第十章

席尔滕施泰因家里的情况，犹如一九一七年十月圣彼得堡斯莫尔尼gong的几间侧屋内可能发生过的情形。在不同的房间里不同的委员会开会。洛di霍伊泽、赫特霍尼太太和朔尔斯多夫博士三人组成所谓财务委员会，研究莱尼的财政困难程度、抵押字据、收回房子的诉讼等等。在赫尔岑夫妇、土耳其人梅赫梅特和putao牙人平托的合作下，将许多信件等找到了，十分恶劣的是，莱尼连封口也不拆就把它们sai到床tou柜chou屉里，后来chou屉容纳不下时就sai到床tou柜下面一层。佩尔策被指派到这个三人委员会将类似总参谋长的角se担任了。席尔滕施泰因同汉斯赫尔岑、格龙奇以及被洛di用chu租汽车接来的波加科夫一起研究“社会行动”问题。ma范多尔恩担任后勤，负责准备夹心面包、土豆se拉、jidan和茶水了。正如同许多对茶炊外行的人一样，她也以为茶是用茶炊煮的。茶炊的功能波加科夫向她讲解了，这个大家伙，据席尔滕施泰因介绍，是一个不知名姓的人寄来送给他的，附有一张条子，上面用打字机打了一行字:“gan谢您数千次演奏《莉莉玛莲》。知名不ju。”ma范多尔恩正如所有她这个年纪的家ting妇女一样，没有煮茶经验，几乎是在qiang制下才把她所准备的数量至少增加了三倍。再者，她表现chuse，一待后安排勤工作妥当，就拿笔者的上衣去，找了好半天，在洛di的帮助下后来才在席尔滕施泰因的五斗柜里找到了针线，开始修补衣服上已知的令人痛心的伤口，里里外外，补得非常高明，而且不用daiyan镜，手法十分熟练，虽然她没有得过什么文凭，但实际上与内行的织补无异。

笔者走进了席尔滕施泰因的浴室，其面积之大、浴缸之大以及芳香化妆品之多，都使他心醉神迷。由于他没有来得及遮掩，被洛di发现了他的衬衣上的口子，甚至他还借了席尔滕施泰因一件衬衣，尽guanxiong围和领口尺寸不太合适，但还是ting舒服的。

席尔滕施泰因的住宅完全有资格称上合乎理想:老式房屋，三间屋子朝院子，其中一间摆着一架大钢琴、他的藏书和一张书桌；几乎可说第二间大极了(面积为七乘六，不过是an脚步而不是用pi尺测定的)，里面放着席尔滕施泰因的床、衣橱、五斗柜，散luan地放着一本本文件夹，把他发表的评论收集了；第三间是厨房，不太大，但也够用了。还有那间浴室，就其面积和设备而言，同任何新式房子的浴室相比都称得上华丽，如果不说是豪华的话。窗hu开着，院子里看得见有树，至少有八十年树龄，围墙上爬满长chun藤。就在笔者延长洗澡时间的时候，隔bi房间里突然肃静下来，原来这是席尔滕施泰因使劲地嘘了一声造成的原来这是。这时发生的事情暂时岔开了笔者对克莱曼di娜的思念，或者不如说大大地、堪称痛苦地把这zhong思念加shen了。发生了奇妙的事情:一个女人在唱歌———这只能是莱尼。凡是对年轻mei丽的莉洛费一无所知的人，下面这几句歌词也许最好不要读。不过，凡是对mei丽的莉洛费有一点想象力的人，我们都可以告诉他们:只有她才能这样唱。那是一个少女的声音，女人的声音，听起来却像乐qi的演奏。她对着静悄悄的院子，对着敞开的窗口唱什么呢？

我给歌zuo了一件外tao缀满了绵绣珠宝；从古老神话中取来，从tou到脚一整tao；它被傻扑们抓住了，披上shen在世间招摇，仿佛是他们所织造的。歌，让他们拿去吧，将shen子赤lou着走路更有劲，更自豪。

从存在主义观点来看把这些歌词送进院子的那个声音———四十多年前也许就对院子唱过，但人们没有听到或充耳不闻———竟使笔者好不容易才忍住T，然而由于他问为什么自己要忍住，因此最后就让它不受阻拦地夺眶而chu了。是啊，他忍不住W了，但gan到G，由于好不容易才克制住文学方面的盘算，他突然对他所了解到的莱尼藏书情况产生了怀疑，人们是否认真仔细地寻找过呢？是否翻箱倒柜了呢？也许漏掉了莱尼母亲的几本藏书吧？也许少说了一个作者，因为担心说错他的名字而gan到难为情吧？在莱尼的藏书中毫无疑问还有珍宝尚待发掘，还有被埋没的宝藏，这些她母亲年轻时就已经熟悉了，早在一九一四年、至迟在一九一六年。

财务委员会还没有把问题搞清楚，而社会行动委员会却已弄明白，定于明天早晨七点半左右开始执行qiang制的措施，而那时可能制止这一行动的bu门才刚刚开门。要赶在当天夜里争取到停止执行是不可能的———席尔滕施泰因为此事打电话找过好几个律师甚至检察官，结果是全无结果的。因此，现在的问题在于如何争取时间，这是一个几乎难以解决的问题:怎样才能把qiang制搬家的时间拖延到九点半钟左右？chou空给社会行动委员会佩尔策chou空chu主意，把关系打通，打电话给他在“万年青”狂huan节俱乐bu认识