我父亲死死盯着我的面孔，了个由激怒引起的、好象要把我掐死的动作，我到他那双睛在烧灼我。然而，我不低，不闭。他的绷着的脸慢慢地松开了。

我完全明白过来了，我惊呆了。他们竟把善良诚实的卡比变成了小偷卡比。

我们走得很快，让卡比跟在我们后面；这时候，最好不要用绳控它，因为只要向它发一声名熟悉的哨声，它一定会奔跑着跟上来的，这比用牢固的链拉着它快跑要好。我们很快到霍尔本街。大家知，霍尔本街位于敦的繁华的商业区，它在敦是行人最多的街之一。我突然发现后面的卡比不见了。它怎么啦？真奇怪！我走到一条小街的尽停下来等它。雾很大，能见度很低，所以我只好轻轻着它听得懂的哨。我心里有担心，生怕别人偷走了卡比。正在这个时候，它奔过来了，嘴里衔着一双羊袜，尾摇个不停。它把前肢趴在我上，把袜递给我，让我接住。它似乎有洋洋得意，好象成功地演完了一场难度很大的节目后，来向我请赏似的。

“我就用绳把卡比的脖捆上，尽我喜它，我还是要把它淹死在泰晤士河里；我不愿意让它成为小偷，我自己也不愿意贼。如果我现在知，我和卡比总有一天会变成小偷的话，那我这就带着它一块儿去淹死在这条河里。”

“假如不是为了好玩，”父亲问，“那你又打算怎样呢？我要你把话说清楚。”

过了几分钟，西亚才向我说明逃走的理由。

“咱们快回家！”我对西亚说，“你用绳把卡比拴好。”

我把牵狗的绳放到阿合手中，又作了一步的解释。卡比真是条聪明、温顺的好狗，它跟随我的两个弟弟走了，脸上悲哀的样，然而决没有反抗的意思。

我和西亚呢，我父亲要亲自带我们到一个赚大钱的地方去。我们穿过整个敦，来到了这个都市的一个地方，那里尽是带有廊的漂亮住宅和两旁有园的好看的林荫路；我发现在这些有着宽阔的人行的漂亮路上，本没有衣衫褴褛和面黄肌瘦的穷人，只有服饰艳丽的阔人家的太太和那些车亮得如同玻璃、由上扑了粉的魁伟的车夫驾着的、上骏的华贵车。

西亚一句话也不说，我们迅速回到了红狮院。

敦西区距离贝司纳尔格林很远，因此我们很晚才回到红狮院。当我又见到卡比的时候，我的心放下来了，它虽然满污泥，但神态是乐的。

对它的期望。可怜的狗！它是在用怎样的光看着我！在用怎样的神气听着我！

“这是双袜，”我说，“是卡比刚偷来的；有人把卡比教成了小偷，我希望这不过是为了好玩才这样的吧！”

“快走！”他对我说，“但别跑！”

就这样一连过了好几天。我和西亚每天早晚归，在这个区或那个区演我们的节目，至于卡比，它每天都由阿合和南德带着去，它有它的节目要演。但是，有一天晚上，我父亲对我说，我第二天可以带卡比去，因为这一天他要把阿仑和南德留在家里。

这件事使我们兴极了，我和西亚商定，打算第二天靠卡比去好好挣一笔钱，好让父亲从此把卡比永远还给我们。既然这是关系到夺回卡比的大事，我们决定哪怕再辛苦也要把明天的节目演好。

①　原文是英语。

“刚才我和你一样，正嘀咕这袜是怎么来的，突然听到有人在喊：‘小偷在哪里？’这小偷，你知，就是卡比。没有这场雾，我们早已被当作小偷抓起来了。”

早上，我们给卡比认真地打扮了一番；吃罢早饭，我们便向那个由经验告诉我们的、有着最“肯掏钱的贵宾”的区发。要去那里，我们必须在敦作一次自东向西的穿行，也就是说，要经过霍尔本街和津街。

我因重新见到卡比而到如此兴，连忙用草给它了又，还用羊袄把它裹起来，让它睡在我的床上。我们两个谁为了谁而到这样欣，这是不容易说清楚的。

这一切全是在短短的几秒钟之内发生的，我被糊涂了。西亚一手迅速接过袜，一手把我拉到小街上。

父亲、母亲和孩们正围坐在桌旁忙着叠布。我把袜往桌上一扔，阿仓和南德见了兴得笑了起来。

“你说得有理，这不过是个玩笑罢了，”他说，“所以，为了避免再次发生这事情，卡比从今以后只和你一块儿门。”

但是很不幸，雾已经连续两天没有消散了，这对于我们这次行动的成功是不利的。这个天，只有敦上空才有的这样的一个天，是一大片桔黄的蒸汽般的云层，街上弥漫着灰的烟雾，几步以外你就看不见东西了；没有人走到街上来，他们宁肯在窗背后听我们演奏，他们几乎看不见卡比。一想到这一天的计划可能要落空，我们到很恼火，西亚就骂开了，“这该死的‘雾①’！”他万万没有想到，在几分钟之后，雾给我们帮了大忙。

我讲的时候，人有发抖，但我的语调从来也没有这个时候那样的定。