！我不知，它敲起来会像一个什么样儿；我已经失去了儿童时代的那信心。这就是近代的弱！”牐犜祖父讲到这里就生起气来了。他和佛列得里克两人的意见老是碰不到一起，而他们两人“正如新旧两个时代一样”又不能截然分开！当佛列得里克要远行到国去的时候，他们两人开始认识到这情况——全家的人也同样认识到了。他是因为家里的生意不得不作这次旅行的。对于曾祖父说来，这是一次痛苦的别离。旅行是那么长。要横渡大海到地球的另一边去。牐牎颐扛袅叫瞧诰托匆环庑鸥你！”佛列得里克说“你还可以从电报上听到我的消息，那比信还要快。日变成了钟，钟变成了分和秒！”牐牱鹆械锟说拇一到达英国，他就打来了一个电报。到了国，他又打回来了一个电报——即使飞云作为邮差也不会有这样快。这是他上岸后几小时以内的事情。牐牎罢庵稚袷サ陌旆ㄕ媸俏颐鞘贝的一恩赐，”曾祖父说“是我们人类的一幸福。”牐牎岸且这自然的威力是在我国第一次被发现和被传播去的①——佛列得里克这样告诉我。”牐牏俚绱叛说是丹麦科学家奥列斯得（Oerested）于1819年第一次提的。牐牎安淮恚”曾祖父吻了我一下，说“不错，我曾经注视过那双温和的睛——那双第一次看见和理解这自然威力的睛。那是一双像你一样的孩气的睛！我还握过他的手呢！”牐犠娓赣治橇宋乙幌隆＃牐犚桓龆嘣鹿去了。我们又接到佛列得里克的一封信；信上说：他和一个丽的年轻姑娘订了婚——他相信全家的人一定会喜她的。她的照片也寄来了。大家先用睛，后来又用放大镜把照片仔细瞧了又瞧。这照片的妙是人们可以用最锐的镜仔细加以研究。的确，它在镜底下显得更真。任何画家都不到这一——甚至古代最伟大的画家都不到。牐牎叭绻我们在古时就有这发明的话，”曾祖父说。“那么我们就可面对面地看看世界的伟人和世界的造福者了。这个年轻姑娘的样是多么温柔和善啊！”他说，同时朝放大镜里看。“只要她一踏门，我就会认识她了！”牐牪还这样的事情差一儿就变得不可能了。很幸运，有些危险我们是在事后才知的。牐犝舛禄榉蚋居淇斓亍⒔】档氐酱锪擞⒐。他们又从那儿乘船回到哥本哈来。他们看到了丹麦海岸和尤兰西的白沙丘。这时刮起了一阵暴风，船在沙洲上搁了浅，一动都不能动。海狼很大，好像是要把它打碎似的。什么救生艇也不能发生作用。黑夜到来了，但是有一支明亮的火箭穿过黑暗到这艘搁了浅的船上来。火箭带着一绳；这样，海上的人和岸上的人便建立起联系了。不一会儿，那位丽的少妇便在一个救生浮篮里，越过汹涌的波涛，被拉到岸上来了；没有多久，她的年轻的丈夫也在她边了，她到无限的快乐和幸福。船上所有的人都被救来了，这时天还没有亮。牐犇鞘蔽颐钦在哥本哈熟睡，既没有想到悲哀，也没有想到危险。当我们一起坐在餐桌旁喝早餐咖啡的时候，电报带来了一个消息，说有一艘英国船在西海岸沉下去了。我们到非常不安，不过正在这时候，我们收到我们得救的归客佛列得里克和他年轻妻的一个电报，说他们很快就要到家了。牐牬蠹乙黄鹂奁鹄矗我也哭，曾祖父也哭。他合起他的双手——我知他会这样的——祝福这个新的时代。牐犜谡庖惶欤曾祖父捐了两百块大洋为电气专家汉斯·克利斯仙·奥列斯得立一个纪念碑。牐牱鹆械锟撕退的年轻妻回到家来。当他听到这事情的时候，他说：“兽祖父，这事得很对！奥列斯得在多少年以前就写过关于旧时代和新时代的事情，让我现在念给你听吧！”牐牎八一定跟你的意见是一样吧？”曾祖父说。牐牎笆堑模这一你不用怀疑！”佛列得里克说“而且跟你的意见也没有两样，因为你已经捐钱为他修纪念碑啦！”（１８７0）牐犝飧鲂」适畛醴⒈碓谂υ1870年8月版的《青少年河边杂志》第4卷，随后在该年9月又发表在丹麦的《思想与现实》杂志上。这篇故事是安徒生在与丹麦电磁学家奥列斯得谈了一次话后写成的。电的发现“真是我们时代的一恩赐，是我们人类的一幸福。”复古派的曾祖父也终于被新时代的展说服了，他合起双手真诚地祝福“这个新时代”（aisitair扫描 漪然校对）