“小家伙，你的耳朵竖在你的脑瓜上活象一对负鼠①的耳朵。”雷姆说。于是，裘弟对自己扮了一个斜嘲的鬼脸，把镜挂回墙上。

“这真像我说的，”贝尼说。“是潜敌人的营垒打仗。”

“竟没有一只狗吠叫着追逐它，爸。我睡着了，一儿也没有听到。”

他站在后门犹豫着。

贝尼。

“它一定听到了我向它挑战的话。”贝尼说。“仔细看看，孩。看你能发现我所看到的一切吗？”

----

被肢解了的母猪尸使他到恶心。他的爸爸正向着比死猪更远的地方望去。老裘利亚也把它那锐的鼻转到同一个方向。裘弟向前走了几步，观察着沙地。一串不会认错的足迹，使裘弟的血沸腾了。这是一熊的足迹。据那像礼帽圆那么大的右前掌的印痕判断，可以看缺了一个足趾。“老缺趾！”

“它已经吃饱了。”贝尼指。“它至多只吃了一猪。一熊第一次离开它冬眠的巢来时，它的胃是缩的。这就是我最恨熊的原因。一般动就像我们大多数人一样，总是照它的需要去杀死和吃掉别的动，以获得它所能得到的最好生活；但是有些动，有些人也一样，往往是为了杀戮而杀戮，为了陷害而陷害—

“你和你爸这阵别跟着那蠢狗跑得太远了，我不兴呆坐在这儿等人用早餐，也不兴你们两个到树林里到鬼混。”

“你能记得它的足迹，使我到骄傲。”

“要等的。如果把这些东西都放在你前面，大概就不会有足够的东西留给你爸了。”

他们一起俯研究着它的来踪去迹。

裘弟猛然停住。老裘利亚站在那儿浑发抖，倒不是因为惧怕，而是因为渴望追捕猎。他爸爸站着，俯视着黑母猪贝茨那被咬烂和肢解了的尸。

“我们得等爸回来用早餐吗？”他问。

裘弟又把镜转到一边去考察他的耳朵；但并非为了看看是否净，而是记起了那一天的痛苦：当时雷姆福列斯特用一只大手握住他的下，又用另一只大手去拉他的耳朵。

他听到南面黑橡林那边传来了老裘利亚铃一般的发现猎的兴奋狂吠声。他觉得自己还听到了他爸爸向老裘利亚发命令的声音。他妈妈严厉的声音还没有阻止住他，他早已闪电似地跑去了。她也听到了狗吠声。她追到门边，在裘弟后面喊：

“慢些，孩。事情已完结了，我等着你。”

①负鼠是一类似于袋鼠的小动。

一阵寒战掠过裘弟的脊梁骨。他能够想象，这影又大又黑，像一座活的棚屋在黑橡林中移动，然后举起那利瓜的大熊掌对准熟睡着的驯良的老母猪扑了过去，接着，白厉厉的獠牙咬住了贝茨的脊梁，咬碎了骨，咬了温的颤动着的鲜。贝茨连发一声呼救嚎叫的机会也没有。

他既听不到爸爸，也听不到老裘利亚的声音了。他发狂似地恐怕那令人兴奋的事过去，又恐怕那侵者已经逃走，大概他爸爸和狗已追了上去。他跌跌撞撞地穿过黑橡林，朝传来声音的方向跑过去。他爸爸的声音忽然在近旁响了起来。

“你可别溜走，你爸只不过是上玉米仓去一下罢了。”

“他有儿像我们阿尔佛斯家的人了。”她会这么说。

“哪一只狗也没有吠叫着追逐它。风向于它有利。你不要以为它不通自已的勾当。它像一个影那样溜了来，完坏事，天亮以前就溜了去。”