每天早晨，达林先生坐在狗窝里，叫人连窝一起给抬到车上，拉到办公室。六钟，再照样运回家。我们要记住，这个人把邻居的意见看得多么重，那么我们就可以看，他的格有多么。现在，这个人的一举一动，都引起了人们惊诧的注意。他内心一定忍受着极大的痛苦；但是当小伙们指着他的小屋说三四时，他外表还能保持镇静。要是有哪位太太探向狗舍里张望，他还总是向她脱帽致意。

“不错，但是代价有多大呀！剥夺了孩们十分钟的愉快。”

在礼拜四这个不寻常的日，达林太太坐在育儿室等着乔治回来，她成了个神忧伤的女人。现在，我们来仔细端详她，想想她昔日的活泼愉快，只因为她失去了她的娃娃们，丰采就完全消失了，我现在实在不忍心说她的坏话了。要说她太她的那几个坏孩，那也难怪。她坐在椅上睡着了，看看她吧。你首先看到的是她的嘴角，现在几乎变得憔悴了。她的手不停地抚摸着，就像那儿隐隐作痛。有的人最喜彼得，有的人最喜温迪，可是我最喜达林太太。为了使她兴，我们要不要趁她睡着了，悄悄对她说，小家伙们回来了？

你十天的不快乐。”

“可是，还能有什么别的看法呢？”

孩们离窗真的只有两英里远了，正飞得起劲呢；不过，我们只须悄悄地说，他们已在回家的路上了。让我们这样说吧。

“啊，娜娜，我梦见我的宝贝们回来了。”

很糟糕的是，我们真的这样说了，因为达林太太忽然了起来，呼唤着孩们的名字；可是，屋里一个人也没有，只有娜娜。

“啊，如果你是这样看问题……”

育儿室里能看到的唯一变动是，从晚九到早六，狗舍不在房里放着。自从孩们飞走以后，达林先生就打心里觉得，千错万错，都错在他把娜娜拴了起来；娜娜自始至终都比他聪明。当然，我们已经看到，达林先生是个单纯的人；真是，假如能去掉秃，他甚至可以再装成一个男孩。但是，他还有着尚的正义；凡是他认为正确的事，他都有极大的勇气去。孩们飞走后，他把这事苦苦思量了一番，便四肢着地，钻了狗舍。达林太太亲切地劝他来，他悲哀地、但是定地回答说：

这也许有唐·吉诃德的意味，可是也崇。不久，这事的内情原委传了去，公众的博大怀受动。成群的人跟在他的车后面，呼声经久不息；俊俏的女郎爬上车去，求他亲笔签名；访问新闻登上了第一报刊，上等家邀请他去客，并且加上一句：“务请坐在狗舍里光临。”

“不，亲的，这才是我应该呆的地方。”

娜娜睡惺松，她所能的，只是把爪轻轻地放在女主人膝上；他们就这样坐着，这时，狗舍运回来了。达林先生伸

他对娜娜的尊敬，真叫人动。他不让娜娜狗舍；可是在别的事情上，他全都无保留地听从娜娜的意见。

达林先生悔恨已极，发誓说，只要孩们一天不回来，他就一天不狗舍。这当然是件遗憾的事；不过，达林先生要什么，都喜走极端，要不，他很快就会停止不。过去那个骄傲的乔治·达林，如今变得再谦逊不过了。一天晚上，他坐在狗舍里，和妻谈着孩们和他们可的小模样儿。

你瞧，这女人的情绪不对。我本想替她言几句，可我现在瞧不起她，不想再提孩们的事了。其实，我用不着关照达林太太安排好一切，一切都已安排好了。三张床上的被褥都晾过了，她也从不门；请看，窗是开着的。尽我们可以留下为她效劳，但我们还是不如回到船上去。不过，我们既然来了，就不妨留下观察观察。我们本来就是旁观者嘛，没有人真正需要我们。所以就让我们在一旁观望，说几句刺耳的话，好叫某些人听了不痛快。