第一bu-第14章-雪和狼

现在，不论日晒雨淋，还是尘埃扑面和dao路泥泞，或者竖琴的背带勒得我肩膀生疼，我又要跟在师傅后面长途跋涉了。

我又得在公共场合扮演傻瓜的角se，又哭又笑，以博得“贵宾”们的huan乐。

这一变化是严酷的，因为一个人对于舒适和幸福的生活总是很快就习惯了。

我gan到厌恶、烦恼和疲倦，这zhonggan觉在我与这世界上幸福的人度过两个月的甜mi生活之前，是没有的。

在漫长的旅途中，我不止一次地回首翘望，尽情地想念着阿瑟、米利gen夫人和天鹅号游船，凭着我的记忆，重新回到了昔日的生活。

啊，那是多么mei好的日子！晚上，我躺在乡间肮脏的小客店里，回忆起天鹅号上的客舱，益发觉得如今的床单是多么cu糙！

我将永远不能和阿瑟一块玩耍了！我将永远听不到米利gen夫人亲切的声音了！

幸运的是，在我满腹忧伤和愁思百结的时候，我有了一点安wei；我的师傅比以往任何时候都更加和蔼，更加温柔了，如果这一字yan适用于维泰利斯的话。

在这方面，或者至少在待我的情义上，他的xing格发生了ju变，这点鼓舞着我支撑下去。每当我回忆起阿瑟而gan到揪心时，我不再掉泪！我觉得，我不是天涯的孤子。在我师傅的shen上，有一zhong比一个师傅更可贵的东西。

如果我有勇气的话，我常常想拥抱维泰利斯，我多么需要倾吐我心里的gan情啊1可是我不敢，因为维泰利斯不是那zhong儿女情长的人。

开始，在我们相chu1的初期，是害怕使我对他保持一定的距离；而现在，我觉得好象是一zhong隐约的崇敬gan在抑制着我。

离别我家乡的时候，在我的yan中，维泰利斯是个普普通通的人，再说我也没有能力去识别他。但是我在米利gen夫人shen边居住的日子开阔了我的yan界，增长了我的知识。说也奇怪，当我细细端详我师傅的时候，我从他的风度气派和言谈举止中，找到了他和米利gen夫人一些相似之chu1。

然而我对自己说，这是不可能的事。我的师傅不过是个耍猴把戏的艺人，而米利gen夫人却是位贵妇人。

但是，我内心的思索不能对不断chu现在我yan前的现象视而不见。维泰利斯只要愿意，他便是位“绅士”，正象米利gen夫人是位贵妇人一样。他们两个唯一不同的地方是：米利gen夫人始终是位贵妇人，而我的师傅只是在某些场合才是位“绅士”，但是他的绅士风度总是如此完全、如此纯粹以致使那些最傲慢无礼、最不知害臊的人也望而生畏。至于我，我既不骄横，也很讲礼貌，可我也shenshen地为他的这zhong绅士风度所慑服，不敢随意向他倾吐我的gan情，哪怕这zhonggan情是由他本人的循循善诱所激起的。

从sai特启程后一连几天，我们都闭口不谈米利gen夫人和我在天鹅号上的那段日子。可是慢慢地我们谈话的内容开始chu现这个话题了，而且往往是师傅首先谈起的。不久，米利gen夫人的名字几乎是没有一天不被提起。

“这位太太，你喜huan她？”维泰利斯常问我，“是的，我理解你。她待你好，特别好，你只要怀着gan恩的心情想念她就行了。”

他常常加上一句：

“应当这样zuo！”

起初我并不明白这句话的意思，可是，我逐渐琢磨chu了“应当这样zuo！”的han义，那就是拒绝米利gen夫人要把我留在她shen边的建议。

当我师傅说“应当这样zuo！”的时候，他想到的准是上面这个意思。我似乎觉得在他的话音里带有后悔的成分。他很想让我和阿瑟待在一起，然而又不能那样zuo。

尽guan我一点也猜不透为什么师傅不能接受米利gen夫人的建议，尽guan米利gen夫人向我作chu的解释我不明白，然而对于师傅的这zhong遗憾的表示，我还是从心底里gan激的。

要是现在，他或许会接受这个建议了吧？

我对这点还抱着好大的希望哩！

我们为什么没有遇见天鹅号呢？

天鹅号应当沿罗纳河溯liu而上，我们也在沿着河岸前进。

因此，我一边向前走着，yan睛常常向着水面瞧，两岸的山丘和fei沃的平原已失去了它们的魅力。

当我们来到一个城市，不guan是阿尔、达拉斯贡、阿维侬、蒙特利ma、瓦朗斯、图尔农或者维埃纳①，我首先要去察看一遍码tou和桥梁，我在寻找天鹅号。每当我远远瞥见湮没在茫茫白雾中的一艘游船时，我总要停下来等待，看看过来的是不是天鹅号。

①　以上均为法国东南bu城市。

但是，这不是天鹅号！

有时我大着胆子去向船员打听，向他们描述我所寻找的游船的模样。但是，他们没有一个看见过。

看来我的师傅已决定要把我让给米利gen夫人了，至少我是这么想象的，没有必要再害怕人家谈论我的shen世或者害怕人家给ba伯兰妈妈写信了。反正事情已经决定，害怕也无济于事了。这件事将由师傅去找米利gen夫人商谈，在我的幼稚的想法中，米利gen夫人会愿意把我留下，我师傅也会同意放我走，事情便解决了。

我们在里昂②停留了好几个星期。所有属于我自己的时间，我都用来消磨在罗纳河和索恩河的河边上。我象一个土生土长的里昂人，对爱奈桥、梯勒西桥、居的梯埃桥或主