01-萨姆

萨姆一面从沼泽地往营地走，一面犹豫着，不知是否该把他刚才看见的一切告诉爸爸。

“我只清楚一点，”他自语dao。“那就是明天我打算再到那个小池塘去。我还是愿意一个人去。如果我把今天看到的告诉爸爸，他就会想和我一起去的。我觉得那未必是个好主意。”

萨姆十一岁了。他姓比弗。就他这个年龄来说，他长得很壮实。他的tou发和yan睛都是黑se的，就像一个印第安人。萨姆走路的姿态也像一个印第安人，步子呈一条直线，发chu的响动很小。他刚才去的那个沼泽地是个荒凉的地方——那里没有人迹，沼泽很多，非常难走。每过四、五分钟萨姆就从兜里掏chu他的罗盘检查一下方位，看自己是不是在一直往西走。加拿大是一个很大的地方。它的多数地方都罕有人迹。如果在加拿大的西bu森林和沼泽迷路可是件麻烦的事情。

在往营地跋涉的路上，这个男孩子的脑子里都是刚才见到的那些奇妙的东西。

在这世上并没有多少人亲yan见过一个号手天鹅的窝的。①可萨姆却在这个chun日从那个僻静的池塘边上发现了一个。他看见了两只有着雪白的长脖子和黑喙的白se大鸟。

他这辈子所见过的任何东西给他的gan觉都和那两只庞大的天鹅从那个小野塘chu现时给他的gan觉不同。他们比他见过的任何鸟儿都大得多。那个窝也很大——是用一堆树枝和草gun铺成的。雌天鹅正坐在里面孵dan；公鹅则在附近慢慢来回游动着，守护着她。

当萨姆走回营地时，已经又累又饿了，他发现父亲正在煎两条鱼当晚饭呢。

“你去哪儿了？”比弗先生问。

“探险，”萨姆回答，“我到离这里一里半远的池塘那儿去了。它就是我们来时在空中见到的那个。那地方很小——远不如我们shen边的这个湖大。”

“你在那边看到什么了吗？”他的父亲问。

“唔，”萨姆说，“它不过是个生着许多芦苇和香蒲的沼泽地而已。我不认为去那里钓鱼会有什么意思。而且路也很难走——因为你不得不穿越一个沼泽地。”

“你看到什么了吗？”比弗先生又问了一遍。

“我看见了一只麝鼠，”萨姆说，“还有几只红翼歌鸫。” ②

比弗先生抬起tou，不再去看正在柴炉上的煎锅里咝咝zuo响的鱼。

“萨姆，”他说，“我知dao你喜huan探险。不过可别忘了——这些森林和沼泽与我们蒙大拿家乡③附近的那些不同。如果你再去那个池塘，千万要小心，不要迷路。我不愿意你去穿越沼泽。它们是很可怕的。你很可能会一步走错陷到沼泽里的，那里可不会有人来把你拉chu来。”

“我会小心的。”萨姆说。他心里很清楚，自己还会再去天鹅们所在的那个池塘的。但他并不打算在森林里迷路。他到底没把看到天鹅的事告诉父亲，这既让他宽wei又让他有zhong不舒服的gan觉。萨姆不是一个淘气的孩子，但他有一个奇怪的习惯：他喜huan把秘密只留给自己。他还喜huan一个人呆着，特别当他到了森林里的时候。他喜爱蒙大拿香草乡④爸爸的畜牧场里的生活。他爱妈妈。他爱公爵，他的牧niuma。 ⑤他喜huan骑着ma漫步。他喜huan观察那些每年夏天到比弗的大农场里食宿的客人们。

不过，在生活中他最喜huan的莫过于和父亲一起去加拿大野营。比弗太太对森林并不在乎，因此她很少一起来——通常只有萨姆和比弗先生来这里。他们会开车越过边境来到加拿大。到了那里后，比弗先生会雇佣一位无人区飞行员⑥驾机把他们送到营地所在的湖边，然后他们便在那里钓鱼、闲逛、探险，玩上几天。比弗先生多数时候都在钓鱼或闲逛。萨姆则只顾着探险。最后，飞行员会来把他们接走。他的外号叫矬子。⑦他们听到他的飞机声后便会跑chu来对飞机挥手，看着它在湖上降落并向码touhua翔。在森林里的那些日子，是萨姆生命中最快乐的日子，因为那时别的一切都远得不能再远了——这儿没有汽车，没有ma