to luxury edition bags sly 1516792 saint laurent medium loulou chain bag in y matelasse leather red silver zealreplica ru zealreplicarucom replica new collection bags 19plf0038 chanel 22 handbag black 35cm138in as3261 d1a1c64e louis vuitton a5c0227a dior dioraddict handbag in pink leather cannage3697 women s hourglass xs handbag with rhinestones in pink a74bac56 replicate chanel classic 1112 handbag11 replica 2a32a10d gucci padlock gucci signature medium shoulder bag 4791972389 chanel maxi classic handbag dff2f57b cassandra medium chain bag in crocodile embossed shiny leather gucci padlock small gg shoulder bag red7692 hermes birkin 30cm swift leather silver hardware authenticlooking gucci x disney mini bag reps replica chanel flap bag with large bicolor chain as1353 hermes constance handmade 03 chanel crossbody bag with handle replica 7f303a1a dior christian saddle bag with strap white for women 10in 25 5cm1047 dior small lady d joy bag white for women 63in 16cm9501 celine medium ava triomphe bag in smooth calfskin4122 chanel maxi tote bag from the spring summer 2026 collection 7a regular version saint laurent le 37 large handbag dior medium lady d joy bag black for women 87in 22cm1494 gucci ophidia small gg tote bag 5475517043 ysl chain shoulder bag black leather black hardware premium replica handbags dior black ultra matte perfection3262 louis vuitton nano madeleine replica boite 8211 premium quality designer bags black pebbled leather mini handbag with gold chain monogram strap chanel crossbody bag with handle replica 34431b21 replica new collection bags 20dj570167 ophidia leather tote8448 hermes lindy mini bag ff973e7e celine cuir triomphe mini smooth cowhide bucket bag pink celine clutch on chain cuir triomphe in smooth calfskinhigh end grade7397 celine triomphe logo medium sheep leather wallet celine mini triomphe in shiny calfskin replica chanel denim classic flap medium bag as2071 jamie medium 8220 carrÉ rive gauche 8221 in bouclÉ tweed louis vuitton neverfull mm tote bag 8211 lb402 关于翻译的通信①(3/6)_二心集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

关于翻译的通信①(3/6)

的人呢。”

(三)“他在世界上,最爱的始终还是他自己,——他爱他自己的雪白的肮脏的没有力量的手,他爱他自己的唉声叹气的声音,他爱他自己的痛苦,自己的行为——·甚·至·于那些最可厌恶的行为。”

(四)“这算收场了,一切都回到老样子,仿佛什么也不曾有过,——华理亚想着,——又是旧的道路,仍旧是那一些纠葛——一切都要到那一个地方…可是,我的上帝,这是多么没有快乐呵!”

(五)“他自己都从没有知道过这种苦恼,这是忧愁的疲倦的,老年人似的苦恼,——他这样苦恼着的想:他已经二十七岁了,过去的每一分钟,都不能够再回过来,·重·新·换·个·样·子·再·过·它·一·过,而以后,看来也没有什么好的…(这一段,你的译文有错误,也就特别来得“不顺”)现在木罗式加觉得,他一生一世,用了一切力量,都只是竭力要走上那样的一条道路,·他·看·起·来·是·一·直·的·明·白·的·正·当·的·道·路,像莱奋生,巴克拉诺夫,图皤夫那样的人,他们所走的正是这样的道路;然而似乎有一个什么人在·妨·碍·他·走·上·这·样·的·道·路呢。而因为他无论什么时候也想不到这个仇敌就在他自己的心里面,所以,他想着他的痛苦是因为一般人的卑鄙,他就觉得特别的痛快和伤心。”

(六)“他只知道一件事——工作。所以,这样正当的人,是不能够不信任他,不能够不服从他的。”

(七)“开始的时很,他对于他生活的这方面的一些思想,很不愿意去思索,然而,渐渐的他起劲起来了,他竟写了两张纸…在这两张纸上,居然有许多这样的字眼——谁也想不到莱奋生会知道这些字眼的。”(这一段,你的译文里比俄文原文多了几句副句,也许是你引了相近的另外一句了罢?或者是你把茀理契空出的虚点填满了?)

(八)“这些受尽磨难的忠实的人,对于他是亲近的,比一切其他的东西都更加亲近,甚至于比他自己还要亲近。”

(九)“…沉默的,还是潮湿的眼睛,看了一看那些打麦场上的疏远的人,——这些人,他应当很快就把他们变成功·自·己·的·亲·近·的·人,像那十八个人一样,·像·那·不·做·声·的,·在·他·后·面·走·着·的·人·一·样。”(这里,最后一句,你的译文有错误。)这些译文请你用日本文和德文校对一下,是否是正确的直译,可以比较得出来的。我的译文,除出按照中国白话的句法和修辞法,有些比起原文来是倒装的,或者主词,动词,宾词是重复的,此外,完完全全是直译的。

这里,举一个例:第(八)条“…·甚·至·于比他自己还要亲近。”这句话的每一个字母都和俄文相同的。同时,这在口头上说起来的时候,原文的口气和精神完全传达得出。而你的译文:“较之自己较之别人,还要亲近的人们”是有错误的(也许是日德文的错误)。错误是在于:(一)丢掉了“甚至于”这一个·字·眼;(二)用了中国文言的文法,就不能够表现那句话的神气。

所有这些话,我都这样不客气的说着,仿佛自称自赞的。对于一班庸俗的人,这自然是“没有礼貌”但是,我们是·这·样·亲·密·的·人,·没·有·见·面·的·时·候·就·这·样·亲·密·的·人。这种感觉,使我对于你说话的时候,和对自己说话一样,和自己商量一样。

再则,还有一个例子,比较重要的,不仅仅关于翻译方法的。这就是第(一)条的“·新·的…·人”的问题。

《毁灭》的主题是新的人的产生。这里,茀理契以及法捷耶夫自己用的俄文字眼,是一个普通的“人”字的单数。不但不是·人·类,而且不是“人”字的复数。这意思是指着革命,国内战争…的过程之中产生着一种新式的人,一种新的“路数”(Type)——文雅的译法叫做典型,这是在全部《毁灭》里面看得出来的。现在,你的译文,写着“人类”莱奋生渴望着一种新的…人类。这可以误会到另外一个主题。仿佛是一般的渴望着整个的社会主义的社会。而事实上,《毁灭》的“新人”是当前的战斗的迫切的任务:在·斗·争·过·程·之·中去创造,去锻炼,去改造成一种新式的人物,和木罗式加,美谛克…等等不同的人物。这可是现在的人,是一些人,是做群众之中的骨干的人,而不是一般的人类,不是笼统的人类,正是·群·众·之·中的一些人,领导的人,新的整个人类的先辈。

这一点是值得特别提出来说的。当然,译文的错误,仅仅是一个字眼上的错误:“人”是一个字眼“人类”是另外一个字眼。整本的书仍旧在我们面前,你的后记也很正确的了解到《毁灭》的主题。可是翻译要精确,就应当估量每一个字眼。

热门小说推荐

最近更新小说