附录（一）　在木筏子上①

----

①当年ma克·吐温写《赫克》时，下面这些文字原本是接着第十六章第二段写的。后来把这bu分移入《密西西比河上的生活》。诺顿版和企鹅版都把这个名篇收作附录。我们认为，把这名篇收作附录，那是zuo得对的。现收作附录（一）

为了juti说明大河的货船上人们言谈举止的派tou，以及如今已经见不到并且人们也难以回忆起来的木筏子上的生活，我要在这里把一bu书中的一章cha进来。这bu书我在过去时断时续地写了五六年了，也许还得写五六年才能完成。那bu书是写一个没有知识的乡下孩子赫克·芬的生活片断的。这个孩子是我那时候西bu一个镇子上一个醉鬼的儿子。他从nue待他的父亲那里，和一位心地善良，要把他培养成一个乖乖的、讲真话的ti面孩子而叫他吃尽苦tou的寡妇那里逃了chu来。寡妇的一个黑nu和他一起逃亡。他们找到了一截木筏子（当时正是河里涨水的盛夏季节），在夜晚漂liu而下，白天则躲在树荫里——目的地是前往开罗——在那里，在自由州的中心，他们将会找到自由。可是在一次大雾中，他们不知不觉错过了开罗。木筏子走啊走啊，可他们开始觉得有点儿不对劲了。于是，那个黑人说服了赫克·芬，叫他朝老远chu1就见到的前面一只绝大的木筏子游过去，乘着一片漆黑，爬上木筏子，去偷听偷听人家的谈话，以便取得一些消息。

不过你要知dao，一个年轻人，一旦急于要把一桩事情弄清楚，总不肯耐心等候。我们把这件事谈了一下。后来杰姆说，天这么黑，这时候下水游到那个大木筏子那里，爬上去，偷听偷听，不会有什么危险，——大木筏子上的人会讲到开罗啊什么的，因为他们也许会上岸去开开心，再不然，他们反正会派小舟上岸去采办威士忌、鲜rou什么的。杰姆有一个对黑nu来说ding呱呱的脑袋：只要需要，他总能搞chu个好主意来。

我站起shen来，把破衣烂衫一脱，一跃tiao进了大河，朝大木筏的灯光那边游去。慢慢游近了，我就放慢速度，轻轻地、小心地游过去。不过一切顺利——划长桨的地方并没有人。于是我就顺着木筏子旁边往前游，一直游到和木筏子当中篝火一般齐的地方，这才爬了上去，一步一步往前移，爬到了篝火挡风那边几捆木瓦的中间。那里有十三个人——当然啰，是在上面值班守夜的。一群长得好cu野的家伙。他们有一把酒壶，一些白铁杯子，他们把酒壶递来递去。其中有一个人在唱歌——你不妨说是在吼，再说，那也不是一支好歌——反正要在厅堂里唱，那是不行的。他从鼻子里发chu吼声来，把每一句的最后一个字拖得ting长。他一唱罢，这伙人便一起发chu印第安人那zhong战时呐喊声。随后，他又唱另一首歌。歌词起tou是这样的：　我们镇上有一个娘儿们，

她就住在我们镇上，

她爱她当家的，爱得亲亲热热，

可就是双倍地爱一个野汉。

唱啊唱，里啰，里啰，里啰，

里吐，里啰，里莱…唉，

她爱她当家的，爱得亲亲热热，

可就是双倍地爱一个野汉。　就这么往下唱，一共十四节。唱得可并不高明。他正要另唱一首，有人说，那可是老niu临死时的哀鸣。另一个人说“哦，好歹让我们歇一会儿吧。”另一个人劝他去遛达一会儿吧。他们全都开他的玩笑，惹得他发起火来，一跃而起，把大伙儿臭骂了一顿，说这伙儿全是贼，他能打断他们的tui。

大家正要对他动手，那边一个比谁都高大的家伙tiao起来说：

“诸位，请坐着别动。把他jiao给我，这块rou该我来吃。”

接着他往空中tiao了三下子，每次都把脚后跟碰得咯咯响。他把缀满liu苏的麂pi上衣一脱，说“你们只当已经整了他一顿就行啦”一边把缀满缎带的帽子往地上一摔说“你们只当他已经吃过了苦tou就行啦。”

接着又往空中一tiao，又把脚后跟碰得咯咯响，吼dao：

“嚯——嚯！我是当年从阿肯se荒野上来的铁下ba、铜肚子、骑铜ma的杀人不偿命的老牌魔王！——瞧瞧我！能叫人突然屈死，到哪儿都能叫人烟绝迹的，便是我！飓风尊我一声爵爷，地震尊我一声贵人，霍luan是我半个兄弟，天hua是我娘家的至亲！好好看我一yan吧！我shenti健壮的时候，一顿早餐要吃十九条鳄鱼，一桶威士忌酒。有病的日子里，一顿要吃一筐响尾蛇，外加一个死人。我看一yan，能叫千年岩石裂成两半。我一