第03节

我们可以这样说：看门人的死标志着一个充满使人茫然失措的迹象的时期已结束和另一个更为艰难的时期已开始。在这一时期里，原先的震惊正在逐渐转变为恐慌。市民们以前从未想到我们这座小城会成为一个老鼠倒毙在光天化日之下、看门人死于怪病的鬼地方。现在，他们开始意识到了这一点。他们过去的想法是错误的，现在不得不修正了。如果事态发展仅仅到此为止，那么人们久而久之无疑也就会习惯成自然了。但是，在市民中间不仅是看门人和穷汉，还有其他一些人也走上了米歇尔领tou走的dao路。就从这一时刻起，人们开始gan到恐怖，开始思考。

在详细叙述新发生的事件之前，作者认为有必要提供另一位见证人对于刚才描述过的这一时期的看法。在本文的开tou，我们曾提到过让-塔鲁，他是在几个星期以前来奥兰定居的，从那时起就住在市中心的一家大旅馆里。表面看来，他依靠自己的收入过活，生活相当舒适。城里的居民虽然渐渐地跟他熟悉起来，但谁都不知dao他是从哪儿来的，也不明白他来到这里的目的。在所有的公共场所都碰得到他。从早chun起，人们常在海滨见到他在huan畅地游泳。这位脸上常带笑容的好好先生好像对一切正当娱乐都很来劲，却不人迷。事实上，他唯一为人所知的习惯是同本城人数不少的西班牙籍舞蹈家和音乐家经常地往来c

他的那些笔记本里的记载，不guan怎么说，也可算是这段困难时期的一zhong记事。但是这段记事很特别，似乎反映chu一zhong偏重细小事wu的成见。初看起来，人们可能以为塔鲁是一个着yan于琐碎细节的人。在这全城的大动luan中，他总是致力于记述这段历史的轶闻琐事。人们无疑地要为他这zhong成见gan到惋惜，对他的铁石心chang表示怀疑。可是，正是这些笔记本能够对这一时期的记事提供大宗ju有重大意义的次要细节，也正是这些细节的离奇古怪，使人们不至过早地对这位风趣人wu作chu判断。

让-塔鲁是从他到达奥兰之时开始写这些记录的。记录一开始就说他能住在这座那么丑陋的城市里，gan到chu奇地满意。对点缀市府的两座铜狮作了细致的描绘。对这里缺少树木、房屋简陋和城市布局荒谬等，都不苛求。塔鲁还在描述中夹杂了他在电车中和ma路上听到的一些jiao谈，但不加评论，在稍微后面一点提到的一段有关一个名叫“康”的人的对话则属例外。塔鲁曾经亲耳听到两个电车售票员的jiao谈：

“康这个人，你很熟悉吧？”一个售票员说dao。

“康？那个高个子，黑胡子的是吗？”

“就是他，过去在铁路上扳dao岔的。”

“对，一点也不错。”

“可是，他死了。”

“啊！什么时候死的呢？”

“在老鼠事件之后。”

“哟！他到底生的什么病？”

“不清楚，他当时发烧。不过，他的shenti本来就不好。在腋下长了脓zhong，没有能ding住。”

“可是看上去他的健康情况和别人没有两样啊！”“不，他的肺bu比较弱，还参加市军乐队，一直chui短号，这玩意儿是伤shenti的。”

“啊！”另一个最后说“一个有病的人就不该再chui短号了。”

塔鲁写了这些环节后提chu了疑问：康明知参加市军乐队对自己有害chu1，但为什么仍然参加了？又有什么shen奥的理由使他冒着生命的危险去参加星期日的游行演奏？

接下去是记述塔鲁所看到的窗hu对面的yang台上时常chu现的情况，对此他似乎很有好gan。原来他的房间朝向一条小小的横街，那里的墙影下经常睡着几只猫儿。每天吃完午饭，全城正在炎热的天气里打瞌睡的时候，ma路对面的yang台上就chu现一个矮老tou，他长着一tou梳得整整齐齐的白发，穿着军人式的服装，显得笔ting而庄重。他用并不亲切但柔和的“咪咪”声，呼唤那些猫儿。猫儿张一张睡yan，还是一动不动。那人在小街的上空将一张张小纸撕碎，散落下去的白纸蝶儿xi引住这些畜生，它们走到街心，犹豫地把爪子伸向那些最后还在飘落的纸屑。矮老tou就对准猫儿使劲地吐唾沫。假如有一口吐中了，他就会笑起来。

最后，塔鲁好像还是被这座城市的商业魅力所xi引住了，那里的市容、繁华、甚至娱乐都像是受zuo生意的需要所支pei似的。这个特点（笔记本里是这样写的）获得塔鲁的赞赏，甚至在他某一段颂扬的文字里用上这样的gan叹作为结束语：“总算不虚此行！”在这位旅客的这一时期的笔记里，只有这些地方似乎才是chu于他本人的真情。不过要看chu这些笔记的意义和严肃xing那是困难的。另外一段笔记的内容也是如此，在记述一个旅馆chu纳员由于发现一只死老鼠而记错了账目后，塔鲁比平时较为潦草地加上了这些话：“问题：要不浪费时间，怎么办？答案：到漫长的时间里去ti验。方法：在牙医生的候诊室里，坐在不舒服的椅子上，过上几整天；在自己