可是我缺乏这胆量。我觉得，“弃儿”这个字是永远也不可能从我的中说的。

“是的，我把您带到她房间去。”

我的师傅从来没有对我厉害过，可也从来没有对我这样亲过。我还不习惯这情的。他的举动打动了我的心，我不禁泪盈眶，心中一阵酸楚。

这个被我看作如此可怕的真相，竟然使我终于希望维泰利斯不要接受米利夫人的建议。

这是我在天鹅号上度过的第一个不愉快的夜晚，是一个可怕的、使人焦躁不安的长夜。

我还没有来得及向他坦白，我还没有讲完我的故事，我们已经来到了米利夫人下榻的旅馆。关于米利夫人的信，维泰利斯对我守如瓶，也只字不提她势必在信中提的建议。

我茫然不知所措。

我得到了米利夫人的允许后，便带着狗和猴前往车站迎接，等待师傅的到来。

几条狗不安，它们似乎已经预料到了什么；心里却无动于衷；我的心在怦怦地着。这是决定我命运的时刻呀！啊！如果我的胆大一的话，我一定会恳求维泰利斯不要说我是个弃儿的秘密。

征求的。”

“这位夫人在等着我吧？”我们走旅馆时维泰利斯问我。

也许，维泰利斯不愿抛弃我，这样，事情的真相就不会被揭穿。

“你好！我可怜的小宝贝！”①

怎么办？说些什么才好？

“不用。你把房间号告诉我

我的故事拖得很长，生怕叙述到故事的末尾，要涉及到一个使我害怕的话题。现在，我万万不能告诉我的师傅，说我想离开他，去和米利夫人以及阿瑟生活在一起。

直到那时，谈话一直照我的愿望行着，真象有个仙女用她的杖了我一下，帮了我的忙似的，但最后几句话无情地把我从梦幻中带回到了悲惨的现实。

也许我必须离开阿瑟和他的母亲，我必须抛弃或许能重见他们的想法。这样，他们至少不会对我产生不愉快的回忆。

我站在车站广场的一个角落里，地牵着三条狗，又把心里揣在我的短外里，我等待着，漫不经心地望着周围发生的事情。

然后，他转了个话题。

我找不到答案。

这样，阿瑟和米利夫人不会再要我了；他们向我表示的友谊也将化为乌有。阿瑟竟和一个弃儿玩耍！还把他视为同伴和朋友！我留给他们的记忆一定会使他们痛苦。

我父母肯定会说我想秘而不宣的事，真相将会大白：我不过是一个弃儿！

征求我父母的意见！

信发三天之后，米利夫人收到了复信。维泰利斯在寥寥几行的信中说，他荣幸地接受米利夫人的邀请，将于下星期六乘火车于下午两到达特。

“这位写信给我的夫人，”他说，“你在哪儿认识的？”

我望着他，发觉他在狱中变得衰老了，背驼了，脸苍白，嘴没有一丝血。

“嗯，我的孩，你觉得我变样了，是不是？”他对我说，“监狱的日不是好受的，烦闷是最伤的一疾病，不过现在好了。”

于是，我把如何遇见天鹅号游船，如何从此在米利夫人及其儿边生活以及我们的所见所闻、所作所为，详详细细地向他述说了一遍。

我也走上前去。维泰利斯放下卡比，把我搂在怀里，破天荒第一次吻了我，嘴里连声说：

幸亏此事发生在晚上睡觉之前，我可以避开阿瑟好奇的目光，带着我的忧虑和沉思，躲舱内。

我翻来覆去地思索，想到的办法总是矛盾百，最后只好决心什么也不，什么也不说。既然我无能为力，我只好听之任之，任凭命运的摆布了。

米利夫人用惊奇的光瞧着我，希望我说话。可是我不敢回答她的问题。她满以为是我师傅即将到达的消息使我如此激动，所以她不再持问我了。

①　特：法国靠地中海的一个港。

狗首先闻到了主人的味，它们提醒我火车已经站。我突然觉得被往前拉了一下，因为我没有提防，几条狗逃脱了。维泰利斯穿着平日的服装，刚现在我们面前，它们便叫着，奔跑着，围着主人蹦。卡比虽没有它的同伴那么灵巧，但它动作迅速，一下到主人的胳膊上，泽比诺和勒斯抱住他的不放。

①　原文为意大利文。