第一bu 第12章　一切yu望和激情全

星期日早晨，卓娅匆匆穿衣服要去上班的时候，想起科斯托格洛托夫的请求——下次值班时一定还穿那件金灰se的连衫裙。那天晚上他只看到白长衫底下这件衣服的领口，因此想“在白天的光亮里看一yan”有时，满足一些通情达理的要求是很愉快的。今天她穿这件连衫裙倒也合适，因为它凑合算得上是过节似的服装，而卓娅指望白天没什么事情可zuo，那就可以等科斯托格洛托夫来跟她开心。

想到这里，她急忙换上了他说的那件连衫裙，pen了点香水，梳了梳tou发，但时间不多了，她就一边往门外走，一边穿大衣，nainai差点儿没来得及把早点sai进她的口袋里。

这是一个有点雾气、yin冷的早晨，但已完全不像冬天的时节。在俄罗斯，逢这zhong天气外chu要穿风雨衣。可是在这儿南方，人们对冷和热的概念就完全不同了：大热天还穿mao料衣服；大衣，人们总是尽量早穿、尽量晚脱；而有pi大衣的人、就ba不得有寒冷的天气，哪怕有几天也好。

一chu大门口，卓娅就看到自己要乘的那路电车，便跟在车后跑过一个街区，最后一个tiao了上去，气chuan吁吁、面颊绯红地待在有风的后面车台上。市内的电车都驶得很慢，又隆隆作响，拐弯时与铁轨的磨ca发chu刺耳的尖叫声。

对年轻人来说，气短也好，乃至急剧的心tiao也好，都是愉快的，因为ma上就会过去，而过去之后就会更充分地gan到ti魄的健康和心情的huan畅。

医学院放假期间，无非是到医院里去值班——每周值3班半——对她来说，这是十分轻松的，等于休息。当然，不值班就会更轻松，不过卓娅已经习惯于双重负担：她半工半读已是第二个年tou了。在医院里没有多少实习的机会，卓娅工作不是为了实习，而是为了挣钱，因为nainai的退休金光买面包还不够，卓娅的助学金一hua就没了，父亲从未寄来什么，卓娅也不向他要。她不愿向这样的父亲伸手。

从上次值夜班以来，也就是寒假的最初两天，卓娅没睡过懒觉，她从小就没有这个习惯。首先，她坐下来给自己feng一件chun天穿的乔其纱内衫，衣料还是工Z月份领到报酬时买的（nainai经常说：“夏天准备雪橇，冬天准备大车”；正是gen据这个谚语的dao理，商店里好的夏令用品只有冬天才能买得到）。卓娅是在nainai的那台旧“辛格尔”牌feng纫机上zuo活的（这台机qi是从斯库棱斯克搬来的），最初的feng纫技术和剪裁手法也是nainai传授的，现在都已过时了，于是卓娅就靠yan看心记向邻居、熟人中上过裁剪feng纫培训班的人学，因为她自己怎么也挤不chu时间去上这样的课。在这两天里，她没能把内衫feng完，但却跑了好几家化学干洗店，总算找到一家愿意洗她的一件旧的单大衣。她还坐车到市场上去买过土豆和蔬菜，在那里她讨价还价，似乎把每一分钱都掂一掂，最后，两手提着两只沉甸甸的拎包回来（在商店里买东西，通常是nainai去排队，但重东西她拿不动）。卓娅还去过一次浴室。她想随便躺下来看看书，可是没有时间了。而昨天晚上，她跟大学同年级的同学丽塔一起，到文化gong去参加过舞会。

卓娅真希望能有比一般俱乐bu更健康、更清新的地方，但是除了俱乐bu，便没有可以结识年轻人的那zhong风气、场所和晚会。她同一个年级和同一个系里有很多俄罗斯姑娘，可小伙子差不多都是乌兹别克人。因此，学校里的晚会她懒得去。

她跟丽塔一起去的那座文化gong，地方宽敞、整洁、供暖好，有大理石的柱子和楼梯，有镶青铜框架的高大镜子——走路或tiao舞的时候，老远就能看见你自己，还有昂贵的舒适太师椅（不过它们被tao子罩了起来，不允许往上坐）。然而，从新年晚会以后，卓娅就没到那里去过，因为她在那里曾受到很大委屈。当时举行的是化装假面舞会，设有jing1彩服装奖。卓娅给自己feng了一tao猴装，带有绝妙的尾ba。她的整个打扮都是经过周密考虑的——发型也好，薄薄的脂粉也好，se彩的对比也好，这一切都既hua稽而又漂亮，可说能稳拿tou奖，尽guan能够与她竞争的人很多。可是就在发奖之前，几个缺乏教养的小伙子用刀子将她的尾ba割了下来，相互传递和藏匿。卓娅哭了起来——倒不是由于这些小伙子的愚蠢行为，而是由于周围人的发笑，把恶作剧看zuo是很机智的举动。没有尾ba，这tao服装便大为减se，加上卓娅情绪低落，结果什么奖也没得到。

即使是在昨天，她走进文化gong俱乐bu时，还带着委屈情绪生俱乐bu的气。可是没有任何人和任何wu提醒地猴子尾ba事件。到的人是来联huan的，有大专院校的学生，有工厂的工人。卓娅和丽塔没有一次机会能在一起tiao，她们一下子就被分开了，在guan弦乐队的伴奏下，她们一连3个小时尽情地旋转、摇晃、跺脚。shenti需要这zhong活动，需要这zhong旋转和扭动，它觉得很舒服。而所有跟她tiao舞的舞伴都很少说话，要是偶尔说了句笑话，那an卓娅的鉴赏标准来看，也显得有点愚蠢。后来，一个名叫科利亚的技术设计员chu来送她回家。一路上他们谈论印度电影，谈论游泳；要是谈什么正经话题，那必定会觉得可笑的。快到大门口的时候，他们在比较晦暗的地方接吻，而卓娅那撩人chun心的ru房是最够受的了。它们被他搂得多么jin啊！他还试图通过别的途径达到目的，卓娅已陶然心醉，但与此同时她想到星期日还要早起，此刻有点浪费时间，一gu冷意不由地透入心xiong，于是她把他打发走了，自己顺着年久的扶梯跑上楼去。

在卓娅的女友中间，尤其是医学院的女同学之中，liu行着这样一zhong观点：必须尽快向生活索取，而且愈早愈好，愈多愈好。在这zhong思chao的氛围中，要在一年级、二年级、直至三年级还保持什么老chu1女似的状态，除了gun瓜烂熟的理论知识以外一无所知，那是完全不可能的。卓娅也经历过，也跟不同的小伙子数次经历过相互接近的各个阶段——从逐渐放宽限制开始，到被突袭和被占有；经历过忘乎一切的飘然时