cest dior sneaker 34017 chanel alligator jumbo double flap red 1633097 gucci ophidia super mini bag4504 chanel caviar quilted pearl chain pouch hobo white 1889994 louis vuitton empreinte monogram giant neverfull mm black 1883798 chanel denim quilted chanel 22 blue 1802664 d new arrival bucket bag size 25 15 14cm goyard goyardine trolley rolling suitcase mm black 1382127 christian louboutin calfskin lizard embossed medium paloma white 1765604 gucci gg supreme monogram web small ophidia belt bag 90 36 beige ebony white 1784954 louis vuitton mahina muria brume 1885979 chanel shiny lambskin quilted card holder on chain pink 1734557 lv run away sneaker 87795 christian dior technical canvas ribbon jadior slingback ballet flats 385 powder nude 1746201 prada metallic saffiano crisscross platform sandals 41 silver 1693398 hermes togo birkin 30 gris tourterelle 1806055 y hobo shoulder bag c brown chanel calfskin chevron quilted medium boy flap black 1885151 chanel clutch with chainhigh end grade 264189 gucci rubber effect monogram gg crossbody bag fluorescent yellow 1890333 第十八章(3/5)_哈克贝里·芬历险记 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

第十八章(3/5)

①诺顿版注:赫克把长老会的两种教义混在一起了,一是前世因缘说,一是天意决定论,这是以逗笑的文笔表现了边疆人故意把两个词合并起来,从而制造出新的词汇的特色这样的语言风尚。

吃过中饭以后一个小时,大家一个个在打瞌睡,有坐在椅子上的,有在卧室里的,总之,气氛挺沉闷。勃克带着一条狗在草地上大模大样在日光下躺着,睡得挺熟。我往我们那间卧室走去,心想不妨睡个午觉。我见到苏菲亚小姐站在她卧室的门口。她的卧室就在我们那一间的紧隔壁。她把我带进她的房间,轻轻把门关上,问我喜欢不喜欢她。我说喜欢。她问我肯不肯替她做件事,并且不告诉别的人。我说我愿意。她就说,她把她的《圣经》忘了带回来了,是放在教堂里的位子上了,这位子在另外两本书的中间。问我能不能一声不响地溜出去,到那边把书给她带回来,并且对任何人也不说。我说愿意。于是我一溜烟似地走出了家门,走到大路上。教堂里没有什么人,也许除了一两只猪吧。因为教堂门上没有上锁,猪在夏天喜欢上了木条铺的地板①图个凉快。你要是留心注意的话,便可以知道大多数的人总是不得不去的时候才上教堂,可是猪呢,就不一样。

----

①诺顿版注:这种地板用一面刨平的圆木铺成,刨平的一面朝上。

我自己寻思,总是出了什么事吧——一个姑娘家对一本《圣经》这糜谑俏野咽樵谑掷锒读艘欢叮一小片纸抖了下来,上面用铅笔写着“两点半”。我找了个遍,除此以外,什么也没有找到。这意味着什么,我也搞不清,于是我把它放回书里。我回了家,上了楼,苏菲亚小姐正在门口等着我。她把我一把拉了进去,关上了门,然后往《圣经》里找,终于找到了那片纸。她看到了上面写的,就显得很高兴。她冷不防一下就抱住了我,紧紧地搂了搂,还说我是世上最好的孩子,还要我不跟任何人说。一时间,她满脸红通通的,眼睛闪着亮光,看起来可真是绝色美人。我倒是吃了一惊。不过,我喘过气来,便问她纸片是怎么一回事。她问我看了没有,我说没有。她问我认得不认得写的字。我告诉她,“不,只认得印刷字体。”她说,这片纸只是起个书签的作用,没有什么别的意思。随后说,我可以走了,可以玩儿去了。

我走到了河边,把这件事思量了一番。一会儿注意到我那个黑奴跟在我的后面。我们走到了后面那间大屋子里的人看不到我们身影的地方,他往后、往左右张望了一下,然后走过来说:

“左(乔)治少爷,你要是到下边泥水塘那里去,我指给你看,那么一大堆黑水蛇。”①

----

①美国南方特有的一种类似响尾蛇的毒蛇。

我想,这好怪啊,他昨天也这么说过啊。照理他应该知道人家不会那么喜爱黑水蛇,不会到处去寻觅啊。他究竟是什么个意思呢?所以我说——

“好吧,你头里走吧。”

我跟在后面有半英里多路,他就蹚着泥水塘,泥水没到膝盖骨。又走了半英里路,我们就走到了一小片平地,地势干燥,密密长满了大树、矮树丛和藤萝。他说:

“左(乔)治少爷,你往前走,只要几步路,就可以看见黑水蛇啦。我以前看过,不想再看了。”

热门小说推荐

最近更新小说