帽，而了一无边帽。在这帽底下还有一手织的便帽——一不折不扣的睡帽。他惯了它，所以它就老是在他的上。他有两这样的帽。他真是一个值得画一下的人，他瘦得像一，他的睛和嘴的四周全是皱纹；他的手指很长，全是骨；他的眉是灰的，密得像木丛。他的左上悬得有一撮发——这并不使他显得漂亮，但却引起人对他的注意。人们都知，他是来自卜列门；可是这并不是他的故乡，只是他的老板住在那儿。他的老家是在杜林吉亚——在瓦尔特堡附近的纳哈城①。老安东不大谈到它，但这更使他想念它。牐牏俣帕旨亚（Tburingia）是德国一个省，以多森林和丽的城市如魏玛（Weimar）和纳哈（Eisenach）著名。瓦尔特堡垒（Wartburg）是一个古老的殿；在中世纪许多游诗人经常到这儿来举行诗歌比赛。牐犝馓踅稚系睦匣锛泼遣怀Ｅ龅揭黄稹Ｃ咳舜粼谧约旱牡昀铩Ｍ砑浜茉绲昃凸厣厦帕耍因此街上也显得相当黑暗。只有一丝微光从屋上镶着角的窗透来。在这里面，老单汉一般地是坐在床上，手里拿着一本德文《圣诗集》，中着晚祷诗；要不然他就在屋里东摸西摸，忙这忙那，一直忙到夜，这生活当然不是很有趣的。在他乡作为一个异国人是一悲惨的境遇：谁也不你，除非你妨害到别人。牐牭蓖饷媸呛谝梗下着雪或雨的时候，这地方就常常显得极端暗和寂寞。这儿看不见什么灯，只有挂在墙上的那个圣母像面前有一个孤独的小亮。在街的另一，在附近一个渡的木栏栅那儿，声这时也可以清楚地听得见。这样的晚上是既漫长而又孤寂，除非人们能找些事情来。打包裹和拆包裹并非是天天有的事情；而人们也不能老是着秤或者着纸袋。所以人们还得找别的事情来。老安东正是这样打发他的时间。他他的衣服，补他的鞋。当他最后上床睡觉的时候，他就据他的习惯在上保留着他的睡帽。他把它拉得很低，但是不一会儿他又把它推上去，看看灯是不是完全熄了，他把灯摸一下，把灯捻一下，然后翻个躺下去，又把睡帽拉下一。这时他心里又疑虑起来：是不是下面那个小火钵里的每一颗炭都熄了和压灭了——可能还有一颗小小的火星没有灭，它可以使整的火又燃起来，造成灾害。于是他就下床来，爬下梯——因为我们很难把它叫“楼”梯。当他来到那个火钵旁边的时候，一颗火星也看不见；他很可以转就回去的。但是当他走了一半的时候，他又想起门闩可能没有好，窗扉可能没有关牢。是的，他的那双瘦又只好把他送到楼下来。当他又爬到床上去的时候，他全已经冻冰了，他的牙齿在嘴里发抖，因为当寒冷知自己呆不了多久的时候，它也就放肆起来。他把被往上拉得更一，把睡帽拉得更低一，直盖到眉上，然后他的思想便从生意和这天的烦恼转到别的问题上去。但是这也不是愉快的事情，因为这时许多回忆就来了，在他周围放下一层帘，而这些帘上常常是有尖针的，人们常常用这些针来刺自己，叫一声“哦！”这些刺就刺里去，使人发烧，还使人泪。老安东就常常是这个样——泪来。大颗的泪珠一直到被上或地板上。它们滴得很响，好像他痛苦的心弦已经断了似的。有时它们像火焰似地燎起来，在他面前照一幅生命的图画——一幅在他心里永远也消逝不了的图画。如果他用睡帽把他的睛揩一下的话，这泪和图画的确就会破灭，但是泪的源泉却是一也没有动摇，它仍然藏在他心的。这些图画并不据它们实际发生的情况，一幕一幕地照次序显现来；最痛苦的情景常常是一齐到来；最快乐的情景也是一齐到来，但是它们总是撒下最的影。牐牎暗ぢ蟮纳矫榉林是丽的！”人们说，但是杜林吉亚的山榉林，在安东的中，显得更丽得多。那个巍峨的骑士式的殿旁长着许多老栎树。它们在他的中也要比丹麦的树威严和庄重得多。石崖上长满了长藤；苹果树上开满了：它们要比丹麦的香得多。他生动地记起了这些情景。于是一颗亮晶晶的泪到他脸上来了；在这颗泪里面，他可以清楚地看到两个孩在玩耍——一个男孩和一个女孩。男孩有一副鲜红的脸，金黄的卷发和