“都看明白了吗？”

卓娅还有比玛丽娅更近的例，她看到过自己的父母过的那活受罪的生活，看到过他们怎样一会儿吵架，一会儿和好；怎样一会儿各奔东西，一会儿又聚在一起——就这样彼此折磨了一辈。重蹈母亲的覆辙，对卓娅来说，无异于喝硫酸。

他那褐的大睛望着她。

“早上好，卓英卡，”他完全绅士的派说。

“我觉得，该明白的都明白了。”

“您从我这里借走一本解剖学，这事我记得很牢。”

图尔贡留给卓娅的是一本医嘱簿，另外还有护士长米塔特的特别任务。星期日没有巡诊，治疗暂停，没有刚刚输过血的病人，不过也增加了一件心的事：病人家属未经值班医生批准不准闯病房。此外，米塔依然把自己来不及的、份内的没完没了的统计工作，分一分给星期日值白天班的护士。

快上大学三年级的时候，卓娅就绕过了老女的行列，可这毕竟不是那么一回事n试一切之中缺少那生活稳定乃至生活本的基础，缺少某有本质意义的连续。

等她跑到癌症楼，脱去大衣、穿上白大褂和到了楼上的时候，已是810分了。如果是奥林阿达-弗拉季斯拉沃夫娜班，那卓娅就不会有好脸瞧；如果是玛丽娅班，那也会对她板着个脸说些难听的话，仿佛她不是迟到了10分钟，而是耽误了半班的时间。然而幸运的是，在她之前值班的也是医学院的大学生——卡拉卡尔帕克族的图尔贡，此人一向待人宽厚，尤其是对她。他本想朝她上拍一下作为惩罚，可她没有使他得逞，两个人都笑了，结果反倒是卓娅把图尔贡从楼梯上往下推了一把。

图尔贡虽说是个在校的大学生，但作为一个少数民族，他已被任命为一所乡村医院的院长，他只有最后几个月可以自由自在，不必一本正经地约束自己。

就这样，卓娅站在后车台上随着电车一路颠晃，直站到终，其间女售票员大声斥资过一个不买票的年轻人（而那人听着，还是没有买票）。电车开始绕圈调，圈的另一边已经聚集了不少等车的人。被数落的那个年轻人没等电车停住就了下去。有一个男孩也下去了。卓娅也跟着下车，因为从这儿走过去路近些。

在自己内，在各个分的对比方面，在自己的格中，在对生活的整个理解上，卓娅都到平衡与和谐。只有在这和谐的气氛里，才谈得上她的生活的扩展。

“什么请求？”卓娅皱起眉惊讶地问（她的这一着，向来都会收到好的效果）。

“我现在就把它还给您。谢谢。”

“早上好，”她摇了摇，仿佛什么事情使她不大兴抑或怀疑什么事情，其实没有任何原因。

这是不是意味着一定要嫁呢？是否意味着幸福在于嫁人？可同她结识、舞、散步的年轻人，无一例外，统统表现这样一意图：乎一阵，一走了事。这些年轻人私下里说：“我本来可以结婚，可是一两个晚上就能找到一个，何必结婚呢？”

当周围的人都肯于让步的时候，你就没法摆一副傲然不可接近的样，就像往集市运送的货很多时，没法卖价一样。

卓娅今年只有23岁，可她见到的已经不少了，至今还记得从斯棱斯克撤退时那令人发疯的漫长路程；起初坐货车，后来乘驳船，再后来又坐货车。不知为什么她尤其记住了货车上的那个邻居，此人不停地用绳去量每一个人所占用的铺板的宽度，最后证明卓娅一家多占了两厘米。她也记得战争年代这里的饥饿而又张的生活，那时人们所谈论的都是关于品给卡和黑市上的价格。记得她的叔叔费佳常常从床柜里偷她本来就少得可怜的面包。而如今，在医院里，她所看到的都是这些忍受着癌症痛苦、难以摆脱厄运的病人，听到的是他们那令人沮丧的倾诉，看到的是他们的泪。

时间已是8零1分了，卓娅沿着医疗中心那曲折的柏油小路飞奔。作为护土，她不应该奔跑，但作为大学生，则完全可以原谅。

今天，这项工作是整理去年——1954年12月份的厚厚一叠病历卡。卓娅嘟圆了嘴，仿佛要哨似的，手指弹了一下卡片的一角，估了估有多少张，还有没有剩余时间用来绣儿，这时她到旁有个大的人影。卓娅并未觉得奇怪，扭过去便看见科斯托格洛托夫。他胡刮得很净，发也梳过了，只是下上的疤痕像往常一样表明他有一段盗般的历史。

“您不记得啦？我还为这一请求占卜过呢。”

刻，即使炸弹落到屋上也不能改变姿势；也经历过平静下来以后浑乏力的时刻，把散扔在地板上和椅上的衣捡起来——本来，他们的衣怎么也不可能放在一起，而这时双方却看到它们放在同一个地方，而且一也没到奇怪，还当着对方的面很自然地把衣服穿上。

同这一切相比，偎依、拥抱乃至更一步，都只不过是生活苦海中有甜味的几滴。靠这样的儿满是无法解渴的。

“我倒是看不，您是不是我的请求了？”

“我这样是不是对您有害？”卓娅问，这次并非戏言。“我

因此，在举杯相祝的小小晚会上，如果生理方面正赶上危险期，卓娅每走一步都格外留神，就像士兵在布雷区似的。

如果有谁在两手摸她的间歇中对她说些愚蠢、庸俗的话，或者像昨天科利亚那样，几乎是照搬电影里的一，那他上就会破坏这和谐，不可能赢得卓娅的好。

这同样是任何登记手续都不起作用的一个例。

即使登记也无济于事，同卓娅互相接班的乌克兰族护主玛丽娅就有过这样的教训：玛丽娅相信登记，但过了一周丈夫还是把她抛弃，远走飞，无影无踪。7年来，她独力抚养孩，还要被认为是个有夫之妇。