于是他们全都冲了去。片刻工夫，那整座黑暗、恐怖、霉臭的旧城堡里响起了开窗和大伙儿喊叫的声音：“别忘了地牢——帮我们打开这扇门！——这儿还有一条弯曲的楼梯——哦，我说，这儿有一只可怜的小袋鼠。叫阿斯兰来——嘘！这儿多难闻——小心那些暗门——到这儿来！楼梯平台上还有好多呢！”不过最好的事要数茜冲上楼去，嘴里大叫着： “阿斯兰！阿斯兰！我找到图姆纳斯先生啦。哦，快来吧！”

“有，我有。”茜说着踮起脚尖，尽量把她的手绢举起。 “谢谢你，小。”人波布芬说着弯下了腰。转间茜吓了一大，因为她不知不觉中竟被人两个指住提到半空中了。不过就在她凑近他脸的时候，他突然一惊，随即把她轻轻放回地上，嘴里还喃喃说，“老天爷，我竟把小姑娘拎起来了。对不起，小，我还以为你就是那块手绢呢。”

“那好吧，人波布芬，”阿斯兰说，“让我们从这儿去，好吗？”

过了一会，茜和那只小羊怪就手拉手着舞，兴地转了一圈又一圈。这小家伙虽然给变成了石像，但并没受伤，因此对她告诉他的一切当然都十分兴趣。对妖婆堡垒的彻底搜查终于结束了。整个城堡都空了，门窗全都大开，光和芳香的天气息涌了所有那些黑暗而邪恶的地方，那些地方多么需要光和新鲜空气啊。这一大群重新获得生命的石像又拥回院里。到了这时才有人(我想，是图姆纳斯吧)首先开说：“可我们怎么去呢？”

“那没关系，”阿斯兰说，随即后直立起来，对人大声喊叫。“嗨，你，上边的，”它吼，“你叫什么名字？”

“他是个多么好的人啊！”茜对图姆纳斯先生说。

上屋里去了！”阿斯兰说，“大家赶快。楼上，楼下，还有妖婆的房间！每个角落都要搜。你们本不知那些可怜的囚犯会给藏在哪儿。”

“我要不是浑臭汗才怪呢，”人说话时像大火车似的直，“由于条件差，我想你们这些年轻小上都没带手绢吧？”

“哪儿的话，哪儿的话，”人有礼貌地说，“从来没见过比这更好的手绢。这么致，这么方便。所以——我都不知怎么形容了。”

“当然可以，大人。乐意效劳。”人波布芬说，“你们这些小家伙都离大门远！”接着他大步走到门，抡起大，砰——砰——砰。第一下，大门吱吱嘎嘎响了，第二下，大门裂开了，第三下，大门成了碎片啦。随后他又去对付大门两边的塔楼，又捶又捣，几下工夫，两边的塔楼和旁边大分墙都轰隆隆倒下了，成了一大堆碎砖烂瓦；等到尘土散去，站在这个光秃秃、森森的石院里看着豁外那些草地，摇曳的树木，森林中波光粼粼的溪，以及溪外的青山和山外的碧空，可真是别有风味。

“哦，是啊，”羊怪回答说，“布芬家的人全是那样的。他们是纳尼亚最受人尊敬的人家族之一

因为阿斯兰是来的，院大门仍然锁着呢。

“不，不，”茜笑着说，“手绢在这儿呢！”这一回他总算设法拿到了，不过对人来说手绢的大小就像你们的糖片那么大，因此她看见他一本正经地用这块手绢在他那张又大又红的脸上来回着，不由说，“波布芬先生，恐怖这块手绢对你没多大用吧。”

“报告大人，我是人波布芬。”人说着，摸摸帽以示敬意。