这样地工作，给她赚钱——