“回这儿来，你们这一对不息的胆小鬼，我可要把你们两个揍一顿！”

他一边大特，一边摇晃脑，神气象凶神恶煞。他绕着一个小小的圈转来又转去。还把袖往上一拉，腰一，拳拍打着膛说“诸位，瞧着我！”这一耍完，便将起来，脚后跟咯咯咯碰了三下，吼叫一声“嚯——嚯！

两人分朝相反的方向退走，一边吼叫，摇晃着脑袋，说他们打算着如何如何。不过有一个长着黑黑的小胡的家伙了来说：

我是天下最凶恶的冒失鬼，杀人不眨！”

开，就把雷声压了下去！嚯——嚯！大家往后退，看我有多大力气，就给我腾多大地方来！我天生喝的是血，临死的人哀哀的哭声，对我的耳朵来说，是一声声音乐！各位，好好看我一！——趴下，憋住气，看着我要大发其威啦！”

“嚯——嚯！把你的颈低下来，趴在地下吧，因为悲哀的王国正临到人间！把我在地上吧，因为我自己已经觉到，我上那威力快要发作来啦！嚯——喔！我是鬼的儿，可别让我发作来啊！喏，这儿是遮镜，大伙儿快上。①诸位，可别打算用看我！我要是玩儿的话，就拿地球的经纬线当大鱼网，把大西洋里的鲸鱼一网打尽！我用闪电抓我的，我用雷声给我眠！我冷的时候，就到墨西哥湾里洗个澡；我的时候，就唤来一阵赤风暴来给自己煽一煽；我渴了，就朝天上伸去，把一团乌云，象海绵一个样；我饿着肚周游地球时，我足迹所到之，饥荒就跟在后面！嚯——喔！把你的颈低下来，趴在地上！我用手遮住太的脸，地球上就顿时成了黑夜；我在月亮上啃一块，就能叫季节加快更迭；我一抖，就叫山岳崩坍！你看我，得用蒙上睛才行，可别用！我可是个铁石心的人，肚好象一个铁锅炉！屠杀掉一个个孤零零的村落，那是我的逢场作戏！消灭一个个民族，那是我平生正经的行当！广漠无垠的利大沙漠，是我圈定的私产，我把我家的死人埋在自己的地产上！”他了起来，把脚后跟咯咯咯碰了三下，这才落下（大伙儿再一次为他呼），他一边落下，一边吼叫：“嚯——嚯，低下你的颈，趴在地下，因为大灾星的儿快要来临！”

接着，那个惹起这场争吵的人把他那宽边旧帽歪过来遮住右，然后朝前躬下腰，弯着脊背，往后蹶得老，一对拳从前伸去，收回来，围着小圈转了三圈，叠肚，着气。接着一，往上一，脚后跟咯咯咯响了三下，然后落地（大伙儿大声叫好），他又吼叫了起来：

接着那另外的一个又转起了圈，大特起来——也就是开的那一个——人称鲍的。接着，大灾星的儿再一次了来，并且得更神啦。随后，两人同时间了起来，绕着彼此的转啊转，各人伸拳，差儿打到对方的脸上，并且象印第安人那样大叫大吵，随后鲍大骂那个大灾星之，大灾星之也大骂鲍。再下来，鲍把一大堆俗不堪的词语往他上倒，大灾星之以更加难听的词语回骂。接下来，鲍把大灾星的儿那帽打掉了。大灾星之捡了起来，把鲍那满是缎带的帽一脚踢到了六英尺开外。鲍走过去，捡了起来，一边说，尽放心，事情不会就此完结，他本人从来不会忘掉什么，宽恕什么，所以大灾星之得好好留神，时辰一定会到，只要他活着，就得用他自己上的鲜血偿还这笔债。大灾星之回骂说，谁也不会比他更迎这样的时辰来临，此时此刻，他可要对鲍个忠告，从此以后，别再冤家路窄，撞上了他。因为他要不是叫人家尽鲜血，是决不罢休的。这是他生如此。只是这一回看在鲍家里人的面上——如果他还有个家的话——姑且饶了他一命。

他并且说到到。他把他们一把抓住，推推搡搡，踢来踢去，一次又一次打得他们趴倒在地下，连爬起来都来不及。这样才只两分钟，他们就象狗一般求饶——在旁的一伙人便从到尾在大吼大笑，掌拍个不停，大叫“上啊，杀人不眨的王！”“嘻！他又挨揍了，这个大灾星之！”“好样的，小但

----

①黑恩详注本注：直视太时用来保护睛的镜。在这场比赛中，鲍把自己成有过人力气的凡人，而此人则自己是能呼风唤雨，支宇宙的神。