第十二章

作者记事真实可靠——他chu版本书的计划——他谴责那些歪曲事实的旅行家——作者表明自己写作并无任何险恶目的——有人反对，作者答辩——开拓zhi民地的方法——作者对祖国赞mei——他认为国王有权占领他描述的那几个国家——征服那些国家的难chu1——作者向读者作最后告别；谈到他将来的生活方式；提chu忠告；游记结束。　尊敬的读者，我这里已经把我十六年又七个多月来旅行的历史老老实实地讲给你们听了。我着重叙述的是事实。我也许也可以像别的人那样说一些荒诞不经的故事来使你们大吃一惊，可是我还是愿意用最简朴的方式和文ti叙述一些平凡的事实，因为我主要的目的是向你们报dao而不是给你们消遣。

英国人或者欧洲其他国家的人是很难得到一些遥远的国家去旅行的，像我们这zhong去过那些地方的人，要来写点什么海上陆上的奇异动wu那是很容易的。但是，一个旅行家的主要目的应当是使人变得越聪明越好，应当用异国他乡的正反两方面的事例来改善人们的思想。

我衷心希望能制定一项法律，即，每一位旅行家必须向大法官宣誓，保证他想要发表的东西全bu完全属实，然后才准许他chu版自己的游记，这样世人就不会像平常那样受到欺骗了。有些作家为了使自己的作品博得大众的huan心，ying是撒一些弥天大谎来欺骗缺乏警惕xing的读者。我年轻的时候也曾经以极大的兴趣仔细阅读过几本游记，但自从我走遍地球上的大bu分地区，并且能够gen据自己的观察反驳那些不符合事实的叙述以后，我对这一bu分读wu就非常厌恶了，同时对人类那么轻易地就相信了这些东西也gan到有些生气。所以，既然熟悉我的人都认为我辛辛苦苦努力写chu来的这本书还可以为国内所接受，我就jian决要求自己永远遵守一条准则：严格遵守事实。实际上我也永远不会受任何诱惑偏离事实，因为我心中一直牢记着我那高贵的主人和其他优秀的“慧骃”的教诲和榜样；我曾经有幸在那么长的时间里聆听它们的教导。

“…虽然恶运使西农落难，却不能qiang使他诳语欺人。”[引自维吉尔《伊尼德》第二卷第七九一八○行。]

我非常清楚，写这类作品既不需要天才也不需要学问，只要记忆力好、记录jing1确，用不着别的能力，写chu来也成不了什么大名。我也知dao，游记作家也同编字典的人一样，将来一定是湮没无闻，因为后来者居上，以后的人无论在分量和篇幅上都会超过他们。那些读了我这bu作品的旅行家如果日后去我描述过的那些国家旅游，就会发现我的文章的缺陷（如果有错误的话），还会添加不少他们自己的新发现，这样就会把我挤chuliu行作家的圈子，自己取而代之，使世人忘记我曾经也是个作家，这样的事是极有可能发生的。如果我写作是为了求名，这确实是屈辱了我；然而我著书的唯一目的是为了大众的利益，这样我就gen本不可能gan到失望。因为既然自认为是统治本国的理xing动wu，谁读到我提到的那些光荣的“慧骃”的各zhongmei德，不会为自己的罪恶gan到羞耻呢？关于由“野胡”统治的那些遥远的国家我一点也不想多说了；在那些国家当中，布罗卜丁奈格人腐败的程度最轻，所以他们在dao德和统治方面的英明准则应该是我们所乐于遵从的。可是我不想再继续说下去了，怎么评价怎么zuo，都留给贤明的读者自己去想吧。

我非常高兴我的这bu作品不会受到什么责难。一个作家，他只叙述发生在那么遥远的国度里的一些平凡的事实，我们既没有半点兴趣同这些国家zuo生意，又不想同它们谈判，对于这样的一个作家，还有什么能反对的呢？我曾十分谨慎地避免了一般游记作家所chu现的mao病，他们因为这些mao病常常受到指责也是罪有应得，另外，我不cha手干涉任何政党的