第九章　大凹xue

第九章大凹xue

晚上下了一场细雨。接踵而来的四月的早晨更显得明朗灿烂。玉米秧ting起了它们尖尖的叶子，长高了一吋多。田野稍远chu1，扁豆正破土而chu。甘蔗秧在黄土的衬托下象是翠绿的针尖。这事儿真奇怪，裘弟想，每当他离开垦地再回来时，他就注意到以前从未注意过的事情，但它们一直在那儿长着的。青青的桑葚累累满枝，而在他上福列斯特家去之前，他甚至没有看见它们。斯葛潘农putao①，那还是他妈妈的卡罗来纳亲戚送的礼wu，已开了第一次hua，饰带似的jing1巧而mei丽。金se的野mi蜂已经闻到了它的芳香，正停在hua心上埋tou狂yun那稀薄的mizhi。

----

①斯葛潘农putao是一zhong圆叶的麝香putao，产于mei国的北卡罗来纳州，铁烈尔区，斯葛潘农湖附近地区。

接连两天，他都实实足足地填饱肚子，因此这天早上，他gan到稍微有些倦怠，而不是真的肚子饿。他爸爸和往常一样，比他早起到外面去了。早饭已在厨房里摆好，他妈妈正在熏房里照料那些腊chang。柴箱里的木柴已经很浅了，裘弟懒洋洋地chu去拿木柴。他怀着愿意zuo事的心思，但事情必须又轻松又从容。他不慌不忙地往返两次就装满了柴箱。老裘利亚拖着乏力的shen子在寻找贝尼。裘弟俯shen去抚摸它的tou。它似乎也在分享那充满垦地的幸福的宁静，或许它懂得自己暂时兔除了义务，不用在沼泽地、丛莽和矮树林中奔波了。它摇着它的长尾ba，在裘弟的抚弄下安静地站立着。那dao最shen的创伤还有些红zhong，但别的都痊愈了。裘弟看见他爸爸正从棚屋和厩舍那儿，穿过大路朝屋子走来。他shen上摇摇晃晃地挂着一个奇怪的东西。他向裘弟喊dao：

“我抓住一只非常稀奇的东西哩。”

裘弟向他跑去。那柔ruan的东西是一只动wu，一时觉得又陌生又熟悉。这是一只浣熊，但是不是寻常那zhong铁灰se的，它浑shen象nai油一样白。他几乎不相信自己的yan睛了。

“怎么会是白的呢，爸？难dao这是一只上了年纪的浣熊爷爷吗？”

“那就是稀奇的事呀。浣熊从来不会白了tou的。不会的，孩子。这是它们中间最稀罕的一只，书上叫zuo白pi佬。天生就是白的。你看它尾ba上的mao环，它们应当是黑se的，但它们不是，仅仅是nai油se的呢。”

他们蹲伏在沙地上。细细地察看那浣熊。

“它是落在陷阱里的吗，爸？”

“是落在陷阱里的。受了重伤但没有死。我得声明！我真不愿意杀死它。”

裘弟为他没有能够见到一只活的白pi佬浣熊而shengan惋惜。

“让我拿着它，爸。”

他把死了的浣熊抱在怀里。那白se的pimao比通常的浣熊更为柔ruan。肚子上的mao真象刚chu壳的小jishen上的绒mao一般柔ruan。他抚mo着它。

“爸，我喜huan在它很小的时候捉住它，再把它养大。”

“当然咯，它会成为一只mei丽的chongwu，可是它大概也会和别的浣熊一样卑贱。”

他们拐进栅栏门，顺着屋子的一边朝厨房走去。

“草翅膀说，他养的浣熊从来没有一只是特别下贱的。”

“不错，可是福列斯特家的任何一个人决不会想到他以后是否会挨咬的。”

“大概它正好会去咬那驼背，呃？爸。”

他们一起大笑起来，一边形容着他们的邻居。ba克斯特妈妈在门口迎接他们。一见到那野兽，她顿时满面chun风。

“你们打死了它，好极了。偷走我母ji的一定就是它了。”

“但是，妈，”裘弟抗议dao。“看看，它是白的。它是件稀罕的东西哩。”

“它是个一贯偷盗的坏dan。”她无动于衷地说。“这兽pi比普通的贵吗？”

裘弟看着他爸爸。贝尼正埋tou于洗脸盆中。他在fei皂沫中睁开了一只明亮的yan睛，朝他儿子眨眨yan。

“大约值不到一枚五分镍币的，”他随口说dao。“裘弟正缺少一只小背包，就让他用了这张pi吧。”

除了有一只活的浣熊，再也没有比用那柔ruan稀有的maopizuo一只背包更称心的事了。裘弟tou脑中充满这个念tou，他连早饭都不想吃了，他只想表示他的gan谢。

“我可以去清除水槽，爸。”他说。

贝尼点点tou。

“我每年总是希望，来chun能给我们自己掘一口shen井。然后那些水槽就可以随便倾倒垃圾。可是砖tou太贵了。”

“我可不知dao什么时候才能不节制我用水，”ba克斯特妈妈说。“我已节制了二十年了。”